Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 17

Сяо Чэнъюэ хихикнул и потянул Сянсян за пухлую ладошку:

— Третий брат, не злись! Я виноват, я всё искуплю! Отныне я — твой верный последователь, и пусть Сянсян распоряжается мной, как ей угодно!

Сяо Чэнъе остался совершенно непреклонен:

— Не нужно. Убирайся.

Сяо Чэнъюэ хотел ещё немного понахальничать, чтобы хоть как-то напомнить о себе, но, увидев, что Сяо Чэнъе и вправду в ужасном настроении, сник и ушёл.

Сянсян семенила к отцу, прильнула к нему и, задрав своё крошечное личико, спросила:

— Папа грустит?

— Нет, — коротко ответил Сяо Чэнъе.

Сянсян уставилась на него и слегка наклонила голову.

Он изо всех сил пытался улыбнуться, но не смог.

Тогда Сянсян поставила на пол коробочку с угощениями и протянула отцу свои пухлые ладошки:

— Папа, ешь пирожные! Это мама сама испекла!

Сяо Чэнъе на миг замер, отодвинул коробку. Внутри лежали изящные пирожки из таро — фиолетовые, очень аккуратные и красивые. Он взял один и протянул Сянсян.

Та покачала головой и пропела детским голоском:

— Это мама сама для папы сделала! Мама сказала: «Сянсян нельзя есть!»

Из уважения к дочери Сяо Чэнъе всё же откусил понемногу.

Снаружи — всё прекрасно, но внутри вкус пирожков из таро оказался пресным, без аромата.

Съев лишь один, он закрыл коробку, поднял Сянсян и усадил её на стол, чтобы учить читать и заучивать стихи. Сянсян, посасывая пальчик, выговаривала:

— Облака — дождю, снег — ветру, вечерний закат — ясному небу…

Весенний солнечный свет сиял, а ветерок доносил аромат сотен цветов.

У окна стоял старинный краснодеревный стол с резьбой. На нём — дорогие чернила и кисти, а рядом — стройный мужчина в чёрном одеянии.

Всё вокруг выглядело роскошно и упорядоченно, за исключением разве что яркого ветрячка, который покатился по столу под порывом ветра, и трёхлетней малышки-пухляшки.

Сянсян сидела на папином столе, сжимала кисточку и рисовала кружок за кружком.

Закончив, она уставилась на свои каракули и захихикала от радости.

Потом она с восторгом отложила кисть, схватила листок, весь в чернильных пятнах, и повернулась к отцу.

Он снова задумался!

Сянсян поковыляла к нему и замахала пухлой ладошкой.

Сяо Чэнъе увидел перед собой крошечную фигурку: на её белоснежном, словно нежный тофу, личике были размазаны чернильные пятна, а в глазах, сверкающих, как звёзды, читалось ожидание. Она протягивала ему листок.

Сяо Чэнъе взял бумагу и взглянул: на ней красовались несколько чернильных клякс.

— Что это? — спросил он.

Сянсян была в восторге. Она ткнула пальчиком в рисунок и объяснила:

— Самая большая клякса — это папа, поменьше — мама, а самая маленькая — Сянсян!

А ещё рядом — дедушка Линь, Люлю, Хэ Чэн-гэгэ, Эрцзяо…

Сказав это, она подняла своё пухлое личико и с надеждой посмотрела на отца.

Сяо Чэнъе кивнул:

— Неплохо нарисовала.

Сянсян захлопала в ладоши и обрадовалась ещё больше.

Потом они снова занялись письмом, но Сянсян заметила, что папа всё ещё выглядит грустным.

Она вспомнила слова дядюшки: папа скоро празднует день рождения, поэтому и грустит.

Сянсян стала ходить за отцом повсюду, словно хвостик. Но когда папа отправился по делам, ей пришлось уйти. Однако ночью она всё ещё думала о нём, тихонько оделась, слезла с кровати и пошла к нему, семеня коротенькими ножками.

Ночью Сяо Чэнъе разбирал официальные бумаги.

Всё вокруг было тихо, лишь сверчки стрекотали, а ночной ветерок доносил лёгкий аромат цветов.

Вдруг он услышал лёгкие шаги. Подняв глаза, он увидел крошечную фигурку у двери кабинета.

Сянсян стояла там с покрасневшими глазками.

Сердце Сяо Чэнъе мгновенно сжалось. Он подошёл, обнял дочь и мягко спросил:

— Почему плачешь?

Сянсян бросилась ему в объятия, и горячие слёзы покатились по её щёчкам:

— Папа не грусти! Не надо прятаться и плакать!

Сяо Чэнъе усмехнулся сквозь слёзы и погладил её по головке:

— Я не грущу и не плачу в укромном уголке.

— Врёшь! Папа точно грустит! — надула губки Сянсян, подняв своё пухлое личико.

Сяо Чэнъе посмотрел в её чистые, искренние глаза и тихо сказал:

— Спасибо, Сянсян, что переживаешь за меня. Да, последние дни мне не по себе, но я не плачу в одиночестве. Скоро всё пройдёт.

Но Сянсян всё равно очень волновалась. Она прижалась к отцу и сказала с полной серьёзностью:

— Мама зарабатывает деньги, мы должны быть хорошими и не мешать ей. Но если папа грустит, Сянсян будет с ним! Папа должен быть весёлым! Когда мама закончит работу, давай пойдём с ней на весеннюю прогулку и запустим воздушного змея! Это так весело и радостно…

Сердце Сяо Чэнъе растаяло, как вода. Глаза его тоже защипало. Никто никогда не заботился о том, рад он или нет. Если он был в плохом настроении, все старались держаться подальше, лишь бы не попасть под горячую руку.

Его голос стал невероятно мягким:

— Хорошо. Значит, Сянсян должна быть послушной и хорошо спать, иначе не вырастешь.

Сянсян протянула свой пухлый пальчик:

— Давай пообещаем!

Сяо Чэнъе вытянул свой длинный палец.

Большой и маленький, твёрдый и мягкий, чёрный и белый — два пальца соединились.

Сянсян покачивала ручкой и напевала:

— Пообещали, пообещали, клятва навеки, сто лет не меняться~

Отец немного её убаюкал, и Сянсян уснула у него на груди, а во сне уголки её губ всё ещё изогнулись в сладкой улыбке.

Линь Ваньин стоял за дверью. Он смотрел на тихий дворец наследного принца при лунном свете и слушал нежные слова, которыми отец и дочь обменивались в комнате. Его душа наполнилась теплом. Всего за месяц этот когда-то холодный и безжалостный человек стал проявлять такую мягкость и нежность.

Линь Ваньин видел все перемены в наследном принце. Он надеялся, что тот сможет измениться по-настоящему — изнутри наружу — и обрести ту любовь и счастье, что доступны простым людям.

…

На следующее утро Сянсян проснулась и сразу же собралась идти к папе.

Но едва она приподнялась, как почувствовала что-то странное под рукой.

Она широко раскрыла глаза и уставилась вперёд, моргая.

Потом протянула пальчик и ткнула в папино лицо.

Сяо Чэнъе открыл глаза и сразу же почувствовал неладное.

Он вскочил с постели и увидел Сянсян. Та пропела:

— Папа, у тебя щёчка надулась!

Сяо Чэнъе замер, откинул занавеску и спрыгнул с кровати. Слуги тут же упали на колени. Он схватил зеркало и увидел, что правая щека распухла, будто во рту лежит крупный финик.

С детства у него болели зубы, особенно после сладкого: щёки моментально опухали. Поэтому он никогда не ел красный сахар, и слуги знали об этом — всегда исключали его из блюд. Так почему же сегодня опухоль вернулась?

Сяо Чэнъе нахмурился.

Как наследный принц, он держал под контролем всех благодаря своей жестокости и авторитету в армии. Но теперь, с надутой щекой, он больше походил не на грозного правителя, а на хомячка, укравшего еду. Выглядело это крайне нелепо и совершенно не внушало уважения.

— Пхе! — не выдержала Сянсян.

Сяо Чэнъе обернулся и увидел, как его дочь, широко раскрыв глаза, прикрывает рот ладошками и хихикает, пока глаза не стали щёлочками.

Сяо Чэнъе прищурился и решительно шагнул к ней. Сянсян взвизгнула, накинула на себя одеяло, но забыла спрятать свои пухлые ножки.

Сяо Чэнъе ущипнул одну из них.

Хихик!

Сянсян, словно её укололи в самое щекотливое место, покаталась по кровати, заливаясь смехом.

После завтрака Сянсян весело отправилась к маме.

Яйан утром не нашла дочь и чуть не побежала её искать, но управляющий зашёл и всё объяснил: малышка ночевала у наследного принца.

Когда Сянсян радостно вернулась, Яйан наконец перевела дух.

Сянсян долго болтала с мамой, а потом вдруг тихонько сказала:

— Мама, я тебе расскажу секрет, но никому не говори!

Яйан кивнула и наклонилась ближе:

— Мама никому не скажет.

Сянсян приложила ладошки к губам и прошептала:

— У папы щёчки надулись!

Зрачки Яйан расширились от шока. Неужели это правда он?!

Чжоу-лан, как только съедал красный сахар, тут же опухали щёки. Поэтому Яйан специально добавила немного красного сахара в пирожки из таро, которые вчера отправила через Сянсян, и даже замаскировала их под фиолетовые — чтобы проверить, является ли наследный принц тем самым Чжоу-ланом.

Яйан сдержала бешеное сердцебиение и спросила:

— Как именно надулись щёчки у папы?

Сянсян сложила ладошки в кружок и приложила к своей пухлой щёчке, отчего та выдавилась вперёд. Она изобразила папу:

— Вот так! Надулись! Так смешно!

Хотя в душе у Яйан бушевало множество догадок, теперь, когда она получила подтверждение, что Чжоу-лан — это наследный принц Ися, её переполняли сложные и волнующие чувства.

Она подавила эмоции и вспомнила о вчерашнем визите Бихэ, которая сказала ей:

— Наша госпожа велела передать: либо ты уйдёшь сама, либо она сама тебя выгонит. Ты ведь знаешь, на что она способна.

Яйан как раз не знала, как уйти, но теперь, кажется, помощь пришла от самой Су Сюйюй.

Все эти годы Яйан жила своей тихой жизнью и совершенно не следила за делами особняка Анского князя. Она даже не знала, что Сюйюй вышла замуж за наследного принца и стала его наложницей. Теперь же Яйан тем более не могла позволить наследному принцу узнать истинное происхождение Сянсян.

Прямо как говорится: «Когда хочешь спать — подают подушку». Кто бы мог подумать, что Су Сюйюй однажды окажет ей услугу!

Автор: Удастся ли Яйан покинуть дворец наследного принца?

Сянсян поговорила с мамой, ещё немного повозилась с ней и, наконец, весело отправилась играть с Люлю.

Люлю спросила детским голоском:

— Сянсян, чем ты занимаешься?

Сянсян высыпала целую горсть лепестков, но те за ночь завяли и, похоже, уже не годились. Она хотела подарить папе ароматный мешочек, но теперь, увидев увядшие лепестки, растерялась.

— Люлю, что подарить папе на день рождения? — озабоченно спросила она.

Люлю склонила голову:

— Я подарила брату свой любимый головоломный кубик. А что любишь ты? Подари это папе.

Сянсян нахмурилась:

— Я больше всего люблю османтусовые пирожные, которые делает мама, но я не умею их готовить.

Вдруг её глаза загорелись.

В прошлый раз она хотела подарить папе османтусовые пирожные, но по дороге съела их вместе с дедушкой Линем. На этот раз она испечёт розовые пирожные! Мама делает их так вкусно — папе обязательно понравится!

Вечером Сянсян бегом вернулась домой и бросилась в объятия матери:

— Мама, мама, научи меня делать розовые пирожные!

Яйан удивилась:

— Почему вдруг захотела научиться?

Сянсян извивалась, как червячок, глазки её превратились в полумесяцы. Она прикрыла лицо ладошками и радостно прощебетала:

— Это секрет! Мама скоро узнает!

Яйан, видя, какая её дочь оживлённая и счастливая, почувствовала сладость в сердце. Её голос стал мягче:

— А, так это секрет? Тогда мама будет хранить его, хорошо?

— Угу! — громко ответила Сянсян.

Потом Яйан подробно объяснила ей, как готовить розовые пирожные, шаг за шагом.

Сянсян, стоя на табуретке, закатала рукава и принялась за дело. Она тщательно мыла, мариновала, варила — но из-за маленького роста и крошечных ручек каждый этап давался ей с трудом. Всю ночь она провела на кухне. Её пухлые ладошки побелели от воды, а на лбу появилась шишка — она ударилась о плиту. Яйан было сердце разрывалось от жалости.

http://bllate.org/book/8665/793538