Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 20

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Я поем в университете. Говори уже, в чём дело.

Горло Цинь Сяоцзэ сжалось.

Она вела себя слишком спокойно — настолько спокойно, что между ними словно не осталось ничего, кроме холодной чуждости.

Цинь Сяоцзэ не отводил от неё глаз:

— Я только что был в твоём университете, искал тебя…

Ресницы Лу Цзяэнь дрогнули, в глазах мелькнуло удивление.

— Почему ты не сказала мне, что у тебя жар и простуда? — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

Узнав, что она болела, Цинь Сяоцзэ всё больше убеждался: она злится из-за того дня.

Он понимал её гнев, но в то же время чувствовал лёгкую обиду.

Ведь он же не знал, что она больна! Если бы знал, сразу бы забрал её домой, чтобы тётя позаботилась.

Лу Цзяэнь чуть отвела взгляд:

— Нечего и говорить.

Цинь Сяоцзэ прижал язык к нёбу, бросил взгляд в сторону, а потом снова посмотрел на неё.

Сдерживая раздражение, он спросил:

— Как это «нечего говорить»?

Лу Цзяэнь подняла на него глаза — чистые, прозрачные, как родник.

— Я уже говорила об этом раньше, — тихо произнесла она.

С подросткового возраста она привыкла заботиться о себе сама и по возможности не беспокоить других.

Однажды она даже упомянула Цинь Сяоцзэ, что боится холода и легко простужается, но, похоже, это ни к чему не привело. Поэтому она снова вернулась к своему прежнему режиму: болезнь — лечи сама, не создавай никому хлопот.

— Что именно? — не понял Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь слегка сжала губы и чётко, логично объяснила:

— Я пошла в больницу капаться в девять утра. А в два часа ночью того же дня ты ещё был в баре. Даже если бы я тебе сказала — какой в этом смысл?

Цинь Сяоцзэ задумался и постепенно начал понимать.

Она больна, а он в это время пьёт в баре — вот почему она ещё больше расстроилась.

Он глубоко вдохнул:

— Я пошёл в бар, потому что…

Потому что ему было невыносимо тяжело на душе.

Но признаться в этом он не мог.

— Не нужно объяснять, — Лу Цзяэнь покачала головой, голос звучал спокойно. — Я не из-за этого вдруг порывисто решила расстаться.

Горло Цинь Сяоцзэ будто залепило густым клейстером. Лишь через несколько секунд он наконец выдавил тихо:

— Ты… не из-за того, что я виноват в твоей болезни, решила со мной расстаться?

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Ты разве забыл? Ты сам сказал, что у нас не получится на расстоянии.

В груди Цинь Сяоцзэ будто легла тяжёлая плита. Пульс участился, виски застучали.

Он невольно сжал кулаки так, что хрустнули суставы.

— Лу Цзяэнь, это ты решила уехать за границу! Так в чём же моя вина? На каком основании ты разрываешь отношения? — повысил он голос, нахмурившись.

Обида, гнев, недовольство — всё хлынуло разом, затмевая разум и вызывая головокружение.

На западе солнце уже клонилось к закату, небо темнело.

Лу Цзяэнь подняла на него глаза, крепко сжимая ремешок сумки.

Он всегда был таким вольнолюбивым и своенравным — его злость и недовольство после расставания были вполне предсказуемы.

Лу Цзяэнь слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Подумай сам: разве не я всегда первой шла навстречу в наших ссорах? После отъезда у меня просто не останется сил и времени на всё это. Сейчас — лучшее время, чтобы остановить убытки.

Её взгляд был ясным и чистым, голос — спокойным, но в нём чувствовалась усталость:

— Просто считай, что мне надоело тебя уговаривать.

Цинь Сяоцзэ стиснул зубы, губы дрогнули, и из горла вырвалось:

— Устала?

Лу Цзяэнь кивнула, твёрдо и тихо:

— Сяоцзэ, давай расстанемся по-хорошему.

Цинь Сяоцзэ резко вдохнул и не сдержался:

— Тогда зачем ты переживаешь, пью я или нет?!

Лу Цзяэнь вздрогнула от неожиданности, ресницы дрогнули.

— Ты сам первым прислал сообщение, — тихо пояснила она.

По её мнению, они расстались мирно, и нет смысла блокировать друг друга. Но ведь именно он начал переписку!

— Да потому что я был пьян! — взорвался Цинь Сяоцзэ, грудь его вздымалась. — Если решила расстаться — так и не лезь в мою жизнь! Не отвечай на мои сообщения! Поняла?

Что это вообще за игра? Сначала вселяет надежду, а потом разбивает её?

Первоначальная радость сменилась горьким самообманом, и Цинь Сяоцзэ почувствовал стыд и раздражение.

Он даже не осознавал, что сейчас ведёт себя точно так же, как и во время их отношений: винит во всём других, но всё равно ожидает от Лу Цзяэнь терпения и нежности.

Лу Цзяэнь слегка кивнула, спокойно и доброжелательно:

— Хорошо. Впредь я не буду отвечать.

Для неё это было пустяком — и, вероятно, последний раз, когда она уступит ему.

*

Лу Цзяэнь отказалась от предложения Цинь Сяоцзэ отвезти её в университет и вернулась одна на метро. У ворот кампуса заказала миску говяжьей лапши — так и ужинала.

Она видела: сегодня снова рассердила Цинь Сяоцзэ.

Он привык, что все вокруг его боготворят, и её слова, вероятно, задели его самолюбие. Но ей нужно было дать ему понять: расставание — это серьёзно.

Вернувшись в общежитие, Ян Юй тут же подскочила к ней с любопытным блеском в глазах:

— Твой парень искал тебя на улице Фулу?

Лу Цзяэнь на миг замерла, потом сообразила:

— Ты его сегодня видела?

Ян Юй кивнула, возбуждённо:

— Он приходил в общагу, как раз наткнулся на меня. Ну, точнее, на мою подругу. Она сказала, что твой парень — точно красавец, да ещё и с художественного факультета!

Лу Цзяэнь тихо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Юйюй. Но мы уже расстались.

— А? — Ян Юй опешила. — Расстались?

Она задумалась и вдруг всё поняла.

Неудивительно, что парень Лу Цзяэнь даже не знал, где она подрабатывает…

— Но почему? — не унималась Ян Юй. Через пару секунд она резко втянула воздух: — У него завелась другая?

С таким лицом он точно на стороне! Да ещё и богатый, и в баскетбол играет так здорово…

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом и уже готова была возмущаться.

— Даже самые красивые мужчины не стоят доверия, если изменяют!

— Нет, — поспешила успокоить Лу Цзяэнь, покачав головой. — Просто мы не сошлись характерами, да и я собралась уезжать за границу…

Ян Юй нахмурилась:

— Значит, он сегодня пришёл, чтобы помириться?

По его поведению не скажешь, что он относится к бывшей девушке.

Лу Цзяэнь снова покачала головой, не желая вдаваться в подробности.

Она не думала, что Цинь Сяоцзэ пришёл ради примирения. Просто он не мог смириться с тем, что его бросили, и злился.

Позже, когда вернулась Цзоу Юй и узнала о расставании, она полностью поддержала Лу Цзяэнь.

Она и раньше считала, что Цинь Сяоцзэ недостаточно серьёзно относится к Лу Цзяэнь, поэтому теперь радовалась, что та наконец одумалась.

— Всё-таки до отъезда ещё время, — заметила Ян Юй, всё ещё сожалея. — Не все же дистанционные отношения обречены. У нас в университете много таких пар, и некоторые даже до свадьбы дошли.

— А сколько процентов? — возразила Цзоу Юй. — По его отношению ясно: если бы вы начали встречаться на расстоянии, рано или поздно всё равно разошлись бы. А тогда учеба пострадает от постоянных ссор. Лучше сейчас расстаться и сохранить хорошие воспоминания.

Она подмигнула Лу Цзяэнь:

— Лучше короткая боль, чем долгая мучительная. Я за тебя!

Лу Цзяэнь тихо улыбнулась:

— Да.

*

После окончания подработки над росписью стен Лу Цзяэнь полностью погрузилась в итальянский язык и подготовку портфолио.

Она записалась на курсы итальянского, которые проходили с понедельника по пятницу утром. Днём и по выходным она почти не вылезала из мастерской и библиотеки.

Цзоу Юй, видя, как та изо дня в день возвращается поздно и уходит рано, однажды потащила её на выставку — чтобы немного отдохнуть.

Для художников посещение выставок — обязательная часть обучения, поэтому Лу Цзяэнь сразу согласилась.

— Отлично! Куда идём?

— В художественную галерею «Цинхань», — ответила Цзоу Юй. — Говорят, там будет и преподаватель Ван Шу.

Ван Шу — известный современный художник и один из преподавателей Пинчэньской академии изящных искусств.

Лу Цзяэнь на миг замерла:

— В галерею «Цинхань»?

— Ага, — кивнула Цзоу Юй, удивлённо глядя на неё. — Что-то не так?

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Пойдём.

Тётя Ло Хань не знала об их отношениях с Цинь Сяоцзэ, так что случайная встреча ничего не значит. Да и как основательница галереи она вряд ли там будет.

Лу Цзяэнь нанесла лёгкий макияж, надела тёмно-синий трикотажный свитер и светлые свободные джинсы — от этого её кожа казалась ещё белее.

Была золотая осень: прохладно, по небу плыли облака, а по обочинам лежали ковры из жёлтой листвы.

Выйдя из метро, они увидели перед собой современное здание галереи «Цинхань». Оно было огромным, с чёткими линиями и элегантной архитектурой — настоящая достопримечательность, куда многие приезжали специально, чтобы сделать фото.

Цзоу Юй, держа Лу Цзяэнь за руку, восхищённо воскликнула:

— Ши Цзинь действительно талантлива! Вчера видела, как она снова фотографировалась с Ло Хань.

Лу Цзяэнь посмотрела на подругу и задумалась, стоит ли рассказывать ей о связи Ло Хань и Цинь Сяоцзэ.

Но пока она колебалась, внимание Цзоу Юй уже переключилось:

— Эй, после выставки заглянем в кафе рядом, попьём чайку?

Она листала телефон, явно взволнованная.

— Конечно, — улыбнулась Лу Цзяэнь.

Ладно, теперь, когда они расстались с Цинь Сяоцзэ, в этом, наверное, нет смысла.

Войдя в здание, они увидели справа в холле экран, на котором крутились анонсы выставок.

Один из них сообщал, что через два дня здесь пройдёт встреча с художниками, среди которых будут и Ло Хань.

На экране мелькали постеры гостей.

Ло Хань была в элегантном платье и пиджаке, волосы уложены в аккуратный пучок — изысканная, холодная, выделялась среди остальных.

— Ло Хань так красива! Не верится, что ей уже пятьдесят, — пробормотала Цзоу Юй.

Лу Цзяэнь кивнула в знак согласия.

— Пойдём, продлим мой абонемент, срок почти вышел, — потянула её Цзоу Юй к стойке регистрации.

Лу Цзяэнь стояла позади, но не удержалась и снова оглянулась на экран.

Там уже шла реклама другой выставки.

— Готово, — улыбнулась сотрудница.

Цзоу Юй поблагодарила и вдруг замерла:

— Эй-эй-эй! Это же Ло Хань и Ван Шу идут сюда! — потянула она Лу Цзяэнь за рукав, взволнованно шепча.

Сердце Лу Цзяэнь ёкнуло. Она обернулась.

Ло Хань в бежевом тренче неторопливо приближалась к стойке. Рядом с ней шёл преподаватель Ван Шу.

Когда они подошли ближе, Лу Цзяэнь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Ван, тётя Ло.

— Здравствуй, Цзяэнь, — улыбнулась Ло Хань.

У Цзоу Юй на секунду мозг отключился. Она опомнилась лишь через несколько мгновений:

— Здравствуйте, учитель Ван, тётя Ло…

Ло Хань мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, зови меня, как Цзяэнь — просто «тётя».

Цзоу Юй удивлённо взглянула на Лу Цзяэнь и послушно поздоровалась.

Ло Хань внимательно осмотрела девушку:

— Только что вдалеке показалась знакомая фигура — и правда, это ты.

Девушка заметно повзрослела с тех пор, как они впервые встретились. Черты лица смягчились, стала женственнее, но глаза остались такими же чистыми и прозрачными. Её одежда и причёска выглядели уютно и комфортно — приятная, спокойная аура.

Лу Цзяэнь улыбнулась:

— Я тоже не ожидала вас здесь увидеть.

Тётя Ло всегда была занята, да и их отношения с Цинь Сяоцзэ были тайными — ей было неловко беспокоить.

— Я и не знал, что вы знакомы, — удивился Ван Шу, глядя то на Лу Цзяэнь, то на Ло Хань.

— Ты и правда всё замечаешь! Как тебе удаётся заблаговременно находить всех лучших студентов нашего факультета?

Лу Цзяэнь напряглась и поспешила уточнить:

— Просто мне однажды посчастливилось получить совет от тёти Ло.

Ло Хань улыбнулась:

— Ещё до поступления в университет я поняла, что из неё вырастет настоящий талант.

Ван Шу приподнял бровь:

— Тогда тебе стоит крепко держать её в поле зрения. Через пару лет, когда она вернётся из-за границы, может быть уже поздно.

Ло Хань слегка замерла:

— Ты собираешься уезжать?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Хочу подавать документы в Академию изящных искусств Флоренции на магистратуру.

Ван Шу вставил:

— Конечно! Даже места в магистратуре Пинчэньской академии ей не нужны.

Ло Хань на миг задумалась, а потом посмотрела на Лу Цзяэнь с новым уважением.

http://bllate.org/book/8658/793072