Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 18

Яйан отлично готовила, но никогда не собиралась обучать Сянсян кулинарии так рано. Однако, увидев, как дочь рвётся учиться и радуется даже ушибам, она лишь спрятала свою боль и с улыбкой поддержала Сянсян в освоении нового ремесла.

Сянсян занималась целый вечер и ещё утро. На следующий день она отправилась к отцу.

Едва переступив порог, девочка бросилась к нему и звонко пропела:

— Папа~

Сяо Чэнъе поднял её за подбородок и нахмурился, разглядывая шишку на лбу:

— Что случилось?

Сянсян поморщилась и тихо вскрикнула:

— Ударилась случайно.

Сяо Чэнъе взял её на руки. Сянсян протянула пухлую ладошку и осторожно ткнула в опухоль на щеке отца.

Она смотрела предельно серьёзно, будто трогала что-то страшное.

Сяо Чэнъе почувствовал лишь лёгкое прикосновение холода, после чего Сянсян мгновенно спрятала ручку и с беспокойством спросила:

— Папа, больно?

У неё самой на лбу шишка — очень-очень больно! Значит, и папе тоже больно.

Сянсян надула щёчки и, приблизив своё нежное, мягкое, как тофу, личико, начала дуть:

— Дую-дую, боль улетай~

Сердце Сяо Чэнъе растаяло.

— Спасибо, Сянсян. А тебе не больно?

Сянсян покачала головой и прижалась к его плечу:

— Папа обнимает — Сянсян не больно.

После обеда она немного поспала, а как только наступило подходящее время, тут же побежала к матери, чтобы продолжить готовить розовые пирожные.

По дороге она увидела вдали брата Ся Цина и несколько раз окликнула его, но тот, похоже, не услышал и направился во внутренний двор.

Сянсян почесала щёчку и, подпрыгивая, помчалась к маме.

Время летело быстро, и вот уже настал семнадцатый день пятого месяца — день рождения наследного принца.

Сянсян проснулась ни свет ни заря, позавтракала и тут же побежала в сад собирать самые свежие розы. Наполнив корзинку лепестками, она радостно вернулась, чтобы приготовить розовые пирожные.

Несколько дней она упорно тренировалась, и сегодняшние пирожные получились самыми красивыми — круглыми, аккуратными, без вытекающей начинки.

Когда она встала на табуретку и заглянула в пароварку, увидев готовые пирожные, Сянсян радостно захлопала в ладоши.

Пока она искала по комнате коробочку для угощения, Яйан вдруг поняла: что-то здесь не так.

Неужели Сянсян готовила розовые пирожные не для празднования дня рождения наследного принца?

И в самом деле, Сянсян взяла корзинку и потянула мать за руку, сияя глазами:

— Мама, пойдём поздравлять папу с днём рождения!

Сердце Яйан сжалось, и в груди поднялась тревога. Она запнулась:

— Сянсян, у мамы ещё дела… Ты сначала иди, хорошо?

Сянсян надула губки и строго заявила:

— Мама нехорошо себя ведёт! Сегодня же день рождения папы! Как мама может не пойти? Папа точно расстроится!

Яйан в спешке придумала отговорку:

— Мама ещё не закончила подарок для папы. Давай вечером, когда всё будет готово, я сама отнесу ему, ладно?

Сянсян нахмурилась и долго думала, прежде чем неохотно согласиться:

— Ладно.

Она убежала, подпрыгивая, а Яйан, глядя ей вслед, сделала шаг назад.

Она боялась, что наследный принц отнимет у неё Сянсян. Многое продумала, многое спланировала… Но никогда не ожидала, что Сянсян будет так искренне любить своего отца.

В самые тяжёлые времена Яйан одна родила Сянсян и растила её до трёх с половиной лет. Дочь была её сердцем, самым дорогим существом на свете.

Именно потому, что она так дорожила Сянсян, Яйан особенно тщательно следила за её воспитанием, стараясь дать ей всё самое лучшее.

Но теперь Сянсян своим поведением показывала: ей очень-очень нужен папа.

Сердце Яйан сбилось с ритма.

…

Сянсян взяла корзинку и пошла в переднюю часть дворца.

В день рождения наследного принца Сяо Чэнъе с самого утра отправился во дворец, где долго беседовал с императором. Вернувшись, он обнаружил, что его резиденция переполнена братьями и племянниками.

Как и в прежние годы, но в этот раз Сяо Чэнъе собирался объявить важное решение.

Он стоял в зале, пока личный евнух помогал ему переодеться, как вдруг снаружи послышались быстрые шаги.

Сяо Чэнъе обернулся и увидел, как Сянсян с коробочкой в руках радостно вбежала внутрь.

— Папа, с днём рождения!

Она бросилась к его ногам и, задрав голову, ослепительно улыбнулась.

Её глаза были чисты и прозрачны, словно в них сияли звёзды.

Холодное, закалённое сердце Сяо Чэнъе вмиг наполнилось теплом.

Он, облачённый в роскошные одежды, опустился на колени, не заботясь о том, что шёлковый наряд помнётся или запачкается пылью, и ласково погладил Сянсян по голове, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Спасибо, Сянсян.

Сянсян протянула обе ручонки с коробочкой:

— Папа! Это подарок для тебя!

Сяо Чэнъе приподнял крышку и увидел внутри тарелку розовых пирожных. Сразу было ясно — их не готовили придворные повара. Пирожные были круглыми и пухлыми, но края слегка неровные, красная начинка распределена неравномерно, кое-где уже готова была вытечь.

Горло Сяо Чэнъе сжалось:

— Кто это сделал?

Сянсян сияла, её глаза блестели от гордости. Она важно кивнула и выпятила животик:

— Это Сянсян сама сделала!

Сяо Чэнъе обхватил её пухлые ладошки и слегка сжал мягкие ямочки на тыльной стороне. В последние дни Сянсян была постоянно занята: на лбу шишка, на руках мелкие порезы. Он спрашивал, откуда они, но Сянсян упрямо молчала, лишь таинственно говорила: «Потом узнаешь!»

«Потом узнаешь…» — Сяо Чэнъе опустил голову, пряча навернувшиеся слёзы. Он и представить не мог, что в его жизнь войдёт такой малыш.

Такой искренний, такой открытый в проявлении чувств.

Когда она радуется — бросается к нему и зовёт «папа» звонким голоском. Когда грустит — трётся нежной щёчкой о его шею и тихо шепчет «папа». Когда гуляет — не забывает привезти ему подарок. Если замечает, что он расстроен, — глаза краснеют от тревоги. А в его день рождения она усердно учится печь розовые пирожные.

Ей всего три с половиной года! Сяо Чэнъе лишь представил, как она, крошечная, стоит на табуретке, хватаясь пальчиками за огромный ком теста… Его сердце сжалось от боли и нежности.

С детства он рос в конюшне, повсюду видел равнодушие и жестокость. У него не было матери, а единственный родной человек — отец — всегда смотрел сквозь него. Среди унижений и боли он давно понял: никто не дарит добро без причины.

Поэтому он выбрал маску жестокости и холода.

Кроме Сюйюй, Сянсян стала вторым лучом света в его жизни.

И самым прекрасным подарком судьбы на день рождения.

Он не смел мечтать о большем… Но теперь её тепло растопило лёд в его душе.

Раньше он думал: когда Сянсян подрастёт и поймёт, что он не её настоящий отец, их связь сама собой ослабнет.

Но теперь он этого не хотел. Он не желал, чтобы Сянсян когда-нибудь звала другого человека «папой», не хотел, чтобы она выросла и забыла его.

Он принял решение: сегодня, на празднике, он объявит Сянсян своей приёмной дочерью.

Он попросит императора даровать ей имя, объявит всем братьям и подданным Империи Ся, что Сянсян — его дочь, его сокровище, которое он бережёт как зеницу ока.

Сяо Чэнъе опустил голову, улыбнулся и поднял взгляд:

— Сянсян, хочешь стать моей дочерью?

Сянсян удивилась:

— Но Сянсян же уже папина девочка!

Сяо Чэнъе лёгким движением коснулся её щёчки и усмехнулся:

— Значит, договорились. Ты — подарок небес ко дню моего рождения. Папе очень нравится твой подарок.

Глаза Сянсян засияли ещё ярче. Она счастливо бросилась ему на шею.

Сянсян знала: папа всегда стеснялся и не признавал, что он её настоящий папа. Но сегодня он наконец-то сказал это! Она была безмерно счастлива! Поцеловав папу в щёчку, она прильнула к его уху и громко прошептала:

— Сянсян больше всех на свете любит папу!

Сяо Чэнъе повернулся к служанке:

— Отведите Сянсян переодеться.

Сянсян последовала за красивой девушкой в покои, где её окунули в тёплую ванну с лепестками, а затем надели новое платье.

Оно было восхитительным — нежно-розовым, с множеством блестящих бусинок.

Сянсян в восторге! Девушка заплела ей два аккуратных хвостика.

Сияя от счастья и источая аромат цветов, Сянсян вышла наружу и увидела, как папа разговаривает с братом Чжунтао:

— …пригласите Яйан. Пусть приведёт себя в порядок. Передайте старшей няне: пусть добавит для Яйан место за праздничным столом.

Сянсян, семеня коротенькими ножками, бросилась к нему. Сяо Чэнъе замолчал и опустил взгляд.

На ней было мягкое розовое платье с вышитыми бабочками, свободное и струящееся, подчёркивающее её нежность и миловидность. Служанки постарались: два хвостика были перевиты лентами, на лбу — алый точечный узор, на шее — розовое жемчужное ожерелье. Всё вместе делало её похожей на маленькую фею, сошедшую с небес.

Щёчки Сянсян пылали румянцем. Она была девочкой и прекрасна! Надев такое красивое новое платье, она ликовала и кружилась перед папой:

— Папа, Сянсян красивая?

Сяо Чэнъе остался доволен:

— Эта ткань юэцзинь тебе очень идёт. У меня ещё есть партия жёлтого шёлка, привезённого в дар в начале года. В следующий раз сошьём тебе платье такого цвета.

Он указал на поднос с драгоценностями, только что вынесенными из сокровищницы:

— Нравится?

Сянсян была ещё ребёнком — ей нравились всё блестящее, лёгкое и розовое. Глядя на тяжёлые золотые и нефритовые украшения, она надула губки:

— Сянсян любит розовое!

Сяо Чэнъе взял золотой амулет размером с куриное яйцо и приложил к её шейке, затем обратился к Линь Ваньину:

— Откройте сокровищницу. Достаньте тот розовый нефрит, что прислал в начале года посол Паньбоэра. Пусть мастера изготовят из него амулет в виде розовой пиона. Остатки пустят на комплект украшений.

Брови Линь Ваньина подскочили. Он поклонился в ответ.

Этот амулет наследный принц лично отбирал материал, лично назначил нескольких лучших мастеров и лично контролировал работу целых десять дней, чтобы успеть к празднику. А теперь, из-за одного слова Сянсян, его переделывают заново.

Тот розовый нефрит из Паньбоэра был невероятно редок — многие наложницы во дворце мечтали о нём. И вот теперь он достаётся Сянсян.

Господин действительно безмерно любит Сянсян.

…

В день рождения наследного принца во дворце царило оживление: принцы и наследники собрались в полном составе, повсюду звучали музыка и пение.

Сяо Чэнъе, держа Сянсян за ручку, появился перед гостями.

Старший, четвёртый и пятый принцы уже знали о существовании Сянсян, остальные слышали о ней.

Как только девочка вошла, все заговорили, подшучивая:

— Третий брат, а кто эта малышка?

— Такая милашка! Посмотрите, какие щёчки!

— Наверное, это и есть Сянсян? Говорят, третий брат её обожает. Но ведь она дочь простой вышивальщицы? Третий брат, прошло уже три-четыре месяца с женитьбы на наложнице — пора бы и ребёнка завести!

Все засмеялись.

Сянсян почувствовала, будто мир рушится. Она обеими ручонками прикрыла щёчки и в ужасе замерла, в голове крутилась одна мысль: «Сянсян толстая? Сянсян толстая? Сянсян толстая?»

Всего три с половиной года, а она уже так заботилась о своей красоте! Отчаявшись, она посмотрела на папу, будто случилось несчастье.

Сердце Сяо Чэнъе сжалось. Он бросил на гостей ледяной взгляд.

Все почувствовали, как по спине пробежал холодок, и постепенно стихли, с любопытством глядя на Сянсян.

Девочка, дрожа, спросила с подступающими слезами:

— Папа… Сянсян толстая?

Сяо Чэнъе нежно ущипнул её пухлую щёчку и солгал:

— Нет, Сянсян такая, как надо.

Слёзы мгновенно исчезли. Сянсян, сияя, прижала к щёчкам свои пухлые ладошки и засмеялась — чуть ли не с пузырём в носу.

Гости в замешательстве переглянулись.

Эта малышка и правда непредсказуема.

http://bllate.org/book/8665/793539