Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 10

Услышав шаги, Сун Чжихуэй вышла из кухни, улыбаясь во весь рот.

— Наша Таньтань вернулась!

Таньтань — ласковое прозвище Лу Цзяэнь. Говорят, в ту ночь, когда Тан Вань родила Лу Цзяэнь, гардении цвели особенно пышно.

Лу Цзяэнь улыбнулась и кивнула, присела на корточки и расстегнула чемодан.

— Бабушка, я привезла из Х-ского города немного местных деликатесов — попробуйте.

Сун Чжихуэй воскликнула:

— Ах, дитя моё! Всё время думаешь о старой мне!

Лу Цзяэнь поднялась, держа в руках свёрток, и с улыбкой пояснила:

— Я купила совсем немного — совсем не тяжело.

Передав бабушке подарки, Лу Цзяэнь потащила чемодан в свою комнату, чтобы разобрать вещи.

Когда она снова вышла, Сун Чжихуэй уже вернулась на кухню и снова занялась готовкой.

— Бабушка, я помогу.

Лу Цзяэнь взяла у неё пучок амаранта и ловко начала перебирать листья.

— Скоро ведь медосмотр? — спросила Сун Чжихуэй, продолжая готовить другое блюдо.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Я записалась к доктору Цянь на завтра.

— Ах, хорошо, — кивнула Сун Чжихуэй, помолчала несколько секунд и снова заговорила: — Таньтань, если доктор на этот раз посоветует сделать операцию, давай сделаем.

В её голосе слышалась тревога:

— Пока я ещё на ногах и могу за тобой ухаживать. А вдруг потом мои ноги откажут, и тебе понадобится операция, а рядом никого не будет?

Руки Лу Цзяэнь замерли над амарантом, в носу защипало.

— Не волнуйтесь, бабушка, со мной всё в порядке.

— Да ведь даже если это и небольшая операция, всё равно найдутся сиделки, — легко сказала Лу Цзяэнь. — Вам не стоит переживать за меня.

— Но даже самая маленькая операция — это же на сердце! — вздохнула Сун Чжихуэй. — Если уж совсем придётся, придётся просить твою тётю.

Лу Цзяэнь опустила глаза и промолчала.

*

На следующее утро Лу Цзяэнь пришла в Первую городскую больницу С-ского города задолго до начала приёма.

Пройдя несколько стандартных обследований, она вернулась в кабинет врача с результатами анализов.

Сидевшая напротив доктор Цянь внимательно изучила её заключения и сравнила с прошлогодними.

— Результаты в норме, — сказала она, положив бумаги на стол, и её лицо озарила добрая улыбка.

Доктору Цянь нравилась эта девушка. Лу Цзяэнь наблюдалась у неё ещё со школы — хрупкая и миниатюрная на вид, но на деле очень самостоятельная. Каждый раз приходила в больницу одна, спокойно проходила все процедуры и ни разу не проявляла тревоги или беспокойства.

— Как себя чувствуешь? Есть какие-то недомогания?

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Как и раньше, ничего не беспокоит.

У Лу Цзяэнь была лёгкая форма врождённого порока сердца — дефект межпредсердной перегородки. До постановки диагноза она вела обычную жизнь, бегала и прыгала, как все, и никаких симптомов не ощущала, разве что чаще других простужалась.

Доктор Цянь кивнула.

— Дефект пять миллиметров… — указала она на цифру в заключении.

— Как я уже говорила ранее, твой случай лёгкий, операцию можно делать, а можно и не делать. Но при современном уровне медицины операция по устранению такого дефекта уже очень проста. Не нужно больше делать разрез на груди — достаточно малоинвазивного вмешательства, и лежать в больнице придётся всего несколько дней. Поэтому я всё же рекомендую тебе сделать операцию — чем раньше закроешь этот дефект, тем спокойнее будешь.

Доктор Цянь посмотрела на Лу Цзяэнь:

— Что думаешь? Хочешь посоветоваться с семьёй?

Лу Цзяэнь задумалась и серьёзно спросила:

— Доктор Цянь, после операции я смогу заниматься спортом как обычный человек?

Доктор Цянь помолчала:

— Обычные физические нагрузки можно будет постепенно возобновлять, но от интенсивных упражнений лучше всё же воздержаться.

Лу Цзяэнь кивнула, поблагодарила доктора Цянь и сказала, что подумает и обсудит дома.

Болезнь впервые обнаружили во время школьного медосмотра.

Тогда врач долго слушала её сердце, нахмурившись.

Пока другие врачи уже осмотрели нескольких учеников, она всё ещё стояла у кабинета.

Лу Цзяэнь до сих пор помнила, как тогда дрожала от страха и как вокруг неё шептались одноклассники, бросая странные взгляды.

Потом её вызвали в учительскую, и бабушка срочно примчалась из дома.

— Отведите её в больницу, пусть проверят, — серьёзно сказала учительница.

До того момента она ничем не отличалась от других — бегала, прыгала, разве что чаще болела простудой.

Но с тех пор её жизнь изменилась.

Хотя УЗИ показало, что симптомы очень лёгкие и даже операция не обязательна, её стали беречь, как хрустальную вазу.

От физкультуры освободили, зарядку не делала, на спортивные праздники не ходила.

Всё, что было связано с физической активностью, стало для неё запретным.

Взрослые постоянно твердили: «Тебе нельзя двигаться, просто сиди и смотри».

Она послушно соглашалась и так смотрела, смотрела… Прошло почти десять лет.

Лу Цзяэнь вышла из больницы одна и отправила бабушке сообщение, что всё в порядке.

Бабушка тут же ответила и спросила, будет ли операция.

Пальцы Лу Цзяэнь замерли на экране, и она написала: [Нет].

На самом деле она уже решила сделать операцию, но собиралась сообщить об этом бабушке только после того, как всё закончится.

Во-первых, чтобы не тревожить пожилую женщину, а во-вторых, чтобы не заставлять семидесятилетнюю бабушку ухаживать за ней в больнице.

Раз это всего лишь небольшая операция, Лу Цзяэнь планировала сделать её следующим годом в Пинчэне, когда сама выберет удобное время.

Весь четвёртый курс будет посвящён дипломному проекту — выкроить неделю будет совсем несложно.

*

После обследования Лу Цзяэнь на следующий день отправилась в художественную студию, где работала преподавателем.

В последние годы всё больше людей увлекались рисованием, и подготовительных студий для абитуриентов становилось всё больше.

Студия находилась недалеко от её дома — всего две остановки на автобусе.

Раньше Лу Цзяэнь уже работала в подобной студии во время учёбы в университете, поэтому теперь легко влилась в работу.

Её ученики — старшеклассники, готовящиеся к поступлению в художественные вузы. Узнав, что она учится в Пинчэньской академии изящных искусств, они с восхищением смотрели на неё и охотно подчинялись.

Кроме уроков, Лу Цзяэнь иногда рассказывала им о студенческой жизни, новостях и забавных историях из академии.

Всего за несколько дней она сдружилась с учениками и ладила с ними.

Так наступило августовское утро. Лу Цзяэнь отдыхала в студии и заодно зашла в вичат Ши Цзинь.

Они давно знали друг друга, но общение было поверхностным — до этой поездки даже не были в вичате.

В последнее время Ши Цзинь почти каждый день выкладывала фотографии.

Большинство снимков — достопримечательности или еда, иногда — селфи.

Они объездили всю Европу, а теперь отправились в США.

Последний пост Ши Цзинь — несколько фотографий с летней лиги НБА.

На одном из снимков был запечатлён профиль Цинь Сяоцзэ.

Он был в чёрной футболке, наклонился вперёд, руки лежали на коленях, и на предплечьях чётко проступали рельефные мышцы. Его взгляд был прикован к площадке, глаза горели, нос прямой и изящный.

Фото не было сделано специально на него, но среди толпы зрителей он выделялся.

Из-за разницы во времени они редко общались в последнее время.

Лу Цзяэнь долго смотрела на фотографию и вдруг осознала, что они уже больше месяца не виделись.

Именно в этот момент пришёл видеозвонок от Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь быстро надела наушники и вышла из студии, чтобы принять звонок.

На экране за спиной Цинь Сяоцзэ был номер отеля, освещённый тёплым светом.

Он лениво прислонился к кровати, держа телефон на коленях, из-за чего ракурс получился крайне неудачным.

Этот человек, уверенный в своей внешности, никогда не заботился об углах съёмки.

— Завтра я возвращаюсь в Китай, — сказал Цинь Сяоцзэ, волосы его были слегка влажными, будто он только что вышел из душа.

Лу Цзяэнь ответила и немного поболтала с ним, вспомнив пост Ши Цзинь.

— Вы сегодня ходили на летнюю лигу? Я видела пост сестры Ши.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь:

— Да.

Он говорил всё так же медленно и небрежно:

— Жалеешь?

Лу Цзяэнь покачала головой с улыбкой.

Цинь Сяоцзэ вдруг нахмурился:

— А кто этот парень позади тебя?

Лу Цзяэнь быстро обернулась и увидела высокую худощавую фигуру в белой рубашке, удалявшуюся прочь.

Ши Линь — талантливый художник, просто очень тихий и замкнутый. Кроме вопросов по рисованию, они почти не общались.

— О, это ученик из моей группы, — сказала она, поворачиваясь обратно к экрану.

Цинь Сяоцзэ прищурился, и на лице его появилось раздражение:

— Выглядит подозрительно. Не влюбился ли он в тебя?

Лу Цзяэнь удивилась:

— Что ты говоришь! Ему всего семнадцать.

Экран на секунду потемнел, раздался знакомый щелчок.

Когда изображение вернулось, в руке Цинь Сяоцзэ уже дымилась зажжённая сигарета.

Он выпустил дым в камеру и спустя некоторое время спросил:

— До каких пор ты будешь этим преподаванием заниматься?

Лу Цзяэнь задумалась:

— Ещё три недели.

Цинь Сяоцзэ молча смотрел на неё, неспешно стряхивая пепел.

— Отец велел мне после возвращения работать с Цинь Сяоюанем, — спокойно сказал он.

Сердце Лу Цзяэнь дрогнуло.

Цинь Сяоюань — старший брат Цинь Сяоцзэ, но их отношения были крайне напряжёнными, можно даже сказать — враждебными.

— Как ты считаешь? — Цинь Сяоцзэ прищурился, и выражение его лица стало нечитаемым.

— Я…

Лу Цзяэнь считала Цинь Сяоюаня очень доброжелательным и рассудительным старшим братом, но если она сейчас это скажет, Цинь Сяоцзэ точно разозлится.

— Ты сам не хочешь? — тихо спросила она.

Цинь Сяоцзэ выпустил дым и молча кивнул.

Цинь Сяоюань всегда был образцом для подражания — умный, воспитанный, успешный. После магистратуры за границей он сразу занял должность в головном офисе компании.

А Цинь Сяоцзэ с детства был своенравным и бунтарским, со школы водился с сомнительной компанией, курил, пил и гулял без устали.

С самого детства он терпеть не мог, когда его сравнивали со старшим братом.

Фраза «Почему бы тебе не поучиться у брата?» надоели ему до чёртиков.

Учиться? Да он и думать об этом не хочет!

— И что дальше? — спросила Лу Цзяэнь.

Цинь Сяоцзэ приподнял бровь:

— Значит, меня отправят в эту дурацкую гостиницу, и я буду там с нуля пробираться наверх. Буду очень занят и не смогу навещать тебя.

— Так что не вздумай флиртовать с другими мужчинами, пока я не вижу, — добавил он.

Лу Цзяэнь слегка опешила — разговор снова скатился в непристойное русло.

Взгляд Цинь Сяоцзэ скользнул мимо неё, затем вернулся к её чистым, невинным глазам.

— Поняла?

Лу Цзяэнь:

— …Не говори глупостей.

Хорошо, что она в наушниках — а то каково было бы её ученикам слышать такое!

— Да я и не стала бы влюбляться в собственного ученика.

Это же элементарная профессиональная этика.

Цинь Сяоцзэ фыркнул.

— Тогда в кого ты влюбляешься?

— В такого, как Цинь Сяоцзэ, или…

У Лу Цзяэнь защемило в висках. На экране парень потушил сигарету и резко изменил выражение лица.

— Или в такого, как Цинь Сяоюань?

Да свидетель небес, Лу Цзяэнь совершенно не хотела оказываться между двумя братьями!

Она почувствовала, как по коже побежали мурашки, и торопливо заверила, что давно не разговаривала с Цинь Сяоюанем.

На самом деле она общалась с ним побольше только в выпускные каникулы.

И то лишь потому, что охрана жилого комплекса семьи Цинь была слишком строгой, и ей приходилось просить помощи у самого доброжелательного на вид Цинь Сяоюаня.

— Я хочу услышать это от тебя, — требовательно сказал Цинь Сяоцзэ, явно ожидая чёткого ответа.

Лу Цзяэнь прикусила губу и сдалась:

— В такого, как ты.

Цинь Сяоцзэ тихо рассмеялся.

На экране его черты лица были резкими, взгляд — полным уверенности и амбиций.

Молодая дерзость и самоуверенность читались в каждом его движении.

— В такого, как ты, — тихо повторила Лу Цзяэнь.

Как и предсказывал Цинь Сяоцзэ, сразу после возвращения его устроили в семейную компанию и завалили работой.

Поскольку Цинь Сяоцзэ отказался работать под началом брата в головном офисе, отец отправил его в гостиничный бизнес, чтобы он сам пробивал себе путь.

Цинь Сяоцзэ кипел от злости, скрывал своё происхождение и устроился обычным стажёром, чтобы проходить ротацию по отделам.

Тем временем Лу Цзяэнь жила куда спокойнее.

Она неторопливо совмещала подработку, заботу о бабушке, подготовку документов для поступления за границу и поиск известных кардиохирургов в Пинчэне…

Время летело, и вот уже наступило конец августа.

В этот день днём Лу Цзяэнь убирала в своей комнате и заодно разбирала старые рисунки и книги.

Она встала на стул и перебрала вещи на самой верхней полке книжного шкафа.

Там давно никто не бывал, и всё покрылось тонким слоем пыли.

Пока она двигала коробки, пыль взметнулась в воздух, и мельчайшие частички заиграли в лучах света.

http://bllate.org/book/8658/793062