Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 9

Папа любит пирожки с красной фасолью, которые Сянсян ему даёт! Как же Сянсян рада! Она даже горденько выпятила грудку, поскорее открыла свой маленький лакированный ларчик и подала папе блюдечко с османтусовыми пирожными:

— Папа! Это османтусовые пирожные, которые мамочка испекла специально для тебя! Папа наверняка их любит!

Сяо Чэнъе на мгновение замер. Сюйюй тоже когда-то обожала готовить ему османтусовые пирожные.

Но теперь он не мог проглотить ни одного такого пирожка. Даже вид их вызывал в нём грусть, и потому он уже давно не видел османтусовых пирожных.

В его сердце навсегда остался лишь тот самый жёлто-золотистый поднос с османтусовыми пирожными, которые Сюйюй испекла для него в конце того лета.

Сяо Чэнъе сделал вид, будто ничего не произошло, доел пирожки с красной фасолью, вытер руки и сказал:

— Спасибо, Сянсян. Сейчас я не голоден — просто оставь их здесь.

Сянсян пристально посмотрела на папу и уже потянулась, чтобы снова вручить ему османтусовые пирожные, но Сяо Чэнъе быстро остановил её:

— Линь Ваньин, возьми это и съешь по дороге домой.

Линь Ваньин тут же отозвался, подошёл, аккуратно убрал пирожные обратно в ларец и лично понёс его.

Сянсян с грустью уставилась на дедушку Линя. Такие вкусные османтусовые пирожные — и нельзя будет тайком съесть!

Но тут Сянсян вспомнила слова Лили: «Папу убьют…»

Многое она не поняла, но слово «умрёт» запомнила. Мама говорила, что если умираешь, то уходишь в другой мир, и тогда Сянсян больше никогда не увидит папу!

А она так любит папу! Если папа уйдёт, она будет по нему скучать!

Как та бабушка Лу Хуа, которая переехала — Сянсян больше её не видела. Папа тоже не должен умирать и уходить! Тогда Сянсян сможет быть с ним всегда!

В головке Сянсян «умереть» и «переехать» значили почти одно и то же.

Она подумала-подумала, потом обняла папу своими пухленькими ручками и слегка покачалась:

— Если папа любит пирожные, Сянсян в следующий раз снова принесёт ему пирожные! Но папа должен пообещать Сянсян — ни в коем случае не умирать!

Вокруг воцарилась тишина. Сяо Чэнъе тоже на миг замер.

Он никогда не думал, что кто-то скажет ему прямо в лицо: «Не умирай».

Он лёгонько постучал пальцем по лбу Сянсян и спросил:

— Почему ты так говоришь?

— Потому что если папа умрёт, Сянсян больше не увидит папу! Сянсян любит папу и хочет быть с ним всегда!

Сянсян ещё не понимала, что значит «умереть». Сяо Чэнъе мягко улыбнулся:

— Хорошо. Я не умру.

Тут вмешалась Су Сюйюй, звонко и приятно рассмеявшись:

— Ваше Высочество, вы, вероятно, не знаете: эти пирожки с красной фасолью приготовлены поваром из моей кухни. Я обожаю сладости, поэтому специально привезла с собой повара, который каждый день готовит мне пирожные и сладкие напитки. Если вы и Сянсян любите их, завтра я обязательно пришлю вам ещё!

Сянсян радостно воскликнула:

— Спасибо, сестричка!

Су Сюйюй улыбнулась:

— Сянсян такая милая!

Они немного поиграли, но тут подошёл Чжунтао и позвал Сяо Чэнъе в сторону, чтобы кое-что обсудить.

Сянсян села на землю и вместе с Хэ Лю играла в «высокую башенку».

Су Сюйюй с интересом наблюдала за игрушками Сянсян — прозрачными бусинами из горного хрусталя и нефрита. Такой высококачественный нефрит и хрусталь был редкостью даже в её собственном сундуке — всего одна-две вещицы. А здесь целый набор таких драгоценных бусин, просто так отдан ребёнку!

Сердце Су Сюйюй болезненно сжалось. Какая расточительность!

Сянсян аккуратно складывала красивые бусины в кучку и сказала:

— Люлю, теперь твоя очередь!

Хэ Лю тихонько ответила:

— Готово, Сянсян. Твоя очередь.

Сянсян как раз подбирала красивую бусину, как вдруг услышала голос красивой сестрички:

— Сянсян, вот ещё одна!

Сянсян посмотрела и увидела, что красивая сестричка протягивает ей бусину.

— Спасибо, красивая сестричка!

Су Сюйюй улыбнулась:

— Почему ты зовёшь меня сестричкой? Я ведь жена твоего папы, твоя тётушка. Можешь звать меня «тётенька».

— Но у папы уже есть жена! Жена папы — это и есть мама Сянсян! — Сянсян моргнула длинными ресницами и склонила головку набок. Ведь соседская девочка Эрцзяо говорила: жена папы — это мама!

Мама Сянсян жива! Су Сюйюй на миг опешила, но быстро взяла себя в руки и снова улыбнулась:

— Но я тоже жена твоего папы. У твоего папы две жены, поэтому ты должна звать меня «тётенька».

У папы две жены? Сянсян растерялась:

— Но… но у Сянсян только один папа! Откуда два папы?

Она почесала затылок, совсем запутавшись:

— Но у Сянсян точно только один папа!

Су Сюйюй терпеливо объяснила:

— Нет, у тебя один папа, но две мамы. Я — твоя тётенька.

Сянсян долго думала, глядя на неё большими глазами, и наконец сказала:

— Сестричка, ты наверное ошибаешься. У Сянсян точно только одна мама!

Су Сюйюй не хотела спорить с малышкой и решила пойти другим путём:

— Сянсян, если ты назовёшь меня «тётенька», я приготовлю тебе вкуснейшие пирожки с красной фасолью!

Сянсян гордо отказалась:

— Красивая сестричка, нельзя просто так признавать чужих детей! Сянсян уже большая! Сянсян знает свою маму! У Сянсян только одна мама. Красивая сестричка такая красивая, почему же такая глупенькая? Наверное, в школе не учишься как следует! Красивая сестричка, тебе надо старательнее учиться!

Закончив, она вздохнула по-взрослому:

— Ах, взрослые такие глупые — даже своих детей не узнают!

Су Сюйюй, которую малышка только что назвала «не очень умной», лишь молча сжала губы.

Краем глаза она заметила, что Сяо Чэнъе возвращается, и тут же натянула вежливую улыбку.

Сяо Чэнъе спросил:

— О чём вы тут говорили?

Су Сюйюй ответила:

— Да ни о чём особенном. Просто играем с ними в бусины.

Сянсян бросила в сосуд ещё одну блестящую бусину и гордо объявила Сяо Чэнъе:

— Папа, красивая сестричка такая глупенькая! У Сянсян точно только одна мама и один папа, а она говорит, что у Сянсян две мамы! Ещё хочет признать Сянсян своей дочкой! Но Сянсян же умная — не будет признавать чужую маму!

Сяо Чэнъе холодно взглянул на Су Сюйюй. Та занервничала и пояснила:

— Сянсян всё время зовёт меня «сестричкой» — это неправильно по возрасту. Если сейчас не поправить, потом будет трудно переучить.

Сяо Чэнъе не ответил ей, а обратился к Сянсян:

— Сянсян очень умная. У Сянсян действительно только один папа и одна мама.

Сянсян гордо подняла подбородок:

— Сянсян — самая умная девочка на свете!

Потом она обернулась к подружке:

— Люлю, теперь твоя очередь!

Хэ Лю, наблюдавшая за всем происходящим, была немного ошеломлена. Она робко посмотрела на Сянсян, потом — на Су Сюйюй и, помедлив, тихонько произнесла:

— Т-тётенька…

Су Сюйюй молчала.

Сянсян удивилась:

— Люлю, разве красивая сестричка — твоя тётенька?

Хэ Лю робко ответила:

— Нет.

Сянсян:

— Тогда зачем ты её так назвала?

Су Сюйюй мгновенно побледнела. Хэ Лю, чувствуя неловкость, прижалась к Сянсян и тихо прошептала:

— Красивая сестричка сказала, что если Люлю назовёт её «тётенька», она отдаст Люлю Синьжэня. Сянсян уже назвала, теперь очередь Люлю.

Сяо Чэнъе спросил:

— А кто такой Синьжэнь?

Сянсян ответила:

— Синьжэнь — это собачка Люлю!

Она широко раскрыла глаза, подбежала к Су Сюйюй и с надеждой спросила:

— Красивая сестричка, у тебя есть ещё один Синьжэнь?

Синьжэнь такой милый! Может, ты дашь ещё одного? Сянсян тоже хочет поиграть с Синьжэнем!

Су Сюйюй резко напряглась и, быстро собравшись, улыбнулась Сяо Чэнъе:

— Я с детства обожаю детей, поэтому всегда хочу с ними подружиться. Люлю такая красивая и милая, я тогда не знала, что Синьжэнь — её собачка. Просто взяла его на руки, чтобы поиграть, и не подумала, что это вызовет недоразумение. Люлю, тётенька любит тебя, поэтому и захотела стать твоей тётенькой.

Хэ Лю почувствовала, что атмосфера изменилась, и испуганно спряталась за Сянсян.

Холодный взгляд Сяо Чэнъе скользнул по Су Сюйюй, но он не стал отвечать ей. Вместо этого он поставил чашку и сказал Сянсян:

— Иди сюда.

Сянсян ничего не заметила и радостно бросилась к папе:

— Папа! Как только тётенька даст Сянсян Синьжэня, мы с папой будем играть вместе!

Су Сюйюй приняла Хэ Лю за ребёнка, которого Сянсян просто привела поиграть. Сяо Чэнъе мог бы списать это на совпадение. Но она явно решила воспользоваться детской наивностью и заставить малышку назвать её «тётенькой».

Сяо Чэнъе сам вырос в унижениях и потому больше всего на свете ненавидел, когда взрослые пытались манипулировать детьми. Он не мог этого допустить.

— Хватит играть. Пора обедать, — спокойно сказал он.

Сяо Чэнъе взял Сянсян на руки, что-то шепнул Линь Ваньину, и тот приказал слугам отнести Хэ Лю и её собачку Синьжэня. Вся компания шумно удалилась.

В павильоне остались только Су Сюйюй, её служанки и Линь Ваньин.

Линь Ваньин был старшим управляющим во всём доме. Он подчинялся только Сяо Чэнъе, и даже Су Сюйюй, став хозяйкой, должна была вежливо называть его «управляющий Линь».

Линь Ваньин вежливо улыбнулся Су Сюйюй и объявил окружающим:

— Его Высочество Наследный Принц передал приказ: госпожа Су простудилась, находясь на весеннем ветру. Его Высочество очень обеспокоен и повелел госпоже Су три месяца провести в покоях для выздоровления.

Затем он обратился к слугам:

— Чего стоите? Быстро отведите госпожу Су в павильон Нуаньсян!

Слуги опустили головы и молча окружили Су Сюйюй.

Су Сюйюй сжала платок до белизны, пристально глядя вслед удаляющейся спине Сяо Чэнъе.

…

Вернувшись в дворец Лоянъин, Сянсян, видимо, устала от игр. После обеда она вскоре заснула, крепко обняв руку Сяо Чэнъе.

Сяо Чэнъе осторожно перенёс её в спальню, чтобы она спокойно поспала.

Но спящая Сянсян оказалась очень привязчивой — её пухленькие ручки крепко держали руку папы. Пришлось Сяо Чэнъе снять свой зелёный парчовый халат и укрыть им малышку.

Сянсян увидела сон.

Во сне снова прозвучал голос Лили:

«Сянсян, главную героиню-лилию наказали твоим папой! Теперь её верный поклонник обязательно принесёт ей чётки — те самые чётки, которые принадлежали твоей маме! Из-за этих чёток твой папа всегда прощал главную героиню! Ты ни в коем случае не должна дать папе увидеть эти чётки!»

Сянсян не знала, кто такая «главная героиня-лилия», не понимала, почему папа не должен видеть чётки и какое отношение это имеет к маме. Но она чувствовала, что это как-то связано с красивой сестричкой и что это что-то плохое.

Ладно! Раз Лили так сказала, Сянсян поможет Лили!

Она решительно кивнула и сонно пробормотала:

— Хорошо!

Потом ей приснился журчащий ручеёк. Папа водил Сянсян ловить рыбок, и она так веселилась!

Когда Сянсян проснулась, ей всё ещё хотелось вернуться в тот сон.

В комнате было тихо. Людей не было видно. Это покои папы, значит, он наверняка где-то рядом читает!

Сянсян села, собираясь пойти искать папу, но её ручка вдруг коснулась чего-то мокрого.

Она встала на четвереньки, подняла папин халат и увидела большое мокрое пятно на постели.

Её щёчки медленно покраснели. Она зажмурилась и закрыла лицо обеими ручками.

Сянсян обмочилась!

Она уже большая девочка и знает, что мочиться в постель — плохо и стыдно! Прохожие коты будут над ней насмехаться!

Сянсян повернулась задом к мокрому пятну, но потом снова оглянулась на него и призадумалась.

Ага! Каждый раз, когда Сянсян мочилась в постель, мама вывешивала простыню во дворе сушиться! Как только высохнет — никто и не заметит!

http://bllate.org/book/8665/793530