Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 22

Она слегка прикусила губу, и на лице её отразилась грусть:

— Сестра Цзяэнь, ты правда уезжаешь за границу?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да, хотя пока не уверена, получится ли подать документы успешно.

Цзи Таньнин широко раскрыла глаза:

— Конечно получится! Ты же так здорово рисуешь!

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Ладно. Занимайся своими делами, я сама найду, где посидеть.

Боясь помешать Цзи Таньнин общаться с подругами, она взяла сумочку и прошла к углу дивана.

На журнальном столике стояли бутылки с минеральной водой и напитками. У другой стороны дивана расположились несколько модно одетых девушек, которые листали телефоны.

Лу Цзяэнь не знала, сколько ещё ей ждать, и решила достать телефон, чтобы повторить итальянский.

Цинь Сяоцзэ вошёл как раз в этот момент и увидел следующую картину.

В шумном помещении, переполненном музыкой и голосами, Лу Цзяэнь сидела одна в углу, спокойно глядя в экран. Она слегка опустила голову, мягкие и гладкие пряди волос закрывали большую часть её профиля.

На ней был светлый трикотажный свитер и длинная юбка. Тёмное пальто она сняла и положила рядом. Свитер обтягивал фигуру, чётко выделяя изящную талию, а грудь казалась особенно округлой.

Цинь Сяоцзэ передал подарок Цзи Таньнин и, не говоря ни слова, направился к дивану.

— Эй, — окликнул его Чэнь Се сзади.

— Ладно, — подмигнул Цзян Чэншуй.

Чэнь Се покачал головой с тяжёлым вздохом:

— Боюсь я уже его вспыльчивого нрава. Видел, как он смотрит? Прямо будто сейчас кого-то съест.

Он наблюдал, как Цинь Сяоцзэ приближается к Лу Цзяэнь, и хлопнул Цзян Чэншуя по плечу:

— Пойду-ка я прослежу, чтобы не натворил чего. Вы тут занимайтесь.

Однако всё пошло не так, как предполагал Чэнь Се. Цинь Сяоцзэ не подошёл к Лу Цзяэнь.

Подойдя почти вплотную, он резко свернул и остановился у окна сбоку.

Цинь Сяоцзэ прищурился и, воспользовавшись углом и освещением, увидел:

— Лу Цзяэнь читает иностранный язык.

Какой именно — угадывать не приходилось.

В груди поднялась злость, и в висках начало пульсировать.

— Покуришь? — рядом вовремя протянули сигарету и зажигалку.

Цинь Сяоцзэ повернул голову и увидел Чэнь Се, изо рта которого вился белый дым.

Он самодовольно фыркнул и взял сигарету, зажав её в зубах.

Пока Чэнь Се открывал окно, Цинь Сяоцзэ прикурил.

Выпустив белое кольцо дыма, он открыто уставился на спину Лу Цзяэнь.

Прошло немного времени, и Цинь Сяоцзэ бросил взгляд на Чэнь Се, неожиданно произнеся:

— Разве не проще было бы просто обнять мои ноги?

Фраза прозвучала странно, но Чэнь Се всё понял.

— Да, это так.

Цинь Сяоцзэ затянулся:

— Тогда зачем уезжать?

Чэнь Се серьёзно задумался:

— Может, потому что ты так и не сказал своей маме о ваших отношениях? И она решила, что это бесполезно?

Цинь Сяоцзэ замер с сигаретой в руке.

Он вспомнил, как в первый же день их отношений попросил Лу Цзяэнь не рассказывать об этом ни своим, ни его родителям. Тогда она сразу согласилась.

Потом они так и жили, и эта тема больше не поднималась.

Неужели она думает, что он не попросит мать помочь ей?

Правда, хоть он и сказал тогда так, друзьям он никогда не скрывал их связи. По его мнению, если родители узнают — ничего страшного.

К тому же, даже просто как обычный друг он мог бы ей помочь, разве нет…

Цинь Сяоцзэ прищурился и пристально посмотрел на Лу Цзяэнь.

В этот момент та, всё ещё тихо сидевшая на диване, неожиданно обернулась.

Их взгляды встретились в воздухе.

*

Лу Цзяэнь отвлеклась от учебника из-за возбуждённого шёпота девушек с другой стороны дивана.

— Такой красавец!

— Он всё время смотрит сюда, наверняка есть шанс.

— Давай попросим у Цзи Таньнин его номер?

— Не «давай потом», а прямо сейчас!

— Ты же такая красивая, чего бояться?

— Подойди и скажи, что здесь нельзя курить. А он…

Девушка сделала паузу и, подражая мужскому басу, добавила:

— Женщина, ты привлекла моё внимание…

Все одновременно зажали рты, сдерживая смех.

Лу Цзяэнь невольно подняла глаза.

Объектом их обсуждения была очень симпатичная девушка с каштановыми кудрями, в короткой юбке, обнажавшей длинные стройные ноги. В руках она держала телефон, щёки её слегка порозовели.

— А вдруг будет неловко сказать, что нельзя курить? — засомневалась она и быстро бросила взгляд в сторону окна.

Лу Цзяэнь только сейчас почувствовала, что оттуда дует ветерок.

Она инстинктивно обернулась и увидела перед собой резкие черты лица Цинь Сяоцзэ.

На нём был белый худи под лётной курткой, волосы немного отросли, придавая ему небрежный и дерзкий вид.

Он лениво прислонился к стене, одна нога слегка согнута, в пальцах дымилась сигарета, а на лице застыло беззаботное выражение. Выступающие скулы и прямой нос особенно чётко выделялись в контровом свете.

Заметив её взгляд, Цинь Сяоцзэ на мгновение замер, а затем медленно выпустил в воздух целую цепочку дымовых колец.

Сердце Лу Цзяэнь дрогнуло, и она отвернулась.

Значит, он всё-таки пришёл.

Она крепче сжала телефон и слегка прикусила губу.

Неужели он согласен с её предложением расстаться по-хорошему и не против увидеть её снова?

Пока она размышляла, рядом снова поднялся шум.

Девушка встала с дивана.

Лу Цзяэнь не шелохнулась, продолжая спокойно сидеть.

В караоке-зале смешались звуки музыки и разговоров, и она не могла разобрать, о чём они говорят.

Но прошло меньше минуты, как в её телефоне раздался звук сообщения.

На экране появилось уведомление от Цинь Сяоцзэ.

Q: [Скажи, дать или нет?]

Лу Цзяэнь удивилась.

Этот вопрос он уже задавал ей раньше.

Тогда они встречались совсем недолго, и она пришла посмотреть, как Цинь Сяоцзэ играет в баскетбол в университете А.

Его нога только недавно зажила, и он сыграл лишь полматча, после чего его заменили.

На нём была чёрная форма, на лбу — чёрная повязка, и он сошёл с площадки весь в поту.

Видимо, он был недоволен своей игрой — лицо его было суровым, брови нахмурены больше обычного.

Когда он сошёл с площадки, вокруг раздался восторженный визг.

Это был первый раз, когда Лу Цзяэнь реально почувствовала, насколько Цинь Сяоцзэ популярен среди девушек в университете.

Она сделала пару шагов навстречу, чтобы спросить о его ноге, но не успела сказать и двух слов, как к ним подошла одна из девушек.

Та, видимо, решила, что Лу Цзяэнь не будет возражать, и прямо при ней попросила у Цинь Сяоцзэ номер телефона.

Цинь Сяоцзэ лишь бросил взгляд на Лу Цзяэнь и лениво спросил:

— Скажи, дать или нет?

Девушка тоже посмотрела на неё, слегка улыбаясь, словно ожидая великодушия.

Лу Цзяэнь прикусила губу и тихо ответила:

— Как хочешь.

Цинь Сяоцзэ выглядел как типичный сердцеед: отлично играл в баскетбол, вёл себя дерзко и вызывающе — неудивительно, что девушки за ним бегали.

Она могла запретить один раз, но не навсегда.

Правда, она решила про себя: если Цинь Сяоцзэ начнёт флиртовать с другими, она с ним расстанется.

— Твоя девушка согласна, — обрадовалась девушка, услышав «как хочешь».

— Где согласна? — лениво отозвался Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь почувствовала, как на плечо легла тяжесть — Цинь Сяоцзэ положил туда руку.

Прежде чем она успела опомниться, он уже коснулся её щеки.

Большим и указательным пальцами он слегка потянул уголки её рта вниз.

Лу Цзяэнь растерянно подняла глаза и увидела, как Цинь Сяоцзэ лёгкой усмешкой проговорил:

— Разве не видно, что моя девушка сейчас заплачет?

С этими словами он обнял её за плечи и повёл прочь.

Шею Лу Цзяэнь увлажнил его пот, и в нос ударил сильный, горячий, но не неприятный запах после тренировки.

— Ты что, совсем глупая? — прошептал он ей на ухо.

Она подняла глаза и встретилась с его смеющимися глазами.

— Надо было сказать: «Не-да-вать».

Он слегка приподнял её подбородок и приподнял бровь:

— Поняла?

Лу Цзяэнь кивнула и тихо «мм»нула.

После этого случая подобного больше не повторялось.

— До сегодняшнего дня.

Пальцы Лу Цзяэнь замерли на экране, и она отправила ответ.

[Ты сейчас одинок и свободен.]

Отправив сообщение, она выключила экран и направилась в туалет.

Когда она вернулась, все уже покинули свои места.

Цзи Таньнин схватила её за руку, глаза её сияли:

— Сестра Цзяэнь, сейчас будем задувать свечи! Стояй рядом со мной и никуда не уходи!

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили, как вдруг в зале погас свет.

Дверь открылась, и Цзян Чэншуй в костюме вкатил многоярусный торт.

Цзи Таньнин любила цветы, и торт был украшен живыми розами, а по краям крем был вылеплен в виде лепестков. Издалека казалось, что перед ними пять ярусов алых роз.

На верхнем ярусе мерцал огонёк свечи — единственный источник света в комнате.

Цинь Сяоцзэ неспешно подошёл вместе с Чэнь Се и остановился напротив Цзи Таньнин.

Девушки, которые только что просили у него номер, теперь стояли рядом с ним и то и дело краем глаза на него поглядывали.

Все весело запели «С днём рождения».

Цинь Сяоцзэ смотрел через торт на Лу Цзяэнь.

В свете свечи её взгляд, устремлённый на Цзи Таньнин, был нежным, а уголки губ при пении слегка приподняты.

Её волосы мягко лежали на плечах и груди, фигура казалась особенно хрупкой, а черты лица в тёплом свете выглядели невероятно мягко.

Цинь Сяоцзэ открыто не сводил с неё глаз, но она была полностью поглощена Цзи Таньнин и даже не бросила в его сторону ни одного взгляда.

Песня закончилась, и Цзи Таньнин закрыла глаза, загадывая желание.

— Первое желание: чтобы сестра Цзяэнь успешно поступила за границу, — сказала она.

Цинь Сяоцзэ сжал кулаки, наблюдая, как на лице Лу Цзяэнь появилась радостная улыбка.

Он не слышал, что Цзи Таньнин говорила дальше — в голове стоял сплошной гул.

Словно вдруг стало ясно: «Лу Цзяэнь уезжает за границу» — это уже свершившийся факт, и все об этом знают.

В груди сжалось, и он почувствовал горькую обиду.

*

Когда вечеринка подходила к концу, Лу Цзяэнь снова вышла в коридор.

У выхода из туалета она увидела Цинь Сяоцзэ.

Он стоял, прислонившись к стене, опустив голову, будто о чём-то задумавшись.

Лу Цзяэнь не знала, чего он хочет, и просто пошла дальше.

Проходя мимо, она почувствовала, как её за руку крепко схватили.

Хватка была сильной, и жар его ладони пронзил даже тонкий трикотаж свитера.

Лу Цзяэнь остановилась и подняла глаза на мужчину рядом.

Разве они не всё уже обсудили?

— Лу Цзяэнь, — пристально глядя на неё, Цинь Сяоцзэ медленно и чётко спросил, — если ты можешь остаться в аспирантуре, зачем тебе уезжать?

Лу Цзяэнь моргнула:

— Тётя Ло сказала тебе?

— Тётя Ло? — презрительно фыркнул Цинь Сяоцзэ. — Ты ведь знаешь, что моя мама — Ло Хань?

Он нахмурился ещё сильнее, голос стал холодным:

— Разве тебе не выгоднее остаться рядом со мной?

Лу Цзяэнь опешила — она никак не ожидала таких слов.

Морщинка между бровями углубилась, голос дрожал от недоверия:

— Ты думаешь, я была с тобой ради этого?

Цинь Сяоцзэ, увидев её нахмуренное лицо, немного смягчил тон:

— Ты злишься, что я так и не сказал маме о нас? Просто отмени своё решение, и я…

— Ты что? — перебила его Лу Цзяэнь.

Она подняла голову, горло дрогнуло:

— Я никогда не хотела получать какие-то привилегии через твои связи.

Да, когда она начала встречаться с Цинь Сяоцзэ, её мотивы были не совсем чистыми, но она никогда не собиралась использовать его, чтобы попросить помощи у тёти Ло.

Она сама поступила из Сичэнья в Пинчэньскую академию изящных искусств, и теперь сама подаёт документы на учёбу за границей — всё это она делает, чтобы добиться своей мечты собственными силами.

— Хорошо, даже если раньше ты так не думала, подумай сейчас, — в груди Цинь Сяоцзэ кольнуло, и он не сдержался, повысив голос.

Лу Цзяэнь прикусила губу, ресницы дрогнули.

Ей было больно от того, что он так о ней думает.

— Не хочу думать. Ты сам сказал, что не надо рассказывать родителям, — тихо ответила она.

Цинь Сяоцзэ коротко хмыкнул.

— Лу Цзяэнь, останься в Пинчэньской академии, будем продолжать встречаться. Всё остальное… я не дам тебе в обиду.

Он помолчал и добавил:

— Обещаю.

Лу Цзяэнь покачала головой.

http://bllate.org/book/8658/793074