Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 21

— Важный человек ждёт меня — вот я и спешу.

Полы её рубашки дрожали, и от такого ответа Е Си словно лишилась чувств.

Чжао Сицзинь ждал на вершине Яшаня.

Яшань лежал на границе Т-сити. Высота его была невелика, но в городе, где даже тридцатиэтажные здания считались редкостью, гору уже воспринимали как высшую точку. На вершине стояла полуразрушенная башня, ночью в ней мелькало зловещее зелёное сияние — достопримечательностью её назвать было трудно. Зато здесь росло много деревьев, да и благодаря эффекту теплового острова летними вечерами было прохладно, так что после ужина сюда часто приходили гулять целые семьи.

У Е Си было всего два воспоминания, связанных с Яшанем, и ни разу в них не участвовали родные — только школьные экскурсии весной и осенью.

Она не понимала, почему эти «два несчастных брата» при первой же тревоге бегут на возвышенности — на горы или стены. Неужели это лечит душевные раны? Но когда она вместе с Чэнь Сюнем добралась до вершины, постепенно начала понимать.

Солнце косо освещало пустынную вершину. Чжао Сицзинь сидел, прислонившись к углу башни. У его ног лежали несколько пакетов с закусками и связка банок пива. На виске виднелась свежая корочка от раны — на солнце она напоминала новую трещину на сером кирпиче. На лице его не было видно особого огорчения; уголки губ приподняты в почти бесстрастной улыбке.

Чэнь Сюнь подошёл и лёгким ударом по плечу без слов поздоровался. Увидев Е Си, Чжао Сицзинь на миг изменился в лице и вежливо произнёс:

— Привет, Е Си.

Е Си кивнула ему и, присев рядом с Чэнь Сюнем, осторожно подбирала слова:

— Чжао Сицзинь… не расстраивайся.

«Пшш!» — Чэнь Сюнь открыл банку пива и поднял её в воздух, ожидая, что Чжао Сицзинь чиркнёт по ней своей.

Тот откинул голову назад и бросил ей успокаивающую улыбку:

— Да ладно, не так уж и плохо. Я уже привык.

Сказав это, он прикоснулся своей банкой к банке Чэнь Сюня. Лёгкий звон алюминия — несовершенное, слегка наивное утешение. Но в нём тоже таилась особая сила: будто бы молодые люди могли с её помощью снова и снова разрывать и заживлять свои шрамы.

Чэнь Сюнь спросил:

— Хочешь что-то написать под тем постом? Мы можем передать… или ты сам скажешь.

Чжао Сицзинь:

— Да брось. Если бы людей так легко можно было понять, не было бы столько дерьма.

Под «этим дерьмом» он, возможно, имел в виду гомосексуальность, а может, и самого себя. Эти четыре слова прозвучали у него с трагической отчётливостью.

Е Си прислонилась спиной к башне так, чтобы все трое оказались в полумраке, а лица их освещал дневной свет.

Помолчав немного, она сказала:

— Не стоит так говорить. Каждый может оказаться в неловком положении. Главное — иметь в себе смелость. Если ты сам заговоришь, другие осмелятся тебя поддержать. Скандалы и сплетни — вечная часть жизни. Как бы ты ни поступил, всегда найдутся те, кому ты не по душе.

Чжао Сицзинь запрокинул голову и бросил себе в рот чипс, жуя, спросил:

— Тогда зачем вообще говорить? Всё равно толку никакого…

Тон его стал чуть свободнее, будто эмоции начали понемногу вытекать наружу.

У Е Си было своё мнение:

— Но тебе станет легче, если ты скажешь. Ведь всем неприятно жить в стеснении.

Чжао Сицзинь промолчал. Зато мятая упаковка чипсов зашуршала вместо него — звук был похож на сдерживаемые рыдания. Е Си замедлила дыхание, боясь потревожить его хрупкую душу.

Чэнь Сюнь сделал несколько глотков пива, но губы его остались сухими.

— У каждого есть секреты, — произнёс он серьёзно и низко, будто намекая на что-то. Хотя он и не оглянулся, Е Си почему-то почувствовала, что обращается именно к ней. — Другим советовать легко, а самому — совсем другое дело.

Чжао Сицзинь подумал, что речь идёт о нём, и весь его стан обмяк:

— Ладно, чёрт возьми, ты прав.

Е Си высоко подняла подбородок и прямо в упор посмотрела на солнце, пылающее на противоположном склоне, будто хотела что-то доказать:

— Не знаю… Но если бы я оказалась в такой ситуации, я бы обязательно громко заявила о себе.

Помолчав, добавила:

— Не ради кого-то другого. Только ради себя.

Чжао Сицзинь обернулся к ней. В его глазах читались и слёзы, и восхищение:

— Ладно, ты, чёрт возьми, настоящая бойца!

Е Си промолчала.

Он смеялся, но уголки его губ уже опускались вниз:

— Проблема в том, что если я вмешаюсь, об этом узнает господин У… А если узнает господин У, узнает и мой отец. Он, скорее всего, изобьёт меня до полусмерти. Его последнее условие — пока школа не знает о моей «тайне», всё в порядке, мы как-то проживём. А если узнают — всё кончено. И для меня, и для всей нашей семьи.

Его носоглотку сдавило; слёзы не вытекли наружу, а хлынули внутрь, горло перехватило, и голос стал похож на хриплый урчащий звук канализационного стока:

— Моя мама до сих пор в реанимации… Мы больше не можем пережить никаких бед.

У матери Чжао Сицзиня хронический нефрит. Когда уровень креатинина стабилен, достаточно поддерживающего лечения и диеты, но есть почти ничего нельзя. Она исхудала до костей, и иммунитет у неё почти отсутствовал — малейший насморк мог привести «скорую» прямо к их двери. Кроме простуды, ей смертельно опасно злиться — гнев вызывает цепную реакцию в организме. Об этом Чжао Сицзинь и его отец тщательно скрывали от неё, и скрывали успешно.

Плечи Чжао Сицзиня задрожали:

— На этот раз она оказалась в реанимации… из-за меня. Я, чёрт возьми, животное… не удержался, сидел в комнате и смотрел… э-э… порнуху… А она вошла, чтобы принести мне свежевыстиранную одежду…

Дальше он не смог. И не нужно было. Наступила долгая, мрачная тишина.

Горло Е Си сжалось, в ушах зазвенело — ей было очень тяжело.

Чэнь Сюнь глубоко вздохнул, отпустил банку пива, и та, катясь, укатилась далеко вниз по склону. На вершине осталось только эхо её звона.

Когда банка исчезла из виду, Чэнь Сюнь первым направился вниз по тропе, за ним — Чжао Сицзинь, а растерянная Е Си — последней.

Чэнь Сюнь шёл и говорил:

— Может, так: я спрошу, не знает ли кто из друзей админа форума. Пусть удалит тот пост. Не дадим ему дальше разрастаться — люди со временем забудут… Разве не так устроен интернет?

Последнюю фразу он произнёс с особенным нажимом, выговаривая каждое слово чётко и нарочито, будто намекая на что-то конкретное.

Чжао Сицзинь ещё не успел ответить, как Е Си, вспомнив о Хань Су, быстро перебила:

— Я тоже могу помочь… У меня есть одноклассница, которая, кажется, знакома с кем-то там.

Чэнь Сюнь остановился и обернулся. Его взгляд был пустым и неподвижным, как тоннель — глубоким и полным скрытого смысла.

Е Си смутилась от такого пристального взгляда, будто надела неподходящие очки, и постепенно ей стало не по себе. Раздражённо она бросила:

— Что ты на меня смотришь? Если не нужна помощь — ладно.

И пробурчала себе под нос:

— Идиот. Настроение как у швейцарских часов.

Чжао Сицзинь толкнул его локтём и, обернувшись к Е Си, широко улыбнулся:

— Не обращай на него внимания! Спасибо тебе!

Лицо Чэнь Сюня немного смягчилось, он прищурился и насмешливо сказал:

— Да я просто смотрю на тебя с благодарностью.

Е Си закатила глаза:

— А, так вот как? Тогда you’re welcome. Quit deserve it. Pleasure…

Чэнь Сюнь:

— …Что это значит?

Е Си:

— Значит, ты **.

Чэнь Сюнь:

— А, как мило ты говоришь.

Первые двое в молчаливом согласии подошли к обрыву у башни. В отличие от других спусков, здесь не было ступеней — только крутой, скользкий склон, поросший кустарником. Это не вызывало ужаса, но если бы кто-то покатился вниз, последствия были бы серьёзными.

Е Си последовала за ними и встала так, чтобы ступни оказались на самом краю, откуда дальше уже нельзя было идти. Все трое уставились вниз, навстречу жгучему солнечному свету.

В этой позе чувствовалась доля безрассудства и даже отчаяния. Под коленями — страх, под ногами — бесстрашие.

Чжао Сицзинь первым произнёс фразу в духе мотивационного постера:

— Как бы то ни было, всё пройдёт!

Чэнь Сюнь, засунув руки в карманы и не меняя выражения лица, подлил яду:

— …Очнись. Пройдёшь один порог — будет следующий. Думаешь, жить так просто? Сколько у тебя «пятёрок» в аттестате? Получишь диплом или нет?

В Т-сити для получения аттестата о среднем образовании требовалось, чтобы все оценки были не ниже «четвёрок».

Чжао Сицзинь закашлялся, но не обиделся, почесал затылок и с ухмылкой ответил:

— Ты бы хоть пожелал мне удачи!

Чэнь Сюнь пнул его под колено:

— Да у тебя совести нет? Если бы я не хотел тебе помочь, давно бы увёз Сиси петь в караоке. Мне бы было наплевать, сколько раз ты звонишь, хочешь ли ты жить или умирать! Я что, дурак, чтобы под палящим солнцем искать тебя?

Е Си опешила. Чжао Сицзинь тоже. Он начал подозрительно переводить взгляд с одного на другого:

— Сиси? А?

Щёки Е Си вспыхнули.

Чэнь Сюнь снова пнул его:

— Тебе нельзя так называть!

Он стоял, озарённый солнцем, его белоснежная фигура контрастировала с тёмным фоном — сцена будто сошла с кадра подросткового фильма. Но Е Си быстро взяла себя в руки, встала на цыпочки и схватила его за прядь волос:

— И тебе нельзя так называть!

Честно говоря, возраст от пятнадцати до восемнадцати именно таков: кажется, что всё, что ты делаешь или говоришь, пропитано настроением «восхождения на башню лишь для того, чтобы написать печальную строчку». Снова и снова во сне душа мечется в муках, а проснувшись, понимаешь, что стрелки часов едва сдвинулись, а под окном всё так же горит бессонный фонарь.

Но если думать, что им не о чём волноваться — ошибаетесь. Именно из-за полунепонимания взрослого мира, из-за смеси любопытства и страха их чувства особенно обострены. У них ещё нет взрослой способности махнуть рукой на проблемы, и когда приходит печаль, она становится настоящим ураганом, способным разрушить полмира и затопить половину души.

Старики смеются: «Да что вы понимаете, дети?»

А дети хотят крикнуть: «Пошли вы! Мы всё понимаем!»

Вы изменяете, спите дома и на стороне, а вернувшись, делаете вид, что ничего не было. Не подозревая, что наши носы так чутки, что мы улавливаем даже запах чужих поцелуев на ваших шеях. Любые, даже самые короткие и скрытые эпизоды взрослой жизни дети способны расшифровать, домыслить и превратить в целую драматическую сагу.

Именно так, следуя этим едва уловимым нитям, дети растут.

С высоты открывался вид на улицы — то разрушенные, то цветущие. Машины казались остовами, а живые души — призраками, прикованными к земле.

А над головой — вопросы и милосердие богов.

Внезапно Чжао Сицзинь выкрикнул в тишине:

— Почему меня не могут воспринимать как человека?!

Чэнь Сюнь и Е Си промолчали — они не знали, что ответить.

Ближе к вечеру Чжао Сицзинь предложил пойти петь в караоке.

Голова Е Си уже расплавилась от жары, и ей отчаянно хотелось кондиционера, поэтому она машинально согласилась.

По дороге Чжао Сицзинь болтал без умолку:

— Честно говоря, я внимательно прочитал тот пост… Признаю, там много правды. Парень, которого я хотел приударить, — да, я действительно собирался за ним ухаживать. Но я же не посылал ему шоколадку! Просто добавил в QQ и немного пофлиртовал. А потом увидел у него в статусе фото с девушкой и сразу отказался. Чёрт, в наше время клеветники сами пишут сценарии? И ещё какие!

Ему было всё равно, что водитель то и дело оглядывался на них в зеркало заднего вида. Он громко продолжал:

— Правда, я точно знаю, что я гей, но у меня нулевой опыт в отношениях… То есть не то чтобы я «нуль»… Просто за всю жизнь меня по-настоящему привлекло разве что пара парней! Как я понял, что я гей? Потому что девушки меня вообще не заводят. Хотя, конечно, и этот тип мне тоже не нравится.

Он специально пнул спинку сиденья Чэнь Сюня.

Е Си сдерживала смех, но случайно заметила, как водитель вытащил из дверцы освежитель воздуха и поставил его на приборную панель. Улыбка тут же сошла с её лица.

— Знаете, кто мой идеал? — продолжал он, не обращая внимания ни на что. — Брэд Питт! Чёрт, какой красавец! Этот квадратный подбородок — просто секс! Мне даже не нужно видеть, что под одеждой — я и так знаю, какой он крутой!

http://bllate.org/book/8664/793485