Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 21

Именно доброта и мужество Лю Ции тронули Чжу Ти, и он решил ещё сегодня вечером забрать Хай Лэ домой. Лю Ции недавно приехал в Макао и не имел машины, поэтому трое — Чжу Ти, Фан Чжаньнянь и он — делили один мотоцикл.

Фан Чжаньнянь несколько дней подряд расспрашивал знакомых и выяснил, что Дуань Хромой сейчас в Гонконге, а не в Макао. Значит, сейчас — лучший шанс.

Среди ночной красоты Макао трое мужчин внезапно обрели молчаливое взаимопонимание — то самое, что возникает перед боем. Новичок-полицейский и двое отъявленных головорезов временно объединились, чтобы разобраться с местным авторитетом, обидевшим их «друга». Это была их первая встреча с полицейским Лю Ции.

Чжу Ти не ожидал одного: на борту судна оказался тот самый огромный чёрный пёс. А это означало, что ему предстоит вновь столкнуться с тем «прекрасным сном», который преследовал его четыре года назад.

Они поднялись на борт поодиночке, с разных сторон. Полицейский Лю Ции оказался весьма полезен: трезвый ум позволил ему быстро разработать несколько эффективных способов спасения. Однако он не знал, что их «друг» — уже окоченевший труп.

Чжу Ти поднялся на палубу с кормы и, едва войдя в первую дверь, увидел через стекло того самого людоеда — Чёрного Пса. Он выругался про себя, оглянулся и заметил в углу топор.

У Дуань Хромого была странность: в каждом уголке, где бы он ни находился, обязательно лежал какой-нибудь предмет — на всякий случай, для удобства. Что это говорит? Да то, что в Гонконге за ним следят сотни глаз! Неудивительно, что его когда-то избили так, что хромает до сих пор!

Едва Чжу Ти схватил топор, как пёс появился у него за спиной. Он обернулся, увидел чёрную тварь и мгновенно застыл. Конечно, он боялся — но больше всего его охватило отвращение. Четыре года назад этот пёс уже кусал его, чуть не перехватив сонную артерию.

По всему телу хлынул пот, стекая в глаза и жгя их.

Руки и ноги дрожали.

— Давно не виделись! — сказал Чжу Ти.

Пёс тут же залаял. Эти лаи были достаточно громкими, чтобы привлечь внимание находившихся на борту. Чжу Ти, пока зверь не бросился на него, крепко сжал топор и выбрал самый прямой и жестокий путь — насилие без изысков. Пёс прыгнул, и его острые, вонючие когти оставили глубокие царапины на груди и лице Чжу Ти, сбив его с ног. Тварь неистово лаяла, сидя на нём. Какой же свирепый зверь! Чжу Ти, стиснув ржавый топор, всей силой обрушил его тупой стороной на череп пса. Из пасти животного хлынула вонючая слюна, смешавшись с кровью на лице Чжу Ти. Он напряг лицо, перевернул топор и вогнал острое лезвие в голову пса — оно застряло!

Лай пса становился всё громче, затем перешёл в хрипы… и наконец стих.

Чжу Ти с трудом оттолкнул мёртвую тушу, поднялся и вытер кровь с лица и глаз. В дверь ворвались его товарищи и, увидев окровавленного Чжу Ти, испуганно ахнули.

— Тибетский мастиф мёртв! Тибетский мастиф мёртв! — закричали они. — Быстро ловите его! Не дайте уйти!

Чжу Ти понюхал запах крови на своих руках.

Отвратительный и резкий.

Это было насилие без всякой хитрости — чистый инстинкт. В эстетике насилия именно такая прямолинейность будоражит кровь. Но Чжу Ти не мог позволить себе горячиться: здесь был полицейский, а значит, он не станет делать ничего, что посадит его за решётку.

Он развернулся и побежал — чем больше людей он на себя отвлечёт, тем больше времени у остальных будет найти Хай Лэ.

Фан Чжаньнянь нашёл Хай Лэ в морозильной камере. В тот миг он не сдержал слёз. Тело, покрытое синяками и пятнами, окоченевшее, насильно втиснутое в камеру, с трудом поддавалось извлечению. Почти десять минут ушло на то, чтобы вытащить труп и взвалить его на спину.

Лю Ции на несколько секунд замер.

— Это убийство! — воскликнул он. — Я должен сообщить наверх!

Фан Чжаньнянь вытер слёзы.

— Просто не повезло ему, — сказал он. — Не убийство.

— Не повезло.

С каким чувством Чжу Ти когда-то произнёс эти слова? Теперь он прекрасно понимал.

Не повезло — вот и весь удел игромана. Если повезёт — выигрываешь. Если удача средняя — остаёшься с долгами, но жив. А если совсем не повезло? Тогда остаётся только смерть. Вся удача Хай Лэ закончилась здесь. Поэтому он умер.

Фан Чжаньнянь, неся тело Хай Лэ, покинул судно и не увидел Чжу Ти.

— Иди вперёд, я посмотрю, — сказал Лю Ции.

От тела Хай Лэ исходил запах разложения — жуткий, леденящий душу, но неотвратимый. Фан Чжаньнянь кивнул.

— Я буду ждать вас у крематория.

Лю Ции мельком взглянул на тело за его спиной и ничего не ответил.

Чжу Ти оказался загнанным на палубу, со всех сторон окружённый врагами. Пути к отступлению не было. Он обернулся и посмотрел на тёмную воду за бортом. «Как же хорошо летом», — подумал он.

Лю Ции, стоявший на другом конце судна, широко раскрыл глаза, наблюдая, как Чжу Ти без колебаний прыгнул в воду. «Как можно так легко распоряжаться собственной жизнью? — подумал он с изумлением. — Сказал — и прыгнул?!»

Летняя вода ночью всё равно холодная, особенно в полной темноте. Лишь на берегу ещё горели огни.

Чжу Ти поплыл к берегу.

Лю Ции долго ждал на берегу, но Чжу Ти так и не показался. Поверхность моря оставалась спокойной, лишь с судна доносились крики освобождённых людей. Он открыл замки и выпустил их — хулиганам будет чем заняться.

Чжу Ти мог обмануть его раз, а значит, сможет и во второй. Возможно, он уже давно на берегу и скрылся. Лю Ции почесал зудящую икру и направился вверх по бетонной дороге — может, ещё успеет поймать кого-то из беглецов.

А Чжу Ти лежал на пляже, задержав дыхание. Ощущение удушья медленно вытесняло жизнь из него. Когда стало совсем невыносимо, он открыл глаза и жадно вдохнул воздух. Он редко смотрел на ночное небо Макао: обычно по ночам он торчал либо в казино, либо у Лянь-цзе. Теперь же, глядя ввысь, он вдруг понял — оно прекрасно.

— Хай Лэ, — прохрипел он, — мы дома.

Он поднялся, прижимая ладонь к боку, израненному о кораллы, и пошёл к лестнице, ведущей к выходу.

— Ацзяо, нет, не так поёшь! Сестра говорила — пой тише, медленнее! — раздался детский голос на бетонной дороге под фонарём.

— Братик, я больше не хочу петь! Пой ты!

Чжу Ти сидел на ступеньках и слушал, как Ажэнь напевал «Красную реку». Он открыл уставшие глаза, оперся на шершавую стену и поднялся. У фонарного столба он остановился — весь в крови, с раной на животе.

— Эй! — хрипло окликнул он.

Ацзяо указала в его сторону и расплакалась от страха. Ажэнь последовал за её взглядом, успокаивая сестру и осторожно приближаясь.

Чжу Ти прислонился к фонарному столбу и слабо усмехнулся, увидев подошедшего Ажэня.

Заметив кровь на теле Чжу Ти, мальчик мгновенно вспомнил сцены из фильмов, где Чжоу Жуньфа в роли несчастного «бога азарта». Но образ тут же рассеялся: в глазах Ажэня Чжу Ти был всего лишь мелким хулиганом, ничем не примечательным.

Сюй Дамэй подстригала ногти, когда услышала скрип двери. Вытянув шею, она увидела не Ажэня с Ацзяо, а Чжу Ти. Ножницы соскользнули, и она отрезала не только ноготь, но и кусочек кожи. Не обращая внимания на боль, она босиком выбежала в прихожую и увидела, как Ажэнь с трудом поддерживает Чжу Ти. Только тогда она заметила рану.

Она помогла ему дойти до своей постели и уложила.

— Заикуня, опять… опять ты видишь меня в таком виде, — пробормотал Чжу Ти. Его лицо под дневным светом выглядело бледным.

Ажэнь принёс бинты, но их явно не хватало. Бежать за новыми так поздно Сюй Дамэй не собиралась. Она подумала, сбегала на кухню за пищевой плёнкой, вернулась, опустилась на колени, приподняла рубашку Чжу Ти и промыла рану. Повреждение было небольшим, но кровь не останавливалась. Она запаниковала, руки задрожали, и она не знала, с чего начать.

Чжу Ти открыл глаза и увидел испуганное лицо Заикуни. Он поднял руку и сжал её запястье.

— Не бойся.

Сюй Дамэй широко раскрыла глаза, снова промыла рану, посыпала порошком и приложила сложенный в несколько слоёв бинт. Пластырь не держался — пот мешал. Тогда она оторвала кусок пищевой плёнки и приклеила поверх.

Она попыталась что-то сказать, но слова не шли. От волнения заикание усилилось.

Ажэнь вбежал и, увидев, как сестра то открывает, то закрывает рот, похлопал её по спине.

— Сестра, глубоко дыши! Не задерживай дыхание!

Сюй Дамэй посмотрела на брата, указала на грудь, потом на рот. Ей не хватало воздуха, и это было мучительно.

Ажэнь почесал щёку.

— Дыши же! Быстрее! — Он начал хлопать её по спине и сам стал глубоко дышать, двигая рукой в такт дыханию.

Чжу Ти смотрел на Заикуню усталыми глазами. Через несколько секунд он закрыл их — силы покинули его, и он погрузился в сон.

Сюй Дамэй наконец смогла дышать нормально. Она сидела на циновке, прижимая руку к груди и глядя на Чжу Ти.

— Сестра, почему ты всегда задерживаешь дыхание? — сказал Ажэнь. — От этого можно умереть! — Он сердито посмотрел на Чжу Ти, решив, что именно он напугал сестру.

— Н-н-ничего… н-ничего уж-уже, — запнулась она и подтолкнула брата. — И-и-иди спать!

Ажэнь упрямо замотал головой.

Тогда Сюй Дамэй нахмурилась, и он неохотно пошёл в свою комнату.

Она осталась сидеть рядом с Чжу Ти. О нём она кое-что слышала от Сюэ Сюэ и Хуан Мао.

Сюэ Сюэ говорила, что Чжу Ти — макаоский мусор, не просто хулиган, а ещё и содержанец женщин и заядлый игроман!

Хуан Мао тоже называл его макаоским мусором, но добавлял: «Таким мусором, что все его боятся, даже Лао Инг перед ним трясётся».

Его подвиги доходили до неё через чужие уста. Но почему-то она не верила этим словам. Если бы он был таким, разве смотрел бы на восход над Макао с таким жаждущим и упорным выражением? Если бы он был таким, разве плакал бы из-за друга? Если бы он был таким, разве она не почувствовала бы его злобы?

Этот нахал — не такой уж плохой парень!

На следующий день, ещё до рассвета, когда всё ещё было темно, Чжу Ти проснулся. Сюй Дамэй спала, свернувшись калачиком, с подушкой на груди. Вентилятор гудел. Он чуть приподнял голову, чтобы встать, но боль в животе заставила его прийти в себя. Он повернул лицо и увидел Заикуню, после чего снова лёг.

Он не знал, о чём думал. Казалось, он ни о чём не думал, но в то же время думал обо всём. Он смотрел на спящую девушку, и внутри него что-то медленно рушилось. Он не понимал, что это значит, но каждая секунда рядом с ней заставляла его забыть о себе, забыть о «мусоре Чжу», забыть о «Чжу-шлюхе», забыть почти обо всём. Единственное, что осталось, — это остатки самоуважения, не позволявшие ему мечтать о невозможном.

Кто он такой? Негодяй. Подонок. Как он может мечтать стать лучше? Как может мечтать о мечтах? Как может?

Но всё вокруг сейчас мучило его желанием. Он хотел… стать лучше. Хоть немного. Хоть перестать быть мусором.

Как же плохо — снова показать Заикуне своё убогое лицо.

Он отвёл взгляд к серому потолку.

Рассвело.

Чжу Ти отвёл навязчивый взгляд и закрыл глаза, решив лежать тихо. Сюй Дамэй встала, поправила подушку, вышла и задвинула раздвижную дверь. За ней послышались детские голоса и её запинающаяся речь.

Чжу Ти открыл глаза.

Мягкий свет снаружи был приглушён дверью.

Сюй Дамэй сказала Ажэню:

— Я… я д-должна и-и-идти на р-работу. Ты… ты д-должен с-с-следить за н-ним!

Ажэнь, не отрываясь от рисовой каши, буркнул:

— Ладно-ладно, я прослежу. Иди уже на работу.

http://bllate.org/book/8657/793011