Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 14

— Да-да! Ах, Сянсян — настоящая звёздочка удачи! Только переступила порог — и сразу попала в милость наследного принца, а теперь даже принцы с наследниками с ней заигрывают!

— Хоть бы мне родить такую же милую малышку, как Сянсян!

— Я же твердила: зачем рожать мальчишек? Дочка — вот кто ласков и заботлив. А если бы такая, как Сянсян — милая, всеми любимая, — было бы просто чудо!

— Завидую до смерти! Жена только что прислала весточку — беременна. Очень надеюсь, родит мне такую же прелестную девочку, как Сянсян!

Яйан улыбнулась, обменялась с ними ещё парой любезностей и закрыла дверь.

Вернувшись в комнату, она открыла коробку — и замерла. Внутри лежал невероятно длинный корень женьшеня. В юности Яйан жила в особняке Анского князя и кое-что повидала на своём веку, но такого старинного корня, возрастом никак не меньше пятисот лет, она ещё не встречала. Это сокровище, за которое не пожалели бы и тысячи золотых! Неужели наследный принц подарил Сянсян столь драгоценный корень?

Яйан открыла ещё одну коробочку — маленькую и изящную. Внутри лежал нефритовый жетон.

Она дотронулась до него пальцем — и глаза её расширились.

Неужели это тёплый нефрит?

Сам по себе нефрит — уже редкость, а уж тёплый — тем более! Говорят, он невероятно полезен для здоровья.

— Почему они тебе это подарили? — спросила Яйан у Сянсян.

Сянсян удивлённо «а?» крякнула и вертелась, толкаясь своим пухленьким телом.

Яйан открыла ещё несколько сундучков, присланных, как говорили, самим наследным принцем. Едва заглянув внутрь, она чуть не ослепла от блеска.

Там были игрушки, лакомства, одежда — и одни только наряды поражали качеством тканей. Яйан, привыкшая к подобному, сразу поняла: одно такое платьице стоит целый годовой доход их семьи.

У неё перехватило дыхание. Это же чересчур дорого!

Она повернулась к Сянсян. Та смотрела на неё круглыми, ничего не понимающими глазами и прижималась к ней, уткнувшись в грудь.

Яйан решила не расспрашивать малышку. В душе же у неё росло беспокойство.

Почему наследный принц так щедр к маленькой беспомощной девочке, у которой нет ни родни, ни связей?

В этом мире не бывает даром дарованной доброты. После всего, что произошло в последнее время, Яйан чувствовала всё большее беспокойство и всё сильнее желала уехать отсюда.

Достав пару игрушек для Сянсян, она закрыла сундуки, отвела девочку умыться и усадила за стол.

Накануне Яйан получила срочный заказ. Управляющий настоял, чтобы она выполнила его немедленно, и она два дня и ночь не смыкала глаз. Вернувшись, она обнаружила, что управляющий оставил ей коробку с едой. Яйан сняла крышку — оттуда разлился аромат.

Она выложила блюда по одному: фрикадельки «Шицзытоу», парную щуку, запечённого молочного голубя, жареные грибы с зеленью и суп из утки. Всё было очень богато.

Сянсян принюхалась и радостно забила ножками:

— Сянсян хочет это!

Она показывала на фрикадельки и парную щуку, и глаза её сияли.

Яйан насыпала ей риса, завязала нагрудник и дала ложку.

Сянсян всегда хорошо ела, а сегодня блюда были именно такими, какие она любила. Девочка ела с наслаждением. Глядя на неё, Яйан, несмотря на тревогу, тоже почувствовала аппетит.

После ужина она умыла Сянсян и уложила спать.

Сянсян болтала ей сказки, а Яйан, улыбаясь, гладила её по спинке. В душе у неё уже созрело решение — покинуть дворец наследного принца.

...

В последующие дни Сяо Чэнъе был очень занят.

Инцидент с Сяо Чэнъюэ, хоть и не был особо серьёзным, всё же затронул жизнь принцев и наследников, да ещё и произошёл внутри дворца наследного принца. Если с Чэнъюэ что-то случится, первым под подозрение попадёт именно он.

Сяо Чэнъе понимал: за этим стоит кто-то из его врагов. Его путь к трону был нелёгким, и недоброжелателей хватало. Он никогда не боялся открытой борьбы, но терпеть не мог, когда враги нападали через близких. Более того, он подозревал, что среди слуг есть предатель.

Прошло несколько дней, и вдруг Сяо Чэнъюэ появился у ворот — с маленьким узелком за спиной и костылём в руке, хромая и еле передвигаясь.

Он жалобно растянулся прямо у входа во дворец Лоянъин. Сяо Чэнъе, увидев его, тут же велел слугам выставить брата за дверь.

Даже Линь Ваньин вышел и вежливо, но твёрдо попросил его уйти.

Но Сяо Чэнъюэ не собирался уходить. Ведь в этом мире только третий брат по-настоящему заботится о нём! Он никуда не пойдёт!

Однако, сколько бы он ни ныл и ни умолял, никто не обращал на него внимания.

Тогда Сяо Чэнъюэ решил: он будет сидеть у дверей дворца Лоянъин, пока не увидит брата. Как только Сяо Чэнъе вышел, тот бросился к нему. Слуги пытались его удержать, но он начал кричать, бросаться на землю и устраивать истерику. Наконец ему удалось подобраться ближе к Чэнъе — и тут его чуть не выбросил Чжунтао.

Сяо Чэнъюэ закрыл глаза, швырнул костыль и бросился обнимать ногу брата, заливаясь слезами:

— Третий брат! Ты не можешь меня бросить!

Сяо Чэнъе пнул его ногой, собираясь уйти, но вдруг заметил на земле чётки.

Зрачки его сузились. Это же чётки из сюйюйского нефрита!

Он подал знак рукой — Чжунтао и остальные немедленно отступили. Сяо Чэнъюэ, всё ещё рыдая, бросился к брату, но на этот раз никто его не останавливал. Он так рванулся вперёд, что чуть не упал.

Подняв заплаканное лицо, он прошептал:

— Третий брат...

Сяо Чэнъе сжимал чётки и спросил:

— Откуда это у тебя?

Сяо Чэнъюэ давно забыл про Ся Цина и, услышав вопрос, рассказал всё как есть.

Брови Сяо Чэнъе слегка нахмурились:

— Двоюродный брат Су Сюйюй?

Почему у него такие чётки?

Неужели Сюйюй как-то связана с семьёй Су?

Когда его обручили с дочерью Анского князя по имени Су Сюйюй, он согласился лишь потому, что имя совпадало с именем той, которую он помнил. Он надеялся, что это она.

Но надежды не оправдались.

Та лесная фея Сюйюй бесследно исчезла, словно растаяла в воздухе, и он больше не мог её найти.

Однако теперь оказалось, что Сюйюй всё-таки как-то связана с Су Сюйюй?

Сердце Сяо Чэнъе заколотилось. Сжав чётки в кулаке, он быстро зашагал в одном направлении.

— Эй, третий брат! — закричал Сяо Чэнъюэ, хромая вслед, но не поспевая за ним. — Почему у тебя такое странное выражение лица? Что в этих чётках такого особенного?

...

На следующее утро Сянсян весело проснулась, оделась, и мама заплела ей косички.

Сянсян надела нарядное новое платье и пошла искать Люлю.

Люлю открыла дверь, увидела Сянсян — и обе малышки радостно взвизгнули, сжав друг другу пухленькие ладошки.

— Люлю, я так по тебе скучала!

— Сянсян, я так по тебе скучала!

— Гав-гав! — вилял хвостом Синьжэнь.

— Синьжэнь тоже скучал по тебе, — сказала Люлю.

Сянсян присела на корточки и погладила мягкую головку щенка:

— Синьжэнь, я тоже по тебе скучала!

Синьжэнь уставился на неё чёрными блестящими глазами и ткнулся носом ей в ладонь, будто отвечая.

— Куда ты вчера делась? — спросила Люлю.

— Вчера дядюшка Сяо повёл меня на весеннюю прогулку! И я купила тебе подарок!

Сянсян вытащила из кармашка яркий разноцветный воланчик для игры в «цзяньцзы».

— Ой, какой красивый! — восхитилась Люлю.

— Да! Я долго выбирала — этот самый красивый!

Личико Люлю покраснело от радости, и она с восторгом сжала воланчик:

— Мне впервые дарят подарок! Сянсян, мне очень нравится! Спасибо!

Сянсян гордо выпятила грудь и похлопала себя по животику — в ней проснулась настоящая боссиха:

— Не за что! В следующий раз тоже привезу тебе подарок!

Потом она спросила:

— А брат Хэ Чэн где?

— Брат в павильоне, — ответила Люлю.

Она взяла Сянсян за ручку, и обе малышки пошли к павильону, болтая и подпрыгивая.

В павильоне они увидели Хэ Чэна — он стоял по пояс в пруду и собирал бутоны лотоса.

Две малышки сложили ладошки у рта и хором пропищали:

— Брат Хэ Чэн!

Управляющий, увидев Сянсян, велел работникам сделать перерыв. Хэ Чэн, бледный как бумага, выбрался из пруда. Его одежда промокла насквозь, а штаны были в грязи.

Сянсян и Люлю бросились к нему, но он тут же отступил:

— Брат грязный, стойте подальше.

Люлю подняла к нему сияющие глаза и радостно показала воланчик:

— Брат, Сянсян подарила мне подарок! Смотри, какой красивый воланчик!

Хэ Чэн улыбнулся:

— Правда красивый. Спасибо, Сянсян!

Сянсян ещё гордее выпятила грудь и вытащила из кармана книгу:

— Брат Хэ Чэн, это подарок для тебя!

Она величественно махнула ручкой:

— Не благодари!

Хэ Чэн замер. Только что он вытер руки, но теперь снова вытер их о мокрую одежду и осторожно взял книгу.

Это были «Беседы и суждения».

У него дома тоже была такая книга, но она уже давно растрёпана и изорвана, хотя он бережно хранил её у изголовья кровати.

Его семья была бедной — порой не хватало даже на еду. Поэтому, хоть старая книга и превратилась в лохмотья, купить новую он не мог.

Но он не ожидал, что Сянсян заметит это и купит ему новую.

В душе Хэ Чэна поднялась тёплая волна. Он провёл ладонью по глазам и улыбнулся Сянсян:

— Спасибо, Сянсян. Мне очень нравится твой подарок.

Улыбка Сянсян стала ещё шире, а глаза засияли, как драгоценные камни. Как же она молодец! Все её подарки всем так нравятся!

В это время рядом сидел мальчишка лет тринадцати-четырнадцати, слуга. Он долго наблюдал и, увидев, что Сянсян дарит книгу, пробурчал, зная несколько иероглифов:

— Слуга мечтает стать первым на экзаменах? Ещё и «Беседы и суждения» покупает...

Хэ Чэн не обратил на него внимания, аккуратно разглаживая страницы — видно было, как он дорожит книгой.

Но Сянсян услышала. Она широко распахнула глаза и воскликнула:

— Ты такой умный! Откуда ты знал, что брат Хэ Чэн станет управляющим поместья?

Мальчишка поперхнулся и замолчал.

Хэ Чэн тоже опешил, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Сянсян повернулась к нему:

— Брат Хэ Чэн, давай, вперёд! Сянсян не будет мешать тебе читать! Когда станешь первым на экзаменах, тогда и поиграем!

Хэ Чэн слегка прикусил губу и улыбнулся:

— Хорошо.

Сянсян взяла Люлю за ручку:

— Люлю, мы не будем мешать брату Хэ Чэну читать!

— Хорошо! — согласилась Люлю.

Девочки побежали ловить бабочек и играть в «цзяньцзы» — им было весело.

Вдруг Сянсян заметила вдали фигуру отца, быстро проходящего мимо. Она моргнула и побежала за ним, крича:

— Папа!

Но он, похоже, не услышал — скрылся с большой свитой.

Сянсян смотрела ему вслед, моргая. Внезапно она услышала шорох и обернулась. Оттуда, откуда ушёл отец, к ней хромал Сяо Чэнъюэ.

Увидев Сянсян, он явно смутился — перед ней он всегда чувствовал вину и стыд.

— Дядюшка Сяо! — радостно воскликнула Сянсян.

Она вспомнила что-то и вытащила из кармана деревянную куклу:

— Дядюшка, это подарок для тебя!

Сяо Чэнъюэ опешил.

Он узнал эту куклу. Ради неё Сянсян тогда так плакала, что задыхалась. Он думал, что это просто детская прихоть, и даже рассердился.

Но...

Оказывается, это был подарок для него самого.

Сердце Сяо Чэнъюэ будто пронзили тупым ножом. Стыд и раскаяние стали ещё сильнее.

Он сглотнул ком в горле и еле выдавил:

— Сянсян... спасибо.

Сянсян радостно завертелась:

— Не за что!

Сяо Чэнъюэ с трудом присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней, и спросил:

— Сянсян, прости меня. Ты всё ещё хочешь, чтобы я был твоим дядюшкой?

Сянсян величественно махнула ручкой:

— Сянсян уже простила дядюшку! Дядюшка и так мой дядюшка!

Сяо Чэнъюэ почувствовал сладость в груди и нежно сказал:

— Дядюшка больше всех на свете любит Сянсян. Если тебе чего-то захочется — просто скажи.

— Сянсян тоже больше всех на свете любит дядюшку!

http://bllate.org/book/8665/793535