Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 13

Он не любил пирожки с красной фасолью и пирожки из пулины — такую приторную сладость обожал только Шестнадцатый брат. Ему нравилось солёное: он мечтал о хрустящих лепёшках гоба, слоёных пирожках с лотосом и особенно жаждал солёных пирожков с мясом от Третьего брата!

Сяо Чэнъюэ вдруг вскочил, и уже через мгновение, прихрамывая, вышел за ворота с небольшим узелком за спиной.

Служанки и евнухи попытались его остановить, но Сяо Чэнъюэ грубо рявкнул:

— Прочь с дороги! Малый господин идёт к Третьему брату!

И в самом деле — эти подхалимы, привыкшие давить на слабых и лебезить перед сильными, сразу расступились, лишь услышав «Третий брат».

…

Чжунтао закончил докладывать Сяо Чэнъе обо всём произошедшем.

— В твоём отряде охраны есть люди Четвёртого, — сказал Сяо Чэнъе.

Чжунтао немедленно опустился на колени:

— Чжунтао виноват! Позволил проникнуть в отряд неизвестно кому!

— На этот раз гром грянул над головой Маленького Тринадцатого, — продолжил Сяо Чэнъе. — Если бы в отряде не оказалось шпиона Четвёртого, Тринадцатый не смог бы покинуть дворец наследного принца, и его так быстро не опознали бы. Он должен был заниматься в павильоне Цзюгунтин, но вместо этого, избаловавшись, пришёл ко мне, а потом сбежал прямо из дворца наследного принца. Если бы с ним что-то случилось, последним местом, где его видели, оказался бы мой дворец, и я стал бы главным подозреваемым. Четвёртый отлично сыграл — даже я не заметил его хода.

— Сейчас же проверю! — воскликнул Чжунтао.

— Нет, — перебил его Сяо Чэнъе, и в его глазах мелькнул холодный блеск. — Раз он посмел протянуть руку ко мне, пусть не обижается, что я воспользуюсь его же замыслом. Чжунтао, тайно проверь всех, следи за этим человеком и смотри, с кем он свяжется дальше.

— Есть!

— А Тринадцатый?

— Из лагеря передали: тринадцатый принц уже понёс наказание и вернулся во дворец. Господину не о чем беспокоиться.

Сяо Чэнъе нахмурился и бросил на Чжунтао строгий взгляд:

— Я не беспокоюсь о нём.

Голова Чжунтао опустилась ещё ниже.

Сяо Чэнъе велел ему уйти и отправился к Сянсян.

Сянсян всё ещё спала. Стоя у кровати, он спросил:

— Почему она до сих пор не просыпается?

Перед кроватью на коленях стоял целый ряд белобородых лекарей, обливаясь потом:

— Ваше высочество, маленькая госпожа ещё очень молода, ей свойственно долго спать. На теле нет никаких ран, лишь небольшие синяки на руках, но мы уже намазали их мазью — это не повредит.

Одного лишь хмурого взгляда Сяо Чэнъе было достаточно, чтобы эти лекари задрожали от страха. Ведь этот грозный повелитель славился тем, что без колебаний отдавал приказы о казни.

Один из них поспешно добавил:

— Маленькая госпожа, скорее всего, проснётся к часу Тигра. Ей трудно давать лекарства из-за возраста, поэтому мы составим для неё особые пищевые добавки — будьте уверены, она быстро пойдёт на поправку!

Сяо Чэнъе неохотно кивнул.

В этот самый момент Сянсян тихонько застонала.

Все увидели, как наследный принц наклонился к ней. Его лицо оставалось бесстрастным, но выглядел он устрашающе: его большая ладонь легла прямо на грудь малышки, будто он в любой момент мог одним движением раздавить её, словно хрупкую куклу.

Но в следующее мгновение всё пошло не так, как ожидали окружающие: маленькая Сянсян протянула свои пухленькие ручонки и крепко обняла его ладонь. Контраст между её белоснежными, мягкими, как пирожки, пальчиками и его загорелой, жёсткой рукой был поразителен.

Сяо Чэнъе приблизился и увидел, как под её веками быстро двигаются глаза — явный признак, что она уже проснулась. Он тихо усмехнулся:

— Так и не хочешь вставать?

Сянсян открыла круглые, как бусинки, глаза, прижалась щёчкой к папиной ладони и ласково прошептала:

— Папа!

В её голосе звенела такая радость, что, будь у неё хвостик, он непременно вилял бы от счастья.

Сянсян пролепетала нежным голоском:

— Сянсян снился папа!

Сяо Чэнъе лишь кивнул:

— И что тебе снилось?

— Что папа водил Сянсян гулять!

Вспомнив что-то, она полезла в кармашек и вытащила разноцветную вертушку, радостно протягивая её отцу:

— Подарок для папы!

Но тут же заметила, что один уголок вертушки помялся. Глаза Сянсян тут же наполнились слезами, и она жалобно всхлипнула:

— Вертушка... вертушка помялась...

Сяо Чэнъе мгновенно схватил игрушку и дунул на неё. Вертушка завертелась, оживая яркими красками, такими же чистыми и милыми, как сама Сянсян.

Уголки его губ чуть приподнялись:

— Ничего страшного. Мне очень нравится.

Сянсян подняла голову и пристально посмотрела на отца, пока не убедилась, что он действительно доволен подарком. Тогда она снова засияла от счастья, неуклюже поднялась и бросилась ему в объятия, пытаясь дотянуться своими пухленькими ручками до его шеи:

— Папа может поставить вертушку на стол, где пишет большие иероглифы! Тогда, когда Сянсян нет рядом, вертушка будет с папой!

Она поднялась на цыпочки, чтобы обнять его за шею, но, не чувствуя ответных объятий, обиженно фыркнула:

— Папа, обними Сянсян!

Белобородые лекари, затаив дыхание, слушали этот сладкий, нежный голосок, и их тела будто окаменели от страха. Они боялись пошевелиться, опасаясь, что этот грозный повелитель вдруг разгневается и начнёт рубить головы.

И вдруг эта малышка осмелилась капризничать перед самим наследным принцем?!

Откуда она вообще взялась?!

Как и следовало ожидать, в следующее мгновение грозный повелитель сурово и резко произнёс:

— Стой ровно! Никаких капризов!

Сяо Чэнъе вспомнил вчерашнее происшествие и почувствовал лёгкую дрожь в сердце. Раньше он считал Сянсян просто весёлой и милой, но теперь понял: она слишком доверчива и легко может попасть в ловушку. Её нужно серьёзно проучить.

Сянсян подняла голову и посмотрела на отца, потом взяла его большую ладонь в свои ручонки:

— Сянсян уже стоит ровно! Сянсян не капризничает, Сянсян — хорошая девочка~

Эта малышка и правда обладала невероятной смелостью.

Сяо Чэнъе стиснул зубы, решив дать ей урок, чтобы в следующий раз она не осмелилась уходить с незнакомцем.

Он холодно выдернул руку и спросил:

— Понимаешь, в чём твоя ошибка?

Сянсян склонила голову набок и пролепетала:

— Не знаю~

— Руки за спину.

Сянсян послушно спрятала свои пухленькие ручонки за спину и выпятила животик, глядя на отца с невинным видом.

— Почему вчера ты ушла с незнакомцем?

Сянсян моргнула большими глазами:

— Сянсян не уходила с незнакомым дядей! Сянсян пошла с дядей Сяо!

— Ты раньше его знала?

Сянсян покачала головой.

— Ты ушла с человеком, которого знала меньше дня, и считаешь, что поступила правильно? А если бы тебя заманил похититель, переодетый под тётю, ты бы сразу ушла с ним?

Сянсян задумалась:

— Папа прав. Сянсян ошиблась. Сянсян будет слушаться папу.

Её послушание сбило Сяо Чэнъе с толку — он не знал, как теперь сердиться. Тем не менее, он нахмурился и продолжил строго:

— Но за вчерашнюю ошибку нужно наказание.

Сянсян широко раскрыла глаза, явно не ожидая такого поворота.

Сяо Чэнъе уже готов был усмехнуться, но в следующее мгновение увидел, как Сянсян подошла и, прикрыв глаза ладошками, медленно выставила вперёд свой маленький попик.

Сяо Чэнъе:?

Сянсян стояла, готовая расплакаться, и жалобно прошептала сквозь слёзы:

— Бей...

Ладонь Сяо Чэнъе зачесалась. Он спросил:

— Не боишься боли?

— Боюсь... Но папа прав, поэтому Сянсян должна слушаться.

Сяо Чэнъе стиснул зубы, изображая гнев, и белобородые лекари, чьи сердца только что растаяли от нежности к малышке, снова затаили дыхание. Только бы он не ударил её! Какая послушная и милая девочка! Если бы их внуки были хоть наполовину такими, сколько бы хлопот сэкономили!

Рука Сяо Чэнъе взметнулась вверх, заставив Сянсян, подглядывавшую сквозь пальцы, тихонько вскрикнуть от страха. А затем раздался громкий шлёпок.

Сяо Чэнъе отшлёпал её десять раз, нахмурившись, и спросил:

— Поняла, в чём была неправа?

Сянсян тихо всхлипывала, но вдруг удивилась — ведь совсем не больно! Она моргнула большими глазами, растерянно глядя на отца.

Потом кивнула и бросилась ему на шею, ласково прошептав:

— Спасибо, папа! Сянсян в следующий раз точно не пойдёт с незнакомцами!

За занавеской белобородые лекари, затаив дыхание, слушали, как Сянсян получает наказание, и теперь, услышав её нежный голосок с благодарностью, растрогались до слёз.

Какая же она послушная! Как же она мила! И как же жесток их повелитель!

Нет, раз уж господин такой суровый, они-то будут добрее! С этого момента все лекари единодушно решили: отныне будут особенно заботиться о Сянсян и составят для неё самые вкусные и полезные рецепты!

А как раз в этот момент вошёл Чжунтао и всё это увидел.

Чжунтао:?????

Почему господин бьёт самого себя — и с таким усердием?

Яйан, не спавшая два дня и ночь, наконец закончила срочную вышивку. Вернувшись во дворик, она увидела, как её малышка играет во дворе.

Сердце Яйан растаяло от нежности. Она поставила на стол коробку с едой, которую только что получила от управляющего, и подбежала к Сянсян, покрывая её поцелуями.

Сянсян обвила шею мамы ручками и засмеялась:

— Мама, Сянсян скучала по тебе два дня!

Яйан прижала к себе пухленькое личико дочери:

— И мама тоже очень скучала по Сянсян! А ты была послушной?

Сянсян ласково ответила:

— Да!

Она полезла в кармашек и вытащила красную верёвочку, протягивая её матери:

— Подарок для мамы~

Лицо Яйан озарила радость:

— Ой, спасибо тебе, Сянсян!

Сянсян залилась звонким смехом.

В этот момент кто-то окликнул: «Господин Линь!» — и все прислужницы стали кланяться. Почему вдруг появился главный управляющий Линь? За последние дни вышивальщицы уже успели понять: господин Линь — главный управляющий всего дворца, и он занимается исключительно делами наследного принца. Неужели…?

Некоторые завистливо посмотрели на Яйан и Сянсян.

Яйан, услышав шум, обернулась и тут же, прижав к себе Сянсян, поклонилась.

Сянсян радостно воскликнула:

— Дедушка Линь!

Господин Линь ласково ответил Сянсян:

— Здравствуй, Сянсян.

Затем он поднял Яйан и сказал:

— Не нужно кланяться, Яйан. Я просто выполняю поручение. После того как Сянсян обидели два внука принцев, первый и пятый принцы прислали извинительные подарки. Прошу, примите их от имени Сянсян.

С этими словами двое слуг вошли, держа в руках роскошные шкатулки.

Одни только шкатулки сияли драгоценными инкрустациями и выглядели невероятно изысканно. Если даже сами коробки такие роскошные, что же тогда внутри?

Господин Линь добавил:

— А вот ещё кое-что. Всё это лично выбрал наследный принц для Сянсян. Прошу, Яйан, взгляните.

За ним вошли ещё восемь человек, неся два больших сундука.

Во дворике воцарилась тишина. Все смотрели то с восхищением, то с завистью, то с жадным огнём в глазах.

Но Яйан смотрела на эти подарки с тревогой. С тех пор как они попали во дворец наследного принца и пошли слухи, что Сянсян называет наследного принца «папой», Яйан чувствовала глубокое беспокойство. Она думала лишь о том, чтобы поскорее закончить свою работу и уехать отсюда.

Но вчера её внезапно заставили взять срочное задание, а сегодня господин Линь привёз столько подарков — всё это делало их мать и дочь центром внимания.

Много лет Яйан, будучи вдовой с маленькой дочкой, выживала благодаря скромности, трудолюбию и умению ладить со всеми. А теперь она горько жалела, что ради денег согласилась приехать во дворец наследного принца. Теперь, оказавшись внутри, они были полностью в чужой власти.

Почему наследный принц дарит Сянсян такие дорогие вещи? Пусть даже Сянсян очень мила, но разве этого достаточно?

Мысли Яйан метались в смятении. Она собралась с духом и поклонилась господину Линю:

— Благодарю за труды, господин Линь.

Линь Ваньин добродушно улыбнулся, велел слугам занести подарки внутрь и передал управляющему дворика несколько наставлений, подчеркнув, что жизнь Яйан и Сянсян здесь должна быть спокойной и радостной.

Управляющий, согнувшись в три погибели, следовал за Линь Ваньином, вытирая пот со лба и не переставая кивать.

Эти наставления отбили охоту у нескольких завистников обижать Яйан, а у большинства лишь усилили зависть. Как же удачно эта женщина устроилась благодаря дочери! Эти сундуки — не только богатство, но и знак особой милости наследного принца! Одного этого хватит, чтобы хвастаться всю жизнь!

Едва Линь Ваньин ушёл, вокруг Яйан собралась толпа. Все весело заговорили и засуетились:

— Яйан, открывай скорее! Покажи, что прислали принцы в качестве извинений!

http://bllate.org/book/8665/793534