Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 30

Только что сложив зонт, Лу Цзяэнь услышала за спиной два шага — и в следующее мгновение к её спине прижалась высокая фигура.

Она замерла. Плечи уже крепко обхватили сзади, а горячие губы почти коснулись уха.

— Останься со мной, — хрипло прошептал Цинь Сяоцзэ, и его жгучее дыхание обожгло мочку уха.

Он знал, что Лу Цзяэнь всегда заботится о других. Но когда она машинально потянулась, чтобы застегнуть ему пуговицу, сердце Цинь Сяоцзэ всё равно дрогнуло.

Они встречались уже три года — этого должно было быть достаточно, чтобы отличать их от всех остальных.

Он ведь для неё особенный, верно?

Цинь Сяоцзэ не произнёс этого вслух, но Лу Цзяэнь поняла.

Она опустила взгляд на руку, обхватившую её плечо.

Длинные пальцы, сильные, надёжные.

Он крепко держал её, будто и правда не мог отпустить.

Лу Цзяэнь мягко похлопала его по руке:

— Сяоцзэ, рядом с тобой обязательно будет кто-то, кто поможет тебе повзрослеть. Но это не я.

Ребёнок, живущий в башне из слоновой кости, так и останется ребёнком. Но в реальном мире люди неизбежно взрослеют. Он встретит других девушек, научится выстраивать отношения. Но этим человеком уже не будет она.

Голос Цинь Сяоцзэ звучал низко, с упрямым вызовом:

— Мне нужна только ты.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Прости… Я больше не могу быть с тобой.

С трудом повернувшись, она поправила шарф, открыв нос и рот.

Её чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на Цинь Сяоцзэ, а голос звучал чисто, как вода:

— Первый шаг к зрелости — расстаться мирно. Хорошо?

Цинь Сяоцзэ опустил глаза, горло судорожно сжалось.

— Мирно расстаться?

Он не понимал, как она может быть такой спокойной.

— Почему? — хрипло спросил он. — Из-за того случая? Из-за учёбы за границей? Или из-за всего, что было раньше…

Он запнулся, не в силах продолжать.

Лу Цзяэнь слегка сжала губы, её голос оставался мягким:

— Видишь, ты сам знаешь, что между нами много проблем, правда?

Было уже около девяти вечера. За окнами общежития для девушек снег усилился, и за считанные минуты земля стала мокрой.

Ледяной ветер свистел, пронзая до костей.

Цинь Сяоцзэ молча смотрел на черты лица Лу Цзяэнь.

Проблемы действительно были. Но разница в том, что он хотел их решать, а она просто собиралась выбросить всё это, не желая тратить время и силы на попытки.

Лу Цзяэнь протянула ему зонт:

— Снег сильный. Иди под зонтом.

Она выросла на юге и, несмотря на несколько лет жизни здесь, всё ещё привыкла носить зонт в снег.

Цинь Сяоцзэ не взял его. Его глаза стали темнее ночи.

В эту снежную ночь он наконец понял: когда Лу Цзяэнь пришла к нему домой и сказала, что хочет поговорить, она уже решила расстаться.

Ей нужно было лишь дождаться, пока он скажет «нет» её отъезду за границу — и тогда она спокойно предложит разойтись. А он, зная свой характер, точно не стал бы её удерживать.

Она всё спланировала заранее. А он остался в полной растерянности.

Лу Цзяэнь держала зонт некоторое время, но, увидев, что он не собирается брать его, медленно убрала руку.

Впрочем, у него никогда не было привычки носить зонт. Обычно он просто стряхивал снег и всё.

— Лу Цзяэнь.

Когда она уже собралась уходить, он вдруг заговорил.

Она подняла глаза и встретилась с его глубоким, сложным взглядом.

— Ты всё подготовила заранее. А я — нет.

Цинь Сяоцзэ был немного самонадеян и медлителен в отношениях, но он не глуп. Даже с учётом спортивных бонусов поступить в университет А было непросто. Если бы он захотел, он бы сумел всё обосновать.

Хорошо. Она хочет расстаться рационально? Тогда он разложит всё по полочкам.

— Ты считаешь это справедливым? — Цинь Сяоцзэ сделал два шага вперёд, приблизившись к ней.

— Ты пришла, поиграла с котом, спала со мной, утром приготовила завтрак… — его голос звучал ровно, но холодно, как снежинки.

— Всё, что ты делала, заставляло меня думать, что мы всё ещё вместе, — он закрыл глаза, потом снова открыл их, пристально глядя на неё с суровым выражением лица.

Плотина эмоций треснула, и он не сдержался:

— А на самом деле?! Ты пришла, чтобы бросить меня!

Ресницы Лу Цзяэнь дрогнули. Она тихо объяснила:

— Потому что тогда мы ещё не расстались… И я не была уверена в твоей позиции…

Разве она поступила неправильно, просто делая то, что делает девушка в отношениях?

Возможно, её взгляд был слишком невинным. Цинь Сяоцзэ глубоко вдохнул:

— Ладно. Ты всё сделала идеально. Расстались — и всё.

Он смотрел на неё и тихо спросил:

— А как же я?

— Я совершенно не был готов к тому, что ты просто бросишь меня.

Его голос стал хриплым, в нём чувствовалась усталость.

— Лу Цзяэнь, так поступать неправильно.

Каждый раз, вспоминая ту Лу Цзяэнь перед расставанием, он испытывал горькое чувство несправедливости.

Она никогда не повышала на него голоса, даже в гневе.

Не было ссор, не было жалоб. Она сохранила свою доброту до самого конца — и спокойно, легко предложила расстаться.

Она заботилась о его ране на руке, молча позволяла целовать себя, утром делала ему гуаша…

Она погрузила его в мир нежности и блаженства — и вдруг просто ушла.

Цинь Сяоцзэ несколько лет жил в этом сказочном мире, созданном Лу Цзяэнь, а потом внезапно оказался выброшенным на улицу без единой возможности вернуться.

Много позже он понял: расставания на эмоциях после ссоры легко исправить, но спокойный, взвешенный разрыв почти невозможно преодолеть.

Потому что он означает, что решение созревало давно и было тщательно продумано.

Лу Цзяэнь пристально смотрела на Цинь Сяоцзэ, её брови слегка нахмурились.

Она на мгновение растерялась.

Это были её первые отношения, и она не знала, нужны ли особые правила для начала и окончания любви.

Разве перед расставанием нужно заранее предупреждать?

Лу Цзяэнь задумалась, потом тихо усмехнулась.

Она чуть не дала себя запутать.

— Я давно говорила тебе об учёбе за границей, — сказала она, слегка прикусив губу. — Ты не можешь сказать, что не был готов. Уже с первого раза, когда мы поспорили на эту тему, ты должен был понять, к чему всё идёт.

Цинь Сяоцзэ хотел сказать, что не думал об этом.

Он слишком верил в себя и в их отношения, чтобы представить, что Лу Цзяэнь когда-нибудь предложит расстаться.

— Ты не берёшь зонт, — сказала Лу Цзяэнь, не желая продолжать разговор. — Тогда я пойду.

Цинь Сяоцзэ прищурился, провожая её взглядом, пока она не скрылась в общежитии.

Свет фонарей окутал её волосы ореолом. За поворотом на мгновение мелькнул её изящный профиль — и исчез.

Цинь Сяоцзэ медленно дошёл до своей машины и стряхнул снег с плеч.

Холодная снежинка проскользнула за воротник, обжигая кожу.

Он опустил голову и коснулся пальцами пуговицы на груди.

Щёки напряглись, и вдруг он усмехнулся.

— Лу Цзяэнь, это ещё не конец.

*

Через несколько дней Лу Цзяэнь закончила дела в университете и улетела обратно в город Си.

Каникулы были короткими, и она не искала подработку. Каждое утро она читала, рисовала, иногда выходила на пленэр или помогала бабушке.

Так прошло время до Нового года. Вдруг давно молчавший школьный чат в WeChat ожил.

Староста класса предложил устроить встречу выпускников пятого числа первого лунного месяца.

Лу Цзяэнь была единственной художницей в классе. Пока все учились в классе, она рисовала в мастерской; когда у других были спортивные занятия, она не участвовала. У неё не было родителей — за неё всегда приходила бабушка на собрания. Плюс ходили слухи о шраме на груди после операции на сердце…

В общем, в школе Лу Цзяэнь всегда чувствовала себя чужой и друзей не завела.

— Кроме Хан Юя.

Если их вообще можно назвать друзьями.

Хотя Лу Цзяэнь состояла в группе, она была тихим наблюдателем и никогда не ходила на подобные встречи.

Теперь староста собирал список желающих прийти.

Лу Цзяэнь пробежала глазами список и уже собиралась отложить телефон, как вдруг её взгляд зацепился за одно имя.

Один парень в чате отметил другого: [Ты же связался с Хан Юем? Добавь его сюда!]

Лу Цзяэнь сжала телефон, не отрывая глаз от экрана.

Отмеченного звали Си Тянь — старый друг Хан Юя.

Си Тянь быстро ответил: [Добавил. Жду, пока примет.]

Староста: [Хан Юй вернулся?]

Си Тянь: [Нет. Он не приедет даже на Новый год. Вернётся только после выпуска.]

Кто-то проворчал: [Этот парень жёсткий — столько лет не возвращается!]

Си Тянь: [Ха-ха-ха!]

Другой парень быстро написал: [Как вернётся — назначим баскетбол!]

…

В чате воцарилось молчание.

Все знали: Хан Юй был единственным в их выпуске, кто получил льготное зачисление в университет А как баскетбольный талант.

Если бы не несчастный случай, сейчас он учился бы в университете А, а не в Австралии.

Увидев слово «баскетбол», сердце Лу Цзяэнь заколотилось, а пальцы стали ледяными.

Плечи её слегка задрожали. Она глубоко вдохнула и выключила экран.

Да, в обычной жизни можно играть в баскетбол.

Но он никогда уже не станет профессиональным баскетболистом.

Получить льготу в университет А, поступить в сборную университета, выступать в CUBA, завоевать награды и пойти по карьерному пути —

Это была мечта Хан Юя в старшей школе.

Лу Цзяэнь бесконечно думала: если бы она не пошла в тот день отдавать рисунок, смог бы он осуществить свою мечту?

Он бы получал такие же овации и аплодисменты, как Цинь Сяоцзэ.

Золотой кубок, стоящий дома у Цинь Сяоцзэ, должен был бы стоять и у него.

Но в этом мире не бывает «если бы».

*

Тем временем Цинь Сяоцзэ забрал Сысы к себе домой на несколько дней.

Кот быстро освоился в новом месте.

Точил когти, переворачивал вещи, весело резвился.

Когда Цинь Сяоцзэ вернулся с работы и увидел комнату, приведённую в беспорядок Сысы, злость подступила к горлу.

— Ты вообще не стесняешься чужого дома? — холодно бросил он.

Сысы сидел на груде полотенец и жалобно мяукнул: «Мяу~».

Цинь Сяоцзэ махнул рукой, будто собираясь ударить:

— Думаешь, я не посмею?

Рано или поздно этот жирный кот полетит вон.

Сысы испуганно «мяу»нул и пулей умчался.

Цинь Сяоцзэ тяжело выдохнул и присел убирать беспорядок.

Жирный кот вытащил из какого-то угла кучу старых книг, покрытых пылью.

Цинь Сяоцзэ поднял их и встряхнул — пыль взметнулась в воздух.

Нахмурившись, он отбросил книги в сторону.

Из них тихо выпала одна бумажка.

Цинь Сяоцзэ бросил взгляд — и застыл.

— Это же рисунок Лу Цзяэнь.

Он положил одну руку на колено, другой взял эскиз.

Поднявшись, сел в кресло и внимательно стал рассматривать.

На листе были изображены спины нескольких парней, играющих в баскетбол. В центре — парень в майке с номером 7.

Высокий, с развевающимися волосами, видна лишь половина профиля с прямым носом. Лопатки выступают из-за позы, линии рук сильные и гладкие.

Это, вероятно, был очень ранний рисунок Лу Цзяэнь — техника ещё не отточена, и парень получился не очень похож на него самого.

Цинь Сяоцзэ откинулся на спинку кресла, разглядывая рисунок со всех сторон. Уголки губ слегка приподнялись.

Но вдруг его сердце сжалось.

Голова опустела, в ушах зазвенело.

Нет!

Когда это он носил майку с номером 7?!

В тот вечер, когда Хан Юя добавили в школьный чат, Лу Цзяэнь приснился сон.

Ей снилась весна, переходящая в лето. Школьный двор шумел от учеников, гуляющих на перемене.

Солнце светило ярко, в воздухе пахло свежестью и теплом.

Лу Цзяэнь не ходила на физкультуру, но иногда выходила прогуляться по двору, подышать.

Проходя мимо турников, она вдруг услышала, как её окликнули:

— Лу Цзяэнь.

http://bllate.org/book/8658/793082