Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 3

Цинь Сичэнь элегантно поднялся и обернулся:

— Сянбэй, давно не виделись!

Голос Цинь Сянбэя прервал размышления Ся Цинъян. Она машинально подняла глаза и, увидев справа от деда Цинь Янчжэня ту самую знакомую фигуру, почувствовала, как сердце её сжалось от тревоги.

У деда Цинь было двое сыновей и две дочери. Отец Цинь Сянбэя, Цинь Сиань, был старшим сыном, а Цинь Сичэнь — младшим; между ними родились две сестры.

Пять лет назад дед Цинь, желая выбрать преемника на пост председателя корпорации «Циньши», дал дяде и племяннику по новой компании и велел развивать их самостоятельно. Через пять лет должность председателя должна была достаться тому, чья компания окажется успешнее.

Главным условием было то, что ни один из них не мог использовать какие-либо ресурсы, связанные с корпорацией «Циньши»: всё должно было строиться исключительно на собственных силах.

Пять лет компании дяди и племянника шли вровень, не уступая друг другу. Но за полгода до окончания срока предприятие Цинь Сянбэя внезапно оказалось на грани краха…

Только Ся Цинъян до сих пор не могла понять, зачем Цинь Сичэнь помогал Цинь Сянбэю.

Ведь они были прямыми конкурентами.

Однажды она спросила его об этом. Он ответил просто:

— Боюсь, ты пойдёшь болтать направо и налево. Как же тебя удержать без маленькой награды?

Сердце Ся Цинъян забилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она стиснула пальцы, и ладони тут же покрылись потом.

— Цинъян, ну же, поздоровайся с дядей! — раздался голос Цинь Сянбэя, вновь прервав её мысли.

Она поспешно взяла себя в руки и подняла взгляд — прямо в глубокие, проницательные глаза мужчины.

Пока Ся Цинъян терялась в догадках, Цинь Сичэнь уже стоял перед ней и Цинь Сянбэем. Он вежливо улыбался и протягивал ей руку с тонкими, выразительными пальцами.

— Малышка Ся? Здравствуйте.

Его низкий, знакомый голос заставил её вздрогнуть. Она опустила глаза, протянула руку и склонила голову:

— Здравствуйте, дядя.

Их ладони едва соприкоснулись — и вдруг его пальцы слегка царапнули ей ладонь, прежде чем он тут же отстранился.

Ся Цинъян резко отдернула руку, будто обожглась. В ушах зазвенело, и голова мгновенно опустела.

К счастью, Цинь Сянбэй был полностью поглощён Цинь Сичэнем и не заметил её паники. Он обнял её за плечи и сказал:

— Дядя, дедушка говорил, что Цинъян бывала у нас в доме ещё в детстве! Ты тогда ещё не уехал за границу. Помнишь её?

Цинь Сичэнь приподнял бровь.

— Ты с детского сада таскал домой подружек одну за другой. Как мне запомнить, кто из них кто?

— Дядя, вы меня обижаете! — засмеялся Цинь Сянбэй. — У нас с Цинъян помолвка с пелёнок. Она у меня одна-единственная.

Ся Цинъян покраснела от неловкости. Заметив, что слуги подают блюда, она поспешила уйти:

— Вы тут поговорите, я помогу с едой.

Не договорив, она быстро развернулась, вежливо кивнула деду Цинь и Цинь Сианю и юркнула на кухню.

Прямо к холодильнику. Резко распахнула морозильную камеру.

Холодный пар обжёг лицо, и постепенно она пришла в себя. В груди осталась лишь тревога.

Цинь Сичэнь — ему нельзя верить!

Они же договорились: после окончания срока — каждому своё. А он, едва вернувшись, снова её дразнит… При этом перед всей семьёй ведёт себя так, будто видит её впервые.

Ся Цинъян сжала кулаки. Она решила: пока будет молчать, наблюдать и ждать — посмотрим, чего он на самом деле хочет!

За ужином она молчала, опустив голову и сосредоточившись на еде.

Дед Цинь Янчжэнь был в прекрасном настроении. Выпив немного с внуками, он ласково обратился к Ся Цинъян:

— Малышка Цинъян, после Нового года есть несколько очень удачных дней. Почему бы тебе не выйти замуж пораньше? Не стоит ждать окончания университета. Я так хочу поскорее обнять правнука!

Лицо Ся Цинъян вспыхнуло.

— Дедушка, до выпуска осталось всего полгода… Боюсь, свадьба помешает учёбе.

Цинь Сянбэй уже слегка подвыпил. Его обычно бледные щёки порозовели. Он обнял Ся Цинъян за плечи и заплетающимся языком произнёс:

— Дедушка, вы не знаете… Цинъян меня бросает! У неё… появилась новая цель!

Палочки выскользнули из пальцев Ся Цинъян. Она машинально потянулась за ними, но задела миску с супом. Горячая жидкость потекла по столу и прямо на её ноги.

Цинь Сянбэй прищурился.

— Шучу, дорогая. Чего ты так нервничаешь?

Теперь она поняла: он сделал это нарочно!

— Простите! — пробормотала она в замешательстве, поднимая миску. — Я сейчас уберу.

Она встала и поспешила в сторону туалета.

Цинь Сичэнь, до этого неторопливо евший, положил палочки и взял телефон.

— Позвоню по делу. Продолжайте без меня.

Дед кивнул. Как только Цинь Сичэнь вышел, он улыбнулся Цинь Сянбэю:

— Сянбэй, не обижай Цинъян. Я признаю только её своей внучкой!

— Не волнуйтесь, дедушка, я её берегу! — Цинь Сянбэй осушил бокал.

Но пальцы, сжимавшие бокал, медленно напряглись.

Чёрт! Ся Цинъян явно что-то скрывает!

Ся Цинъян бросилась в туалет, включила воду и стала плескать себе в лицо прохладную воду.

Цинь Сянбэй уже заподозрил неладное. А она ещё не придумала, как объяснить след от поцелуя на шее…

«Щёлк!»

Дверь открылась. Ся Цинъян резко подняла голову и в зеркале увидела этого демона!

Она не успела вскрикнуть — Цинь Сичэнь быстро запер дверь, схватил её за запястье и прижал к стене.

Он крепко держал её, одной рукой поднял подбородок и, прищурившись, спросил с насмешливой улыбкой:

— Цинь Сянбэй всё узнал?

Его знакомый, свежий аромат ударил ей в нос. Сердце застучало в горле.

— Не знаю, — прошептала она, дрожа. — Дядя, отпусти меня, пожалуйста!

Страх заставил её дрожать всем телом.

Подлец!

Они же чётко подписали соглашение. Срок истёк. Почему он всё ещё не оставляет её в покое?

Как у деда вообще родился такой мерзавец!

Уголки губ Цинь Сичэня приподнялись. В его глазах мелькнуло веселье.

— Не могу.

Он отпустил подбородок и медленно провёл рукой вниз.

— Ты готова была отдать тело ради Цинь Сянбэя… А он, похоже, не слишком тебя ценит? А?

— Это не твоё дело! — Ся Цинъян отвернулась, пытаясь отползти в сторону. — Ты обманщик! Ты же обещал отпустить меня!

Его улыбка стала ещё злее. Он резко сжал её грудь.

— Скучаешь?

— Ах… — вырвалось у неё. Тело напряглось, дыхание сбилось. — Все же за столом… Не надо…

Этот мужчина был страшен!

Как он осмелился зайти сюда вслед за ней, когда вся семья рядом? Если кто-то увидит — она погибла!

Рука Цинь Сичэня уже скользнула между её ног. Он прищурился:

— Ты же такая бойкая со мной… Почему дома такая послушная? А?

— Я… — Она задержала дыхание. Гнев сменился паникой. — Прости, дядя… Пожалуйста, отпусти меня.

Слёзы хлынули из глаз.

Она чувствовала себя на краю пропасти: впереди — бездна, позади — голодный зверь.

Цинь Сичэнь нахмурился, увидев слёзы, и отстранил руку.

— Ты же не плакала, когда я привязывал тебя к кровати. Стало скучно?

Он махнул рукой с раздражением и разочарованием.

Ся Цинъян облегчённо выдохнула и сползла по стене на пол, закрыв лицо руками и тихо рыдая.

— Не забывай, что ты мне обещала! — бросил Цинь Сичэнь и вышел из туалета.

Перед тем как закрыть дверь, он взглянул на сидевшую на полу девушку. В глазах мелькнуло раздражение.

Он думал, она сильная. В постели она всегда сопротивлялась, как дикая кошка… А оказалось — обычная плакса.

Скучно!

Ся Цинъян плакала ещё горше. В прошлой жизни она, наверное, натворила столько зла, что в этой её мучают эти двое из рода Цинь!

Внезапно зазвонил телефон. Узнав номер матери, она поспешно вытерла слёзы и ответила.

Едва она сняла трубку, как в ухо ворвался плачущий голос матери Сунь Хэньтао:

— Цинъян! Беда! Сяо Бао подрался, его в больницу увезли! Умирает! Беги скорее!

Ся Цинъян застыла. Слёзы словно застыли на щеках.

— Что? В какую больницу? Я сейчас приеду!

Она вышла из туалета, быстро попрощалась с семьёй Цинь и побежала ловить такси.

У дверей реанимации её встретила мать Сунь Хэньтао, рыдающая у входа.

— Мама, как Сяо Бао? — крикнула Ся Цинъян, подбегая.

Сунь Хэньтао, увидев дочь, зарыдала ещё сильнее:

— Он подрался с этой шпаной… Говорят, голову ему проломили!

Проломили?

Голова Ся Цинъян гулко застучала.

— А что врачи сказали?

Едва она договорила, как дверь операционной распахнулась. Медсестра выбежала наружу:

— Вы родственники Ся Цинбао? Быстро оплачивайте операцию и госпитализацию! Подписывайте листок с диагнозом! Пациент в критическом состоянии, в глубокой коме!

Сунь Хэньтао закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

— Мама! Мама! — Ся Цинъян в панике подхватила её, вырвала у медсестры бумаги. — Я сейчас оплачу! Только спасите моего брата!

— Быстрее! Времени нет! — кивнула медсестра и скрылась за дверью.

Ся Цинъян усадила мать на стул. Сунь Хэньтао пришла в себя и сразу схватила дочь за руку, заливаясь слезами:

— Цинъян, у тебя есть деньги! Плати скорее! Сяо Бао нельзя терять! Если с ним что-то случится, я не хочу жить!

— Мама, не паникуй! Я сейчас оплачу, ты только подпиши! — Ся Цинъян, хоть и дрожала от страха, заставила себя сохранять хладнокровие.

Она устроила мать поудобнее и побежала платить.

В лифте она наконец взглянула на квитанцию — и глаза её расширились от ужаса.

Аванс за операцию: 500 000 юаней!

Боже… Даже если продать всё, что у неё есть, таких денег не набрать!

Она внесла все свои пять тысяч с копейками и вернула квитанцию матери:

— Мама, папа скоро приедет. Вы пока сидите с Сяо Бао. Я пойду одолжу денег.

Сунь Хэньтао кивала, всхлипывая:

— Цинъян, ты ведь ещё не вышла замуж за Сянбэя, но дед Цинь тебя так любит… Сходи к ним, попроси помощи…

Ся Цинъян кивнула и вышла из больницы.

По дороге обратно в особняк Цинь она теребила пальцы так, будто хотела их оторвать.

Беда не приходит одна.

Их с Цинь Сянбэем отношения только начали трещать по швам, а теперь ещё и брат… Она не хотела просить помощи у Цинь Сянбэя, но кроме него ей обратиться было некуда.

В Северном саду Цинь Сянбэй только что вернулся из главного дома. Он сидел на диване, курил и пахло от него алкоголем.

Увидев её, он холодно бросил:

— Ся Цинъян, ты ещё смеешь сюда приходить?

Сердце её дрогнуло. Она подошла и налила ему чай.

— Сянбэй, давай поговорим об этом позже. Сяо Бао в беде. В больнице требуют 500 000 за операцию… Ты не мог бы одолжить мне эту сумму? Я обязательно верну.

Цинь Сянбэй раздражённо посмотрел на её покрасневшие глаза, а потом взгляд упал на красное пятно на шее. Ярость вспыхнула в нём. Он резко пнул её в плечо.

— Шлюха! Какое мне дело, жив он или мёртв? Спала с каким-то ублюдком и ещё смеешь просить у меня денег!

Плечо будто сломали. Острая боль пронзила всё тело, и на лбу выступила испарина.

http://bllate.org/book/8666/793595