Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 19

Удивлённое выражение лица Цинь Сяоцзэ застыло, едва он увидел тётю Чжао, и постепенно погасло.

Он стоял в дверях, руки опущены вдоль тела. Вчерашняя рубашка, вся помятая, небрежно прилипла к телу, волосы торчали во все стороны, а глаза покраснели от недосыпа.

Тётя Чжао с изумлением смотрела на небритого мужчину и долго не могла прийти в себя.

Куда делся тот дерзкий, симпатичный парень?

— Ты ещё не уехал? — наконец спохватилась она и первой нарушила молчание.

Каждый день она приходила убирать дом и кормить кота, и обычно в это время здесь никого не было. Сегодня же всё вышло иначе.

Цинь Сяоцзэ замер на мгновение, затем кивнул.

Тётя Чжао взглянула на него и с некоторым колебанием спросила:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я приготовлю.

Цинь Сяоцзэ опустил глаза, и голос его прозвучал хрипло:

— Просто лапшу.

Тётя Чжао кивнула и поспешила на кухню.

Цинь Сяоцзэ вернулся в спальню, переоделся, затем зашёл в ванную и вымыл руки. Его взгляд скользнул по умывальнику — и он замер.

Раньше здесь стояли несколько простых принадлежностей для умывания Лу Цзяэнь, но теперь их не было.

Цинь Сяоцзэ открыл зеркальный шкафчик — и косметики Лу Цзяэнь там тоже не оказалось.

Он отлично помнил: когда они расстались, Лу Цзяэнь ничего не забирала.

Значит… она всё-таки возвращалась?

Нахмурившись, Цинь Сяоцзэ вышел из комнаты и сел за обеденный стол.

— Лапша готова, — сказала тётя Чжао, ставя перед ним миску.

— Спасибо, — ответил он.

— Тогда я схожу выброшу мусор и заодно куплю кое-что, — сказала тётя Чжао, вытирая руки полотенцем и направляясь к двери.

— Подождите, — остановил её Цинь Сяоцзэ, голос его прозвучал хрипло. — Вы видели вещи на умывальнике в спальне?

Спина тёти Чжао напряглась. Она обернулась, и взгляд её стал уклончивым:

— Те, что использовала госпожа Лу?

Цинь Сяоцзэ кивнул.

На лице тёти Чжао появилась смущённая улыбка:

— Она вчера прислала сообщение, чтобы я всё это выбросила.

Она уже знала, что они расстались, и упоминание об этом вызывало неловкость.

— Когда именно? — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

— Вчера, — ответила тётя Чжао. — Но ведь всё в отличном состоянии! Жалко же выбрасывать. Я подумала — отдам дочке…

Она бросила взгляд на его лицо и тихо добавила:

— Вещи ещё у меня. Если не хотите, я могу вернуть.

Цинь Сяоцзэ некоторое время молча сидел, не трогая палочки.

— Забирайте себе, — наконец махнул он рукой, голос звучал тихо и безжизненно.

— Хорошо, — облегчённо кивнула тётя Чжао и направилась к выходу.

Тихий щелчок захлопнувшейся двери. В доме воцарилась тишина.

Цинь Сяоцзэ безучастно взял палочки, съел несколько глотков и с раздражением швырнул их на стол.

Он откинулся на спинку стула, в желудке защипало — аппетита не было совсем.

Он не ожидал, что Лу Цзяэнь откажется даже от своих вещей.

Неужели она действительно хочет расстаться?

А тогда вчера ночью — что это было? Забота? Или просто вежливость?

Цинь Сяоцзэ запрокинул голову, глядя в потолок, и сглотнул ком в горле.

Нет! Он обязан всё выяснить.

*

Днём Цинь Сяоцзэ поехал в Институт изящных искусств Пинчэна.

У общежития он остановил одну из студенток:

— Извините, вы знакомы с Лу Цзяэнь? Она учится на четвёртом курсе, отделение живописи.

У него было лицо, от которого девушки теряли голову, а сегодня он даже немного привёл себя в порядок перед выходом.

Волосы аккуратно зачёсаны, чёткие брови, выразительные глаза, высокий рост и стройная фигура — на фоне преобладания девушек в художественном институте он выглядел особенно ярко.

Студентка покраснела и покачала головой:

— Простите, не знаю.

— Ничего, — кивнул Цинь Сяоцзэ, собираясь спросить кого-нибудь ещё.

Чэнь Се убедил его, что только личное присутствие покажет искренность его намерений.

— Отделение живописи, говорите? — вдруг окликнула его та же девушка.

Цинь Сяоцзэ кивнул.

Девушка огляделась вокруг, затем воскликнула:

— Подождите!

Она подбежала к другой студентке, что-то быстро ей сказала, и обе стали поглядывать в сторону Цинь Сяоцзэ.

Он стоял на месте и вежливо кивнул им.

Вскоре вторая девушка, продолжая разговор по телефону, подошла вместе с первой.

— Она соседка Лу Цзяэнь по комнате, — пояснила первая, улыбаясь.

— Здравствуйте, — кивнул Цинь Сяоцзэ.

*

Ян Юй давно заметила высокого парня у общежития.

Даже издалека было ясно: он красавец. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — идеальные пропорции. На нём чёрная куртка, рукава закатаны, и даже предплечья выглядели красиво.

Когда подруга подбежала и объяснила ситуацию, Ян Юй сначала не придала значения.

За четыре года учёбы Лу Цзяэнь нравилась многим.

Такая тихая, милая и красивая девушка — даже за обедом в столовой за её номером телефона подходили незнакомцы.

Ян Юй подумала, что это очередной ухажёр, который не в курсе обстоятельств, и собиралась вежливо отшить его.

Но, подойдя ближе и положив трубку, она вдруг узнала его.

Высокие скулы, чёткий подбородок, дерзкий и уверенный взгляд — лицо, которое она видела в новостях.

Ян Юй замерла и осторожно спросила:

— Вы… парень Лу Цзяэнь?

Ранее, просматривая новости о студенческой баскетбольной лиге, она уже видела фото Цинь Сяоцзэ, да и недавно видела портрет Лу Цзяэнь — теперь она почти уверена, что перед ней и есть Цинь Сяоцзэ.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь и кивнул, уголки губ слегка приподнялись:

— Не могли бы вы попросить её спуститься?

Услышав, что Лу Цзяэнь ничего не говорила подругам о расставании, он почувствовал облегчение. Значит, она не серьёзно всё это восприняла.

Впервые Цинь Сяоцзэ подумал, что Чэнь Се всё-таки не так уж и бесполезен.

Ян Юй нахмурилась:

— Но Лу Цзяэнь сегодня на подработке, ещё не вернулась. Вы разве не знаете?

Лицо Цинь Сяоцзэ стало суровым:

— Где она работает?

Ян Юй ответила:

— На Фулулу, в торговом квартале. Там проходит тематическое мероприятие, нужно рисовать на стенах.

Она взглянула на его лицо и с недоумением пробормотала:

— Как это вы не знаете ни о её болезни, ни о подработке?

Цинь Сяоцзэ уже собирался уходить, но эти слова заставили его замереть.

— Она болела? Когда?

Ян Юй задумалась:

— Уже какое-то время назад. Вернулась поздно, а утром у неё поднялась температура…

Брови Цинь Сяоцзэ сошлись на переносице. Внезапно он вспомнил тот вечер в вилле.

— В тот вечер она вернулась в другой одежде? — резко спросил он, пристально глядя на Ян Юй.

Ян Юй вздрогнула от его пристального взгляда, но потом кивнула:

— Кажется, да.

— Спасибо, — коротко сказал Цинь Сяоцзэ и развернулся.

По дороге к Фулулу он начал собирать воедино все детали.

Он стащил Лу Цзяэнь в бассейн, из-за чего она простудилась, а потом ещё и новости об учёбе за границей… Неудивительно, что она в гневе предложила расстаться.

Но ведь это же пустяк! Достаточно всё объяснить.

Он же действительно не знал, что она заболела!

Он вспомнил сообщение, которое Лу Цзяэнь отправила и тут же отозвала в тот вечер, и почувствовал, что что-то упустил.

«Цзяэнь мягкосердечна и так тебя любит, просто поговори с ней — она обязательно смягчится», — звучали в ушах слова Чэнь Се.

Цинь Сяоцзэ постукивал пальцами по рулю, когда перед ним появился указатель Фулулу.

Он припарковался у обочины и пошёл вдоль улицы. Свернув за угол, сразу увидел Лу Цзяэнь.

Она сидела на стремянке в джинсах и худи, волосы были собраны синей лентой. Ноги свободно свисали, поза расслабленная.

В одной руке она держала палитру, в другой — кисть, рисуя на стене что-то вроде конька крыши.

Сердце Цинь Сяоцзэ ёкнуло, когда он увидел, как она наклонилась и что-то сказала стоявшему рядом человеку.

Только теперь он заметил: рядом с ней работал ещё один высокий парень.

Они что-то обсуждали, и Лу Цзяэнь засмеялась.

Из-за угла было отлично видно изгиб её губ и несколько прядей, выбившихся из хвоста.

Грудь Цинь Сяоцзэ сжалась. Он быстро подошёл ближе.

— Лу Цзяэнь, — окликнул он, стоя под стремянкой.

Лу Цзяэнь замерла с кистью в руке и посмотрела вниз.

После короткого молчания она спокойно произнесла:

— Что вам нужно?

Её голос был ровным, без тёплых ноток, в нём чувствовалась отстранённость.

Цинь Сяоцзэ на мгновение задержал дыхание, горло сжалось.

Она вела себя совсем не так, как он ожидал. Слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

Он открыл рот, но в итоге спросил лишь:

— Во сколько ты закончишь?

Солнце клонилось к закату, золотистые лучи заливали всю улицу.

Брови и щёки Лу Цзяэнь тоже озарялись тёплым светом.

Она взглянула на часы и тихо ответила:

— Ещё минут через тридцать.

Цинь Сяоцзэ глубоко вдохнул:

— Подожду, пока закончишь.

Лу Цзяэнь открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Цинь Сяоцзэ не дал ей возможности заговорить и отошёл, остановившись у магазина напротив.

Лу Цзяэнь смотрела ему вслед, слегка нахмурившись.

— Помочь? — спросил стоявший рядом парень с заботливым видом.

Лу Цзяэнь покачала головой и снова взялась за кисть.

Через полчаса её коллега по работе, Люй Сюй, напомнил:

— Можно собираться.

Лу Цзяэнь, не отрываясь от стены, спокойно ответила:

— Иди без меня. Пока ещё светло, я дорисую.

Люй Сюй кивнул:

— Я тоже поработаю немного. Тебе одной тяжело будет убирать стремянку.

Каждый день они брали стремянку у одного из местных магазинов и после работы возвращали её обратно.

Лу Цзяэнь аккуратно прорисовала лицо персонажа и моргнула.

— Ладно, спускаюсь, — сказала она.

Не стоит задерживать Люй Сюя.

Она передала палитру и кисти Люй Сюю и осторожно начала спускаться.

— Давай вместе отнесём, — сказала она, подняв глаза.

Но вместо ответа Люй Сюя она встретилась взглядом с другими глазами — холодными, как звёзды в ночи.

— Куда нести? — низким, слегка раздражённым голосом спросил Цинь Сяоцзэ.

Люй Сюй опешил, но потом понял, что тот хочет помочь.

— Вон в тот магазин, — показал он. — Я помогу —

Не договорив, он замолчал: стремянку уже подхватил Цинь Сяоцзэ.

Тот легко поднял её и направился к магазину, но на полпути обернулся:

— Ты не двигайся.

Лу Цзяэнь замерла на несколько секунд, затем кивнула.

— Люй Сюй, иди домой, — сказала она. — Я тоже скоро уйду.

Люй Сюй посмотрел на спину Цинь Сяоцзэ, потом на глаза Лу Цзяэнь.

— Он… вы… вы уверены?

Лу Цзяэнь выглядела такой хрупкой, а этот парень — типичный богатенький баловень, дерзкий и властный. Между ними явно что-то происходило.

Он переживал за неё.

Лу Цзяэнь спокойно улыбнулась. В лучах заката её тёмные глаза казались особенно чистыми и тёплыми.

— Всё в порядке, — сказала она.

Уши Люй Сюя покраснели. Он кивнул и пошёл к станции метро.

Пройдя несколько шагов, он обернулся: Цинь Сяоцзэ уже стоял перед Лу Цзяэнь.

Он засунул руки в карманы и что-то говорил ей, наклонившись.

На фоне заката их профили выглядели идеально — словно пара из какого-то фильма.

Улица, закат, граффити, двое молодых людей…

Люй Сюй невольно почувствовал красоту момента и даже мысленно набросал композицию для картины.

Внезапно Цинь Сяоцзэ повернул голову и бросил на него ледяной взгляд.

Сердце Люй Сюя дрогнуло. Он поспешно отвернулся и ускорил шаг.

*

Лу Цзяэнь стояла на месте, за её спиной сиял оранжево-красный закат.

Она спокойно смотрела на приближающегося Цинь Сяоцзэ, ожидая, что он первым заговорит.

Цинь Сяоцзэ замер на секунду и небрежно произнёс:

— Поужинаем?

http://bllate.org/book/8658/793071