Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 8

Сянсян широко распахнула глаза и, вертя зрачками, огляделась вокруг:

— Но ведь нет никакой лошадки? Папа, где лошадка? У неё попка так высоко, Сянсян не может до неё дотянуться!

Когда Сянсян подрастёт, обязательно сможет потрогать лошадиную попку! И не будет бить — только погладит!

Сянсян с восторгом подумала про себя: «Попка Синьжэня такая мягкая-мягкая, невероятно приятная на ощупь. Наверное, у лошадки тоже такая же!»

А вдруг у папы попка тоже мягкая? Приятно ли её трогать?

Она обхватила шею отца пухленькими ручками:

— Папа, поставь меня на землю!

Сяо Чэнъе опустил Сянсян и наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Что случилось?

Сянсян обошла его кругом. Сяо Чэнъе недоумённо нахмурился.

Он тоже сделал круг вслед за ней.

— Папа, нельзя двигаться! — воскликнула Сянсян, уже начинающая волноваться.

Сяо Чэнъе замер. И тут увидел, как его крошечная дочурка обошла его ещё раз и, встав на цыпочки, потянулась пухленькой ладошкой к его бедру.

— Сянсян, что ты делаешь?

Сянсян изо всех сил тянулась на цыпочках, щёчки её покраснели от усилия, но до папиной попы так и не достала.

«Папа такой высокий…»

— Папа, ты слишком высокий! Сянсян не может дотронуться до твоей попки! Зато могу потрогать твои ножки! — пропищала она.

Линь Ваньин едва сдержал смех, но под убийственным взглядом Сяо Чэнъе быстро совладал с собой.

— Зачем тебе трогать мою попку? — спросил Сяо Чэнъе.

Сянсян мило улыбнулась:

— У Синьжэня попка такая мягкая-мягкая и приятная. У лошадки я не могу дотронуться до попки, и до папиной тоже не достаю. Но папа не волнуйся! Сянсян не будет бить тебя по попе — только поглажу!

Сяо Чэнъе на миг опешил, а потом ответил:

— До моей попки тебе не добраться, зато до твоей — легко.

И лёгонько шлёпнул Сянсян по попке.

Та широко раскрыла глаза, а потом вдруг поняла: её только что шлёпнули по попе! Хотя совсем не больно.

Она прикрыла ладошками свою попку и уставилась на отца круглыми глазами.

— Хочешь ещё потрогать папину попку? — спросил Сяо Чэнъе.

Сянсян, будто что-то осознав, покачала головой, всё ещё глядя на него большими глазами.

«Неужели папа подумал, что я хочу его ударить? Я же сказала — не буду бить, только поглажу! Ну ладно, раз папа не разрешает — не буду! Сянсян же хорошая девочка!»

Сяо Чэнъе улыбнулся и спросил:

— А что ты вообще делала? Играешь и совсем забыла про папу?

Тут Сянсян вспомнила:

— Я играла в прятки с Люлю! Она пропала, и Сянсян долго-долго её искала, но так и не нашла!

Она крепко обняла папу и вдруг уставилась на одну из служанок в зелёном:

— Сестричка, тебе жарко? У тебя на лбу столько пота! У Сянсян есть платочек, дарю тебе!

Эта красивая сестричка казалась знакомой… Где же я её видела? Сянсян долго думала, но так и не вспомнила.

Сяо Чэнъе бросил взгляд на Бихэ. Та немедленно сняла свой платок и сказала:

— Благодарю за заботу, юная госпожа. У меня есть. Просто сегодня потеплело, а я уже весь день хожу — оттого и вспотела.

Как бы ни тревожилась Бихэ внутри, внешне она оставалась совершенно спокойной. Она сделала реверанс перед Сяо Чэнъе и Сянсян и с лёгким смущением произнесла:

— Оказывается, юная госпожа здесь! Бихэ кланяется вам. Наша госпожа никогда не видела юную госпожу и, должно быть, ошиблась, приняв кого-то другого за вас. Простите за недоразумение. Наша госпожа просто очень любит маленьких детей и, увидев милую девочку, не удержалась и захотела немного с ней поиграть.

Её слова звучали вполне разумно и вежливо. Сяо Чэнъе лишь внимательно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Увидев, что наследный принц не выказывает особого недовольства, Бихэ наконец перевела дух.

В тот день, когда она заходила во дворец Лоянъин, она всё время держала голову опущенной — ведь нельзя смотреть прямо на господ. Она лишь мельком увидела пухленькое личико в профиль и розовую одежду, но не разглядела, как выглядит Сянсян на самом деле.

Поэтому, встретив Хэ Лю и заметив её наряд, Бихэ самонадеянно решила, что это и есть та самая юная госпожа из дворца Лоянъин.

Из-за этого и возникло такое недоразумение.

Но, в сущности, ничего страшного не случилось. Госпожа лишь хотела сблизиться с наследным принцем через Сянсян. Такое мелкое недоразумение она легко уладит.

Сяо Чэнъе наклонился к Сянсян:

— Может, скоро найдёшь. Устала? Пойдём отдохнём в тени.

Сянсян очень скучала по Люлю, но и ножки её уже болели. Поэтому она кивнула:

— Папа, помоги найти Люлю! А я принесла тебе османтусовые пирожные, которые мама сама испекла. Они очень вкусные!

Бихэ замерла: «Мама? Значит, мать Сянсян жива!»

Они все думали, что мать Сянсян давно умерла, и именно поэтому Сяо Чэнъе так тщательно скрывал существование дочери. А теперь… Бихэ по-настоящему занервничала.

Госпожа — образцовая, изящная, достойная быть хозяйкой дворца наследного принца. Но если мать Сянсян жива, то все планы госпожи рухнут. И появится ещё один сильный соперник.

Вскоре Сяо Чэнъе поднял Сянсян на руки и направился к беседке.

Там Сюйюй весело играла с Хэ Лю.

Сюйюй сидела за каменным столиком, но, увидев Сяо Чэнъе, встала, чтобы поклониться. Однако, заметив Сянсян у него на руках, она удивлённо ахнула, посмотрела на девочку, а потом перевела взгляд на Хэ Лю, которая играла на земле.

Сянсян, увидев Хэ Лю, обрадовалась до безумия и протянула к ней обе пухленькие ручки. Хэ Лю тоже бросилась к Сяо Чэнъе и, робко и с надеждой глядя на Сянсян, остановилась у его ног.

И в этот момент Сянсян услышала знакомый голос:

— Сянсян! Не верь этой женщине! Она — белая лилия, главная героиня! Чтобы занять высокое положение, она сама предложила себя наследному принцу, то есть твоему папе. Принц, услышав, что её зовут так же, как и твою маму, стал проявлять к ней особое сочувствие. Но она, не сумев очаровать принца, возненавидела его и соблазнила его заклятого врага — четвёртого принца. Используя имя твоей матери, она мучила твоего отца и в конце концов погубила его!

Сянсян почесала щёчку: «Что такое “заклятый враг”? Что значит “мучила”? Кто имеет то же имя, что и мама? Белая лилия? Но ведь маму не зовут Белая Лилия!»

«Странно… Лили же здесь нет. Как я могу слышать её голос?»

В этот момент Сяо Чэнъе опустил Сянсян на землю, и Хэ Лю подбежала к ней. Сянсян тут же переключила внимание на подругу и крепко схватила её за ручку. Две малышки наконец встретились.

— Уа! Люлю, где ты пропадала? Я так долго тебя искала! — воскликнула Сянсян.

Хэ Лю робко ответила:

— Сянсян, тут такие вкусные пирожные… Я спрятала тебе один. Вот.

Сянсян взяла пирожок с красной фасолью, откусила и, надув щёчки, широко раскрыла глаза:

— Так вкусно!

Сюйюй смутилась и сделала реверанс перед Сяо Чэнъе:

— Ваше высочество, Сюйюй поступила опрометчиво. Сегодня утром, гуляя по саду, я увидела очаровательную малышку и так ею восхитилась, что решила поиграть с ней. Я и подумать не могла, что это дочь наследного принца. Прошу простить мою неосторожность и не взыскивать со мной, простой девушки.

Сяо Чэнъе откинул полы одежды и сел:

— Ничего страшного.

— Благодарю вас, ваше высочество, — мягко улыбнулась Сюйюй. Она взяла из корзины, которую держала служанка, чашу миндального молока. — Весной воздух сухой, а миндальное молоко увлажняет лёгкие и снимает кашель. Я сама очистила каждый миндальный орешек. Прошу, отведайте, ваше высочество.

Сяо Чэнъе уже собирался взять чашу, как вдруг Сянсян резко бросилась к нему. Она упёрлась пухленькими ладошками в его колени и высоко подняла пирожок с красной фасолью, от которого уже откусила.

Пирожок был квадратным, но наполовину съеденным, и на одной стороне виднелись мелкие следы зубов, а вокруг них блестели крошки, словно ещё хранившие слюну Сянсян.

Сяо Чэнъе с детства рос в конюшне, но всё же был сыном императора — его воспитывали в роскоши и изысканности. Сейчас он — наследный принц, будущий правитель, командующий десятками тысяч воинов. В его дворце царит роскошь, и он привык ни в чём себе не отказывать.

Он мягко отстранил ручку Сянсян:

— Ешь сама.

— Но папа, он такой вкусный! — воскликнула Сянсян, широко раскрыв глаза.

Она же хорошая девочка! Всегда делится вкусным с папой!

— Ешь сама, — повторил Сяо Чэнъе.

В глазах Сюйюй мелькнула лёгкая насмешка, и она протянула чашу с миндальным молоком.

Сянсян убрала ручку, с наслаждением откусила ещё кусочек и, прищурившись, с довольным видом произнесла:

— Очень вкусно!

Она поела ещё немного и посмотрела на папу. Тот смотрел прямо на неё.

«Папа наверняка очень хочет попробовать пирожок, но стесняется. Как в той сказке, которую рассказывала мама: взрослые всегда отдают детям самое вкусное. Папа точно такой же!»

Хотя Сянсян и было жалко делиться, это же её папа! Надо отдать ему половинку! Ничего страшного!

Она утешила себя и снова протянула ручку:

— Папа, возьми на руки!

Сяо Чэнъе поставил чашу с миндальным молоком и поднял её. В следующее мгновение Сянсян решительно засунула пирожок ему в рот — так решительно, что тот проскочил мимо губ и застрял прямо в ноздре.

Легендарный наследный принц, чьё имя заставляло младенцев замолкать от страха, полководец, уничтоживший двадцать тысяч врагов в одиночку, жестокий правитель с пристрастной чистоплотностью и холодным сердцем, главный антагонист романа, которого белая лилия возненавидела за отказ от её ухаживаний…

Его холодная, величественная и жестокая аура в этот миг треснула.

Улыбка Сюйюй на миг застыла.

Служанки и стражники вокруг задрожали от страха: «Опускаем головы! Нас здесь нет! Мы ничего не видели!»

Линь Ваньин сначала широко распахнул глаза, а потом тихонько захихикал, и его и без того маленькие глазки превратились в щёлочки.

«Боже! У Его Высочества наконец-то момент лёгкости и радости!»

Последние дни Линь Ваньин следовал за Сяо Чэнъе, внимательно наблюдая за каждым его движением. Он заметил, как принц стал говорить более непринуждённо, даже шутливо. А теперь, увидев, как Сянсян так бесцеремонно ведёт себя с ним, а тот, хоть и сердится, но явно не может устоять перед её непосредственностью… Линь Ваньин почувствовал, будто выпил тёплый, ароматный бульон — так приятно и уютно стало на душе.

Он знал характер Сяо Чэнъе много лет: тот всегда был холоден и безжалостен. Кроме тех, кто был с ним ещё в детстве, почти никто не мог приблизиться к нему.

Выходит, эта малышка Сянсян легко и непринуждённо пробудила в нём эмоции. Настоящая звезда удачи для Его Высочества!

И вот эта сцена — когда наследный принц с пирожком в носу — в глазах Линь Ваньина, сквозь сотни слоёв любви и восхищения, превратилась в самый тёплый и счастливый момент семейного счастья!

Сяо Чэнъе с досадой и нежностью взглянул на Сянсян, вытер лицо и неохотно откусил от тающего пирожка.

На удивление, тот оказался действительно ароматным и сладким — даже вкуснее тех, что подавали ему обычно.

Сянсян сидела у него на коленях, обнимая свои ножки, и смотрела на него большими глазами. В её взгляде, подобном фиолетовым виноградинкам, светилась искренняя радость и ожидание — она делилась с папой самым дорогим и ждала похвалы.

Эта наивная, горячая любовь будто целиком преподносила ему своё сердце. Всё раздражение Сяо Чэнъе исчезло, и в груди стало мягко и тепло.

Он лёгонько щёлкнул её по щёчке и тихо сказал:

— Очень вкусно. Спасибо, Сянсян.

Глаза Сянсян ещё больше округлились, и она чуть не подпрыгнула от радости.

http://bllate.org/book/8665/793529