Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 2

— Что случилось? Так спешишь? — раздался над ней знакомый бархатистый голос, и большая ладонь поддержала её за плечи.

Ся Цинъян затаила дыхание. Спина мгновенно выпрямилась, даже боль в носу исчезла. Она поспешно отступила на шаг и подняла глаза.

Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном плаще, подчёркивающем его и без того стройную фигуру.

Он стоял спиной к закату, и его благородные черты лица впервые предстали перед ней так чётко при дневном свете.

Глубокие, резко очерченные черты, пронзительный взгляд — всё в нём дышало холодной, почти аскетичной сдержанностью.

Цинь Сичэнь!

— Цинь… четвёртый дядя, вы вернулись, — пробормотала Ся Цинъян, отступая ещё на два шага и почтительно кланяясь.

За последние полгода она ни разу не видела его в доме Циней — разве что в постели.

Не только она, но и вся семья Циней считала, что он почти всё время проводит за границей, а если и появляется в стране, то лишь в своей корпорации «Хуачэнь».

— Что случилось? Плакала? — нахмурился Цинь Сичэнь, внимательно глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах.

— Ничего. Не ваше дело, — ответила Ся Цинъян, потирая глаза и пытаясь обойти его.

Но мужчина схватил её за запястье.

— Ах! — вскрикнула она.

Не успела она опомниться, как он резко потянул её за собой и широкими шагами ввёл в гостиную Северного сада.

— Отпустите меня! Кто-нибудь увидит! — в груди Ся Цинъян вспыхнул страх.

Разве не было условлено: деньги за услугу — и всё? Что он теперь задумал?

Да ещё и в самом доме Циней!

Он что, сошёл с ума?

Цинь Сичэнь молчал. Его глаза вдруг потемнели. Он резко захлопнул дверь, прижал девушку к ней плечом и, наклонившись, впился в её губы. Его рука бесцеремонно сжала её грудь.

Ся Цинъян в ужасе задёргалась:

— Нет!

Цинь Сичэнь скользнул губами к её уху и прошептал соблазнительно:

— Хочу проверить, осмелился ли кто-нибудь тронуть женщину, с которой я спал!

С этими словами он расстегнул её джинсы. Громкий щелчок пряжки прозвучал как выстрел, и в следующий миг он грубо вошёл в неё.

— Ах… — вырвался у неё испуганный вскрик, и в широко распахнутых глазах застыл ужас.

— Кричи громче, — прошептал он зловеще. — Пусть Цинь Сянбэй сюда придёт. Будет ещё интереснее!

И тут же начал двигаться — резко, жёстко, вдавливая её спиной в дверь.

Всё тело Ся Цинъян сотрясалось от ударов о дерево, но внутри она уже давно сдалась — душа её была раздавлена.

— Прошу вас, Цинь Сичэнь… это же дом Циней… отпустите меня! — слёзы снова потекли по её щекам.

Это были уже не слёзы обиды из-за Цинь Сянбэя, а слёзы настоящего страха.

Только бы никто не увидел… Никто из семьи Циней!

Впервые она пожалела — пожалела о своём выборе. Он нарушил слово! А если теперь не отстанет?

Увидев её слёзы, мужчина резко замер и недовольно нахмурился:

— Чего ревёшь? Испортила настроение!

— Вы нарушили обещание, обижаете меня… и не даёте плакать? — сквозь слёзы она уставилась на него с ненавистью.

Цинь Сичэнь продолжил медленно двигаться и тихо спросил:

— Почему плакала раньше? Ты же наконец-то избавилась от меня и вернулась к своему возлюбленному. Должна быть счастлива — так почему же слёзы?

При упоминании Цинь Сянбэя в памяти Ся Цинъян всплыла сцена, только что произошедшая в этом самом доме. Обида хлынула новой волной, и слёзы полились ещё сильнее:

— Ничего такого. Просто… от счастья плачу, разве нельзя?

От счастья?

Какая же упрямая!

Когда его машина въезжала во двор, он видел, как Цинь Сянбэй провожал девушку — прямо на глазах у Вэнь Сюлань они обнялись на прощание…

— Правда? — приподнял бровь Цинь Сичэнь.

— Конечно!

Едва она произнесла эти слова, за дверью раздался голос Цинь Сянбэя:

— Ся Цинъян, выходи! Я отведу тебя к четвёртому дяде!

Ся Цинъян мгновенно распахнула глаза и, умоляюще глядя на мужчину перед собой, начала отчаянно мотать головой.

В отличие от её паники, Цинь Сичэнь оставался совершенно спокойным — даже уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Забавно! — пробормотал он и снова начал двигаться.

С каждым толчком её тело глухо стучало о дверь.

Ся Цинъян была в ужасе. Внутри всё дрожало, голос дрожал от мольбы:

— Нет… только не дай ему увидеть!

Она прижималась к двери, стараясь не издавать ни звука, боясь, что её ударят ещё сильнее.

— Условие, которое я озвучил утром, — прошептал Цинь Сичэнь, подхватывая её за ягодицы, — даю тебе шанс подумать ещё раз.

А за дверью голос Цинь Сянбэя становился всё ближе:

— Ся Цинъян, ты оглохла?!

И тут он раздражённо пнул дверь ногой.

Дверь не открылась, и Цинь Сянбэй, схватившись за больную ступню, выругался сквозь зубы и потянулся к замку.

Замок был заперт изнутри. Цинь Сянбэй разъярённо пнул дверь ещё раз:

— Чёрт, зачем ты заперлась?!

Ся Цинъян, сердце которой уже билось где-то в горле, не раздумывая, закивала, как заведённая:

— Да, да! Я согласна! Всё, на что вы просите! Только уйдите скорее…

— Вот и умница! — усмехнулся Цинь Сичэнь, сделал несколько резких толчков, с глухим стоном закончил и отпустил её.

Слёзы застилали глаза Ся Цинъян. Она опустилась на колени и, отвернувшись, стала поправлять одежду.

В этот момент в сумке зазвонил телефон.

Звонок прозвучал громко и отчётливо. Цинь Сянбэй нахмурился и снова пнул дверь:

— Ся Цинъян, что ты там делаешь?! Открывай!

Ся Цинъян в панике выхватила телефон, отключила звонок и крикнула в ответ:

— Мне плохо! Оставь меня в покое!

За дверью Цинь Сянбэй раздражённо бросил:

— Не выдумывай! Я же сказал — Гу Жумэн помогла мне, она сама ко мне льнёт, я не мог отказать! Но женюсь я только на тебе!

— Хватит! Уходи! Мне нужно побыть одной! — закричала Ся Цинъян, хватаясь за голову.

Она сидела, прислонившись к двери, и слёзы катились по щекам, будто разорвалась нить.

Сквозь слёзы она увидела, как мужчина присел перед ней и протянул руку к её лицу.

Она резко отвернулась, избегая его прикосновения.

Цинь Сичэнь не обиделся. Он наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Плачешь — и такая некрасивая!

С этими словами он усмехнулся и направился к боковой двери гостиной.

Ся Цинъян смотрела ему вслед и, не в силах больше сдерживаться, разрыдалась:

— Цинь Сянбэй, я никогда не выйду за тебя! Убирайся!

— Да ну тебя! — проворчал Цинь Сянбэй за дверью. — Ладно, я иду к деду. Ты быстро собирайся и приходи! Если осмелишься сказать ему хоть слово, и он заболеет — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

С этими словами он ушёл.

Ся Цинъян с облегчением выдохнула, но в голове царил хаос, а страх нарастал.

Что делать?

Она согласилась на условия Цинь Сичэня только потому, что знала: он почти никогда не бывает в главном доме Циней, а после свадьбы с Цинь Сянбэем она переедет и вовсе не будет с ним встречаться…

А теперь он вернулся — и так откровенно, так грубо над ней издевается!

В столовой главного дома Циней

Когда Ся Цинъян вошла в столовую, Цинь Сянбэй и Вэнь Сюлань уже сидели за столом. Места хозяина и его сыновей — по обе стороны от главного кресла — оставались пустыми: их ждали дедушка и двое его сыновей.

Ся Цинъян опустила глаза, поздоровалась с Вэнь Сюлань и села рядом с Цинь Сянбэем.

Вэнь Сюлань холодно бросила на неё взгляд и не ответила.

Цинь Сянбэй обнял её за плечи и, приблизив губы к её уху, прошептал:

— Ну хватит злиться. Вечером сходим в кино.

Он уже собирался отстраниться, как вдруг его взгляд упал на её ключицу.

На изящной ключице ярко выделялось тёмно-красное пятно — отчётливый след поцелуя!

Лицо Цинь Сянбэя мгновенно потемнело. Он резко вскочил и, тыча пальцем в её шею, прорычал:

— Ся Цинъян, ты что за… откуда у тебя это?!

Ся Цинъян вздрогнула от его крика и растерянно посмотрела на разъярённого Цинь Сянбэя:

— Что случилось?

— Вы что, орёте?! — Вэнь Сюлань строго понизила голос. — Дедушка сейчас придёт! Ся Цинъян, не устраивай сцен!

Цинь Сянбэй тяжело дышал, в глазах пылал гнев. Он схватил Ся Цинъян за запястье и вытащил из-за стола:

— Пошли со мной!

— Эй! Сянбэй, полегче! — Ся Цинъян не понимала, что происходит, но вынуждена была следовать за ним. Цинь Сянбэй грубо втолкнул её в туалет.

— Цинь Сянбэй! Что ты делаешь?! — возмутилась она, отталкивая его и потирая ушибленное запястье.

— Что я делаю? — Цинь Сянбэй в ярости схватил её за плечи и подтащил к зеркалу. — Посмотри сама, кто оставил на тебе этот след!

Он толкнул её так сильно, что живот Ся Цинъян ударился о раковину. От боли по спине пробежал холодный пот. Она уже собиралась возмутиться, но, взглянув в зеркало, увидела на ключице отчётливый «поцелуй».

Сердце её замерло, разум опустел.

Как… как такое могло остаться?

Каждый раз, выходя от Цинь Сичэня, она тщательно осматривала себя… Неужели это случилось сейчас?

— Ся Цинъян, ты просто красавица! — Цинь Сянбэй схватил её за волосы, глаза его налились кровью. — Я думал, ты такая стеснительная и чистая… А ты, оказывается, давно спишь с каким-то ублюдком за моей спиной! Шлюха!

Он впервые видел её такой — все эти годы она была робкой, застенчивой… А всё это было притворством!

— Цинь Сянбэй! — Ся Цинъян почувствовала, как кожу головы пронзает боль, и, вырвавшись, в сердцах выпалила: — Ты можешь изменять, а мне нельзя?

— Ха! — Цинь Сянбэй злобно рассмеялся и ткнул в неё пальцем. — Отлично, Ся Цинъян! Ты смелая! Осмелилась изменить мне! Сейчас же пойду к деду и скажу, чтобы он разрешил жениться на такой распутной шлюхе!

Он потянул её за руку, чтобы вытащить из туалета.

— Нет! — Ся Цинъян вырвалась и тихо сказала: — Я не спала ни с кем! И не стану рассказывать деду о твоих делах. Не надо его расстраивать!

Если дед узнает, скандал неизбежен. Ни она, ни её семья не переживут такого позора!

— Тогда объясни, откуда этот след! — не унимался Цинь Сянбэй и грубо потянулся к её одежде. — Сейчас проверю, сколько ещё отметин оставил на тебе твой любовник!

— Нет…

Едва она успела произнести это, как в дверь постучали. Раздался голос Вэнь Сюлань:

— Вы что там делаете? Дедушка уже пришёл! Быстро выходите!

Цинь Сянбэй замер, но, скрежеща зубами, прошипел:

— Ладно, выйдем. Только не смей болтать! Потом в Северном саду объяснишь, с кем спала!

Он фыркнул и вышел.

Ся Цинъян глубоко вздохнула с облегчением, но, взглянув в зеркало, увидела своё бледное лицо, растрёпанные волосы и помятую одежду — полное отчаяние и унижение.

Сердце разрывалось от боли и смятения. Внутри всё заполнялось горечью сожаления.

«Ся Цинъян, это твой выбор. Ты сама виновата!»

Она поправила одежду и вышла из туалета. Цинь Сянбэй всё ещё ждал её.

Он протянул руку:

— Пошли. Четвёртый дядя вернулся. Познакомишься с этим соперником.

Ся Цинъян упрямо вырвала руку:

— Я сама дойду!

Дедушке нездоровится… сейчас не время капризничать.

Но она так плохо умеет притворяться!

Притворяться, будто не знает Цинь Сичэня, и при этом изображать пару с Цинь Сянбэем… Лучше бы она умерла!

— Четвёртый дядя, вы вернулись?

http://bllate.org/book/8666/793594