Готовый перевод The Tyrant Villain's Three-and-a-Half-Year-Old Daughter / Трехлетняя дочь тирана-злодея: Глава 10

Сянсян сияла глазами. Она наклонилась, забавно покачивая попкой, стащила простыню с кровати и, семеня крохотными ножками, побежала к двери. Выглянула наружу.

За дверью царила тишина. Две служанки стояли на страже.

— Ой! Нельзя, чтобы меня заметили!

Сянсян мгновенно развернулась и помчалась обратно к простыне. Потом задумчиво захлопала ресницами, соображая, что делать дальше.

— Придумала!

Она обогнула ширму, забралась сначала на табурет, потом на стол и с громким «шлёп!» распахнула окно.

За окном цвела весна, и яркое солнце играло на подоконнике.

Сянсян подталкивала простыню, пока та не оказалась у самого окна, и тщательно расправила её.

— Теперь всё хорошо просушится!

Сянсян была уверена, что всё сделала безупречно и никто ничего не заподозрит. Уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила кое-что.

Она снова метнулась к кровати, схватила отцовскую одежду и побежала к двери.

— Папа!

Сянсян увидела, что папа сидит за столом и что-то пишет. Она подбежала и подняла к нему обеими ручонками его одежду:

— Папина одежда!

«Какая же я умница! Сама принесла папе одежду! Я такая хорошая девочка!» — гордо подумала Сянсян и довольная закрутила попкой в ожидании похвалы.

— Спасибо, Сянсян, — сказал Сяо Чэнъе.

Он едва заметно кивнул, и приближённый евнух тут же взял одежду.

Но как только евнух взял её в руки, сразу почувствовал неладное: на ткани было тёмное пятно, будто мокрое.

У евнуха по спине пробежал холодок. Его господин был чистюлёй до крайности — даже можно сказать, страдал манией чистоты. Он не терпел ни малейшей грязи и менял одежду по четыре-пять раз в день, мыл руки бесчисленное количество раз. Из-за этого все слуги в доме ходили на цыпочках, стараясь быть безупречно чистыми: даже в лютый мороз они мылись ежедневно, боясь случайно «осквернить глаза» господина и поплатиться за это жизнью.

А уж сам приближённый евнух в жару купался дважды в день, чтобы не вызвать отвращения у господина.

Пока Сяо Чэнъе был занят, евнух незаметно принюхался к одежде — и глаза у него вылезли на лоб.

«Это же...!»

Он резко обернулся и увидел, как Сянсян обнимает ногу господина и трётся щёчкой.

— Папа, на ручки! — пропищала Сянсян.

Сяо Чэнъе писал, и солнечный свет мягко озарял его профиль, очерчивая строгие черты лица, будто окутывая их лёгким сиянием. Он бросил взгляд на дочку — и та тут же подняла голову, ослепительно улыбнувшись.

Евнух уже собрался подойти и осторожно предупредить господина...

Но в следующий миг Сяо Чэнъе присел и поднял Сянсян на руки. Девочка устроилась на его согнутой руке — и прямо на ткани кафтана проступило мокрое пятнышко.

Рука евнуха замерла в воздухе, а лицо его исказилось от ужаса и недоумения.

Сяо Чэнъе почувствовал влажность в локтевом сгибе. Он поставил Сянсян на стол и, опустив глаза, спокойно посмотрел на неё.

Сянсян тыкала пальчиками в столешницу и, улыбаясь, показывала папе самую сладкую улыбку на свете.

Сяо Чэнъе взял её пухлые ладошки и, держа за руки, повернул дочку кругом.

Сянсян стояла на столе, держась за отцовские большие ладони, и от радости подпрыгивала, кружась на месте. Потом не выдержала и гордо объявила:

— Папа, сегодня Сянсян была очень-очень умной!

Сяо Чэнъе ответил рассеянно, будто издалека:

— Ага.

Сянсян не дождалась вопроса и сама заторопилась рассказать:

— Сянсян сама простыню на солнышко повесила!

Евнух, наблюдая за этой сценой, закрыл глаза — смотреть было невыносимо.

«Всё пропало! Всё пропало! Всё пропало!» — проносилось у него в голове. «Господин сейчас в ярость придёт!»

— А зачем тебе простыню сушить? — спокойно спросил Сяо Чэнъе.

Сянсян важно закачала головой:

— Потому что Сянсян...

Она вдруг осеклась, сообразив, что сболтнула лишнее, и зажала рот ладошкой. Глазки её виновато поднялись на папу.

Сяо Чэнъе резко встал и вышел из комнаты так быстро, что полы его халата развевались вслед.

Евнух тут же подскочил к Сянсян и шепнул:

— Сянсян, если постель намочила, надо было позвать кого-нибудь!

Сянсян широко распахнула глаза:

— Нет! Сянсян не мочилась! Сянсян — хорошая девочка!

Евнух поднёс к ней одежду и показал мокрое пятно:

— Вот, посмотри сама — здесь всё мокрое.

Щёчки Сянсян мгновенно вспыхнули, словно спелые яблочки. Она замялась, даже пальчики на ножках поджала от стыда.

В этот момент порыв ветра подхватил халат и бросил прямо на голову вошедшему Линь Ваньину.

Линь Ваньинь снял одежду и поднял глаза — прямо в виноватые глазки Сянсян.

— Что случилось? — спросил он у евнуха. — Почему наследный принц вдруг вышел и велел приготовить ванну? Ведь он же купался сегодня утром, ещё не прошло и времени!

Сянсян, красная как помидор, закрыла глаза ладошками.

Евнух многозначительно подмигнул Линь Ваньину и указал на халат.

Линь Ваньинь развернул его и увидел мокрое пятно посередине. Всё сразу стало ясно.

Но Линь Ваньинь был уже немолод — ему за пятьдесят, — и подобные детские «несчастья» не вызывали у него ужаса, как у самого наследного принца. Хотя он прекрасно понимал, почему Сяо Чэнъе так отреагировал.

При этой мысли Линь Ваньинь не выдержал и расхохотался:

— Неужели Сянсян... написала на одежду наследного принца?! Ха-ха-ха! А его реакция! Ха-ха-ха-ха!

Посмеявшись вдоволь, он, всё ещё сдерживая улыбку, сказал:

— Детская моча чистая, ничего страшного.

Он поставил на стол османтусовые пирожные и пригласил Сянсян есть.

— А папа? — расстроилась Сянсян.

— Наследный принц не любит османтусовые пирожные, — улыбнулся Линь Ваньинь, погладив её по головке. — И вряд ли скоро вернётся. Ешь сама.

Сянсян немного погрустила, но тут же обрадовалась и схватила пирожное. Одно протянула Линь Ваньиню:

— Дедушка Линь, ешь! Это мама испекла, очень вкусно!

А второе — в рот:

— Ам! Как вкусно!

Автор: Сянсян — самая послушная девочка, просто любит мочиться в постель и обожает сладкое =v=

Последнее время Сянсян чем-то озабочена: ей нужно найти одного мальчика и отыскать нитку бус.

Только она не знает, как выглядит этот мальчик и где искать бусы.

— Ох... — снова вздохнула Сянсян.

Люлю села рядом:

— Сянсян, тебе грустно?

Сянсян подперла щёчки пухлыми ладошками:

— Люлю, ты видела одного мальчика?

— Видела, — честно ответила Люлю.

Сянсян тут же распахнула глаза:

— Где?!

Люлю начала загибать пальчики:

— Утром видела брата, у ворот встретила Ацзян-гэ, по дороге — Пэн-гэ, а совсем недавно здоровалась с Ван-гэ...

— Не-е-ет! — надула губки Сянсян. — Не таких! Того, что зовут... Су Цин!

Люлю покачала головой:

— Не знаю такого Су Цина. Зато знаю Ван Цина.

— Ладно, — вздохнула Сянсян.

— Поиграем в мячик? — предложила Люлю.

— Угу!

Последние дни папа куда-то пропал и не возвращался домой, так что Сянсян приходилось играть одной. Каждый день она гуляла с Люлю в саду и познакомилась со множеством братьев и сестёр! Например, с Аваном из сада и Амао из кухни — все они ей очень нравились!

Люлю потянула Сянсян за руку, и они побежали на лужайку. Там, вместе с щенком, девочки весело гоняли мяч.

Вдруг к ним подошёл мальчик лет семи-восьми в синей слугиной одежде:

— Сянсян, Люлю, в саду скоро будет шумно. Пойдёмте лучше к искусственным горкам!

Это был второй сын садовника Люй Саня — Люй Аван.

Весь дом знал, что Сянсян приглянулась наследному принцу, и даже из-за неё была наказана наложница. Но все также знали, что девочка приехала с вышивальщицей Яйан и не является дочерью наследного принца.

Тем не менее то, что Сянсян на время завоевала расположение наследного принца, вызывало зависть у многих. Однако, понимая, что девочка — всего лишь чужая малышка без родства с принцем, слуги решили действовать через своих детей.

Дети же были искренни: Сянсян была мила, добра и всем нравилась.

Люй Аван тоже радовался возможности поиграть с ней.

Сянсян и Люлю пошли за Аваном, но вдруг Сянсян почувствовала, как в неё что-то лёгкое бросили. Она обернулась и увидела незнакомого мальчика.

— Эй! Ты та самая малышка, которую мой третий брат недавно приютил? — насмешливо крикнул он.

Парнишка был лет тринадцати-четырнадцати, высокий для своего возраста, в халате с серебристо-лунным узором, будто от него веяло ароматом сливовых цветов. Он небрежно подошёл к Сянсян, присел на корточки, чтобы оказаться на уровне её глаз, и щёлкнул пальцем по её лбу.

— Ай! Больно! — пискнула Сянсян и прикрыла голову ладошками.

Люй Аван поспешно поклонился:

— Тринадцатый наследный принц.

Перед ними стоял тринадцатый принц Сяо Чэнъюэ — самый распущенный и неуправляемый юноша в Исягосударстве. Даже сам император не знал, как с ним быть. Лишь перед третьим братом, наследным принцем, Сяо Чэнъюэ хоть немного сдерживал своё своеволие.

И всё же, несмотря на строгость старшего брата, тринадцатый принц частенько наведывался к нему — что, впрочем, казалось странным всем окружающим.

На днях он услышал от пятого брата историю про Сянсян и решил лично посмотреть, кто же эта малышка.

Оказалось — просто крошка с мокрыми глазками.

Ростом едва ли до его бедра.

Беленькая, пухленькая, в розовом платьице, с глазками, как чёрные виноградинки. По бокам головы — два аккуратных хвостика, а на концах — пушистые шарики.

Миловидная, ничего не скажешь.

Но Сяо Чэнъюэ был отъявленным проказником. Красавиц он видел множество и никогда не смягчался из-за внешности. Кого надо — обидит, и всё тут.

Он потянул Сянсян за один хвостик:

— Эй, как тебя зовут?

Сянсян посмотрела на красивого мальчика и ответила:

— Меня зовут Сянсян. А тебя — Тринадцатый наследный принц? Какое длинное имя! Целых четыре слова!

Она показала четыре пухлых пальчика.

Сяо Чэнъюэ скривил губы и приподнял бровь:

— Меня зовут Сяо Чэнъюэ. Ты, малышка, умеешь уводить разговор в сторону! Чего испугалась? Говорят, третий брат только женился на наложнице, а ты уже устроила так, что та три месяца не выходит из покоев? Неплохо для такого крохи! Но даже если пожалуешься третьему брату — ничего не выйдет. Меня кроме отца никто наказать не может!

Сянсян не всё поняла, но начала загибать пальчики:

— Сяо-гэ — брат папы, значит... Сянсян должна звать его... дядей!

— Ой! У Сянсян теперь есть дядя! — обрадовалась она. — У Эрцзяо есть дядя, и они вместе ловят светлячков и едят карамелизированные ягоды хулу! Очень весело!

Сянсян улыбнулась и радостно воскликнула:

— Дядя Сяо! Пойдём есть карамелизированные ягоды хулу!

Сяо Чэнъюэ, хоть и ворчал про «пухляшку», на самом деле Сянсян была вполне нормального веса для ребёнка — просто у неё были милые щёчки и пухленькие ручки, как у календарной куколки. Румяная, с яркими губками, круглыми глазками и живым взглядом — она была чертовски обаятельна.

Сяо Чэнъюэ с детства не терпел, когда кто-то старше его, и обожал общаться с теми, кто младше, чтобы почувствовать себя «старшим братом». Поэтому, услышав, как Сянсян так мило назвала его «дядей», он сразу возгордился:

— Ну, раз уж ты такая умница... Но!

Он нахмурился и ущипнул Сянсян за щёчку:

— Не думай, что легко меня подкупишь! Ты ведь обидела двух моих племянников пару дней назад. Я пришёл отомстить за них. Что будешь делать?

Сянсян прищурилась, вспоминая:

— Это те два мальчика, что приходили на днях?

Она встала на цыпочки и показала рост:

— Один высокий!

Потом обвела руками круг:

— А другой — толстенький!

http://bllate.org/book/8665/793531