Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 25

В этот миг тётушка, торговавшая тофу, присела на корточки, и Сянсян звонко, по-детски радостно пропела:

— Здравствуйте, тётушка Ван!

Та взглянула на девочку и спросила:

— Сянсян, твой папа вернулся?

— Да! — отозвалась Сянсян.

В толпе поднялся ропот.

— А твой папа — наследный принц? — продолжила тётушка Ван.

— Ого! Так это правда — наследный принц!

— Да! — подтвердила Сянсян.

— Ты… ты дочь самого наследного принца? — запнулась тётушка.

— Боже! Сянсян — дочь наследного принца!

Сянсян энергично кивнула:

— Да!

Тётушка Ван остолбенела. Она смотрела на девочку, будто видела перед собой чудо.

— Значит… ты принцесса?

— Принцесса? — переспросила Сянсян, но тут же вспомнила: — Да! Дедушка сказал, что меня зовут принцесса Цзяюнь.

Тётушка Ван была поражена ещё сильнее — руки её задрожали, и она уже собиралась кланяться, как вдруг все, кто стоял поблизости и подслушивал разговор, разом ахнули от изумления.

Слух о том, что Сянсян — маленькая принцесса, мгновенно разлетелся по всей улице и даже на соседнюю. Вскоре ей начали дарить кучу сладостей и игрушек. Когда Сянсян уже не могла удержать всё в руках, один дядя подарил ей корзину на колёсиках. К ней была привязана верёвочка, а внутри лежали сладости и игрушки. Сянсян одной рукой прижимала к себе рыжего котёнка, а другой тянула за верёвочку, продолжая идти вперёд.

Вскоре она радостно воскликнула:

— Эрцзяо!

Сянсян помахала подруге пухленькой ладошкой и весело побежала к ней.

Она схватила Эрцзяо за пухлую лапку, и та спросила:

— Что это?

Сянсян гордо продемонстрировала рыжего котёнка:

— Это Цзюйцзюй! Мой котик!

Цзюйцзюй потянулся, зевнул и снова свернулся клубочком — такой пушистый и мягкий, что Сянсян обожала прижимать к нему своё пухлое личико.

Эрцзяо погладила котёнка, и её глаза тут же засияли.

Сянсян засмеялась:

— Я же говорила! Цзюйцзюй такой послушный и мягкий!

Эрцзяо перевела взгляд на корзину:

— Ух ты! Откуда у тебя столько всего?

— Дяди и тёти дали, — наивно ответила Сянсян.

Она указала пальчиком на содержимое корзины:

— Хочешь печеньку?

Эрцзяо кивнула.

Сянсян достала пакетик, завёрнутый в масляную бумагу, открыла его, вынула одну молочную булочку и протянула подруге, а вторую взяла себе.

Две подружки уселись прямо здесь, ели сладости, гладили котёнка и весело играли.

Вскоре многие детишки заметили Сянсян и собрались вокруг неё. Сянсян махнула пухлой ладошкой — и раздала всем сладости.

Дети ели угощения, гладили кота и весело щебетали:

— Сянсян, правда, что ты теперь принцесса?

— Да! Дедушка назвал меня принцессой Цзяюнь.

— Тогда и я хочу быть принцессой! Буду зваться «Принцесса, которая больше всех любит Сянсян!» — важно выпятил грудь Хуцзы.

Эрцзяо скривилась:

— Фу-фу-фу! Ты — принцесса, которая чаще всех писает в штаны!

Хуцзы нахмурился:

— Хм! Отец сказал: с девчонками не спорить!

Эрцзяо развернулась и показала ему попку:

— Мне и не хочется с тобой спорить.

В этот момент она держала Цзюйцзюя за передние лапы, а Сянсян — за задние. Котёнок вытянулся в струнку, превратившись в странной формы колбаску.

— Ого! Какой длинный кот!

— Он такой толстенький, весь мягкий!

— Смотрите, у него глазки совсем в складках!

Хуцзы радостно заявил:

— Пушистый кот — верховая скакунья Сянсян, а я — её страж! Я женюсь на Сянсян!

— Сянсян выйдет за меня! — возразила Эрцзяо.

Тут подал голос ещё один малыш:

— Сянсян, выходи за меня! Я отдам тебе свой самый любимый арбуз!

— Сянсян, выходи за меня! Я отдам тебе своего любимого Ахуана!

Хуцзы заволновался и тут же растолкал всех:

— Сянсян, выходи за меня! Я отдам тебе все свои карманные деньги!

Эрцзяо бросилась обнимать Сянсян:

— Сянсян, выходи за меня! Я отдам тебе свои самые красивые платья!

Они спорили всё громче, но Сянсян лишь моргала глазками и сказала:

— Мама сказала, нельзя так просто выходить замуж.

А тем временем несколько детских лапок сжимали бедного Цзюйцзюя.

Котёнок жалобно мяукнул и ловко вырвался. Сянсян бросилась за ним вдогонку, и никто не заметил, как она всё дальше уходила от компании.

Она гналась за Цзюйцзюем и вскоре оказалась прямо посреди большой улицы.

Именно в этот момент мимо проносился роскошный паланкин. Когда Сянсян подбежала, паланкин слегка качнулся.

Слуги тут же закричали, а носильщики остановились и стали умолять о пощаде.

Тут изнутри паланкина показалась изящная, длинная рука. Занавеска приподнялась, и появился сидевший внутри мужчина.

Сянсян уставилась на него и радостно завизжала:

— Папочка!

Четвёртый принц взглянул на эту малышку и сразу вспомнил — это же дочь его третьего брата! Кажется, зовут Сянсян?

Услышав, как она зовёт его «папочкой», он почему-то почувствовал себя невероятно довольным.

Четвёртый принц приподнял бровь и коварно усмехнулся — в голове уже зрел великолепный план, который непременно отомстит третьему брату.

Наследный принц и четвёртый принц были двумя сыновьями, больше всего похожими на императора. Их лица тоже были схожи — вместе их легко было отличить, но по отдельности даже взрослые часто путали их.

А уж тем более такая крошка.

Четвёртый принц прищурил свои миндалевидные глаза, вспомнив только что проигранный третьему брату чайный сад.

Сянсян, семеня коротенькими ножками, вбежала в паланкин и обняла ногу «папы»:

— Папочка!

Четвёртый принц кончиком веера приподнял её подбородок, разглядывая пухлое личико и глаза, похожие на пару фиолетовых виноградинок:

— Молодец.

Сянсян заметила на коленях отца красивую тётушку и толкнула её:

— Тётушка, уступи место! Это моё место!

Цветок борделя Аньсян: ???

Аньсян растерянно поднялась и увидела, как Сянсян радостно обняла Цзюйцзюя, положила его рядом и с трудом, но всё же забралась на сиденье паланкина, устроившись прямо на коленях четвёртого принца.

Она улыбнулась ему:

— Папочка, расскажи сказку!

Четвёртый принц помолчал, потом взял её за одежду и поставил на пол.

Поставив, он взял салфетку и вытер руки, будто испачкал их чем-то отвратительным.

Сянсян снова уселась ему на колени, моргнула — и снова оказалась на полу.

— Странно, — удивилась она, развернулась и снова полезла на колени четвёртого принца.

Три раза она забиралась, три раза он ставил её на пол.

Сянсян начала топать ногами:

— Папочка! Это странно! Я только что села к тебе на колени, а потом — бац! — и я уже на полу! Папочка, здесь точно есть демон!

Четвёртый принц: …

Эта девчонка, похоже, совсем глупенькая?

— Нельзя сидеть у меня на коленях, — сказал он.

— Почему? — удивилась Сянсян.

— Ты слишком грязная, — с отвращением ответил четвёртый принц.

Сянсян посмотрела на своё чистое платьице:

— Я не грязная!

Она обняла его ногу и потерлась щёчкой:

— Я больше всех люблю папочку!

У четвёртого принца дёрнулся уголок рта — какая приторная слащавость! Неужели третий брат такой человек?

Он решительно отстранил её.

Паланкин качнулся, Сянсян не удержалась и села на попку.

Её глаза наполнились слезами:

— Папочка… Ты больше не любишь Сянсян?

— Нет, — коротко ответил четвёртый принц.

Сянсян заревела:

— Врёшь! Ты не любишь Сянсян!

Четвёртый принц нахмурился — этот вой резал уши. Но через мгновение он уже раздражённо сказал:

— Прекрати реветь!

— А-а-а-а-а-а!

Сянсян заревела ещё громче.

Четвёртый принц в отчаянии:

— Ладно, ладно, не плачь. Я тебя не презираю.

Сянсян перестала плакать, взглянула на него и радостно улыбнулась. Затем снова полезла к нему на колени.

Четвёртый принц испугался её слёз и быстро вытер ей лицо салфеткой, чтобы та не запачкала его одежду. Вытерев, он двумя пальцами, будто держал что-то страшное, бросил салфетку в сторону.

Наряду с жестокостью наследного принца, у четвёртого принца была известная всем мания чистоты.

Сянсян, довольная, что лицо вытерли, радостно сказала:

— Папочка, рассказывай сказку!

Четвёртый принц посмотрел на неё с досадой, но всё же взял первую попавшуюся книгу и начал читать:

— Учитель сказал: «Учиться и время от времени повторять изученное — разве не радость?..»

Сянсян обратилась к красивой тётушке:

— Красивая тётушка, я хочу пить!

Аньсян, всё ещё ошеломлённая происходящим, налила ей воды. Сянсян выпила и вернула чашку:

— Спасибо, красивая тётушка!

Сянсян слушала сказку папы, но ничего не понимала и вскоре начала клевать носом.

Она повернулась и постепенно устроилась на груди четвёртого принца, её головка всё чаще кивала.

Тот с отвращением смотрел на неё, но не отталкивал, пока не прибыли на место. Тогда он слегка толкнул Сянсян:

— Проснись.

Сянсян сонно открыла глазки, посмотрела на четвёртого принца и прошептала:

— Папочка…

Потом сонно потёрла уголок рта, где блестела капелька слюны.

Четвёртый принц, увидев эту блестящую каплю, замер:

— …

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и спросил Аньсян:

— У меня на одежде слюна?

Аньсян неуверенно кивнула.

Четвёртый принц снова глубоко вдохнул. Спокойно… спокойно… но нет, он уже не мог сохранять хладнокровие!

Он взвыл:

— В следующий раз не смей пускать слюни на меня!

Сянсян испуганно побледнела, уставилась на него, и из её глаз хлынули крупные слёзы:

— Папочка кричит на Сянсян! Папочка больше не любит Сянсян!

Четвёртый принц растерялся:

— Эй! Чего ты ревёшь! Не плачь! И уж точно не смей вытирать сопли и слёзы обо мне!

Автор: Четвёртый принц безэмоционально держит Сянсян за шкирку: «Это моя дочь».

Внутренне: «Не нужна мне такая дочь».

Сянсян улыбается сладко, как маленький ангелочек.

Следующая глава — вечером 7 апреля.

* * *

Кто хочет поиграть со мной?

Четвёртый принц, зажав нос, поднял её и смягчил голос:

— Не плачь, хорошо? Сянсян же самая послушная.

Сянсян всхлипывала:

— Тогда папочка поиграет со мной.

http://bllate.org/book/8665/793546