Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 30

Да уж, немало ресурсов он получил благодаря Се Сину и теперь встречал его с большей преданностью, чем родного отца. Приветливо осведомился:

— Что стряслось, Синь-гэ? Всю ночь в игры играл или в баре засиделся? Если неважно себя чувствуешь, может, перенесём?

Се Син уселся в машину, засунул руки в карманы, вытянул длинные ноги и откинулся на заднее сиденье, закрыв глаза:

— Столько болтовни.

— Ладно, раз всё в порядке — тогда поехали.

Машина плавно проехала сквозь улицы и переулки и остановилась у заднего входа старого спортивного зала, в тупике узкого переулка.

Се Син не спал — просто держал глаза закрытыми. Приоткрыв веки, он бросил взгляд наружу:

— Вот здесь?

— Место подпольное, официально работать не могут. Поэтому вход и спрятан получше, — понизил голос Чжан Янь. — Зато внутри всё отлично. Есть на что посмотреть.

Он подумал, что это нелегальный бар без лицензии, и последовал за Чжан Янем по тёмной лестнице вниз. Пройдя через потайной ход — книжную полку, которая отодвинулась, открывая проход, — он внезапно оказался в гуще шума и гама. Перед глазами открылось пространство.

Взгляд скользнул над толпой голов и уткнулся в прожектор, который слепяще мигнул прямо в лицо. Се Син прищурился и наконец перевёл взгляд на центр помещения — на импровизированный ринг. Это был подпольный боксёрский клуб.

Воздух в подвале был затхлым и спёртым. Потолок, пропитанный многолетним дымом, пожелтел до коричневого оттенка и нависал над толпой, кричащей, воющей и горячей от азарта.

Резкий запах табака, пота и гормонов с каждой новой волной возгласов бил прямо в нос.

Се Син не сдержался и выругался:

— Чёрт.

Чжан Янь уже бывал здесь несколько раз и, похоже, привык к обстановке. Он помахал кому-то в толпе, и сразу же к ним подошли знакомые лица. В шуме они изо всех сил кричали ему приветствия:

— Синь-гэ, идёмте вперёд! Вам место оставили!

— На кого ставите в следующем бою? Синь-гэ, покажете коэффициенты? Если вы поставите — я за вами!

Из-за недосыпа Се Син выглядел особенно раздражительным и агрессивным. Он всего лишь спросил: «Кто нашёл это место?» — и все замолкли.

Чжан Янь, будучи смелее остальных, рассмеялся:

— Ну, знаешь, стресс большой… Пришёл немного развеяться. Давай посмотрим хотя бы один раунд — и сразу станет интереснее.

Они прибыли как раз во время перерыва. Ставки и ругань окружали их со всех сторон. На простом ринге ещё не высохли пятна крови. Се Син почувствовал раздражение и машинально полез за телефоном, но вспомнил, что все вещи оставил в камере хранения у входа.

Сидевший рядом человек, увидев, как он лезет в карман, решил, что тот хочет закурить, и тут же поднёс сигарету ко рту, прикрывая пламя ладонью.

В помещении почти не было вентиляции, и дым витал в воздухе, не рассеиваясь.

Этот сложный коктейль запахов начал давить на желудок. Его начало тошнить.

На ринге начался новый поединок. Бойцы дрались без всякой техники, словно дикари, кружа друг вокруг друга. Их тёмные, блестящие от пота мышцы мерцали под стробоскопом, и зрелище было далёко от эстетики.

А вокруг визжали и кричали люди — кто в дорогих костюмах, кто в льняных рубашках. Любой из них на поверхности мог быть значимой фигурой, но здесь, сбросив маски, они толпились в этом тесном подземелье, чтобы вновь почувствовать жажду крови и адреналин.

Се Син нетерпеливо повернул голову:

— Вас тут не боится никто закрыть?

Чжан Янь подумал, что тот волнуется, и, перекрикивая шум, объяснил:

— Обычному человеку сюда не попасть! За месяц уже три раза меняли локацию! Как только появляется хоть намёк на опасность — сразу сворачиваемся и уходим! Очень чётко отработано!

— Откуда ты вообще узнал про это место?

— Да помнишь того режиссёра из сериала, куда ты меня устроил? Он меня сюда привёл! Правда, раньше площадка была совсем другая — в сотни раз роскошнее! Но её слили, и пришлось срочно перебираться сюда! Не парься, все здесь богатые! Скоро вернёмся на прежнюю локацию!

Се Сину было совершенно всё равно, вернутся ли они на старое место или нет. Какой бы ни была отделка — это всё равно лишь игрушка для тех, кто ищет острых ощущений и пытается пробудить свою загнивающую душу.

Он уже собирался встать и уйти.

Но в этот момент звонкий звук колокольчика резко прервал шум боя на ринге.

Чжан Янь выругался: «Блин!» — и тут же вокруг взорвался хаос. Крики и топот заглушили всё остальное, и слова Чжан Яня растворились в шуме.

Се Син повернулся к нему и увидел, как тот широко раскрывает рот, что-то выкрикивая.

Разобрать было невозможно. Он нахмурился и только сейчас заметил, что все бросились к выходу. Толпа мгновенно превратилась в единый плотный поток.

Он снова посмотрел на Чжан Яня — тот всё ещё кричал, и среди обрывков слов Се Син различил по губам: «донос».

Он выругался. Впервые в жизни он видел такую дисциплированную публику: звонок прозвучал, как сигнал тревоги, и за какие-то десять секунд огромное помещение опустело наполовину.

Все спешили выбраться из подпольного клуба, толкаясь и ругаясь.

Внезапно освободившемся пространстве Се Син сразу заметил старого знакомого.

Тот тоже остался позади толпы, и теперь они стояли друг против друга через несколько перевёрнутых железных стульев, словно вне времени и пространства. Один — в чёрной толстовке, другой — в безупречно сидящем костюме.

Кровь в его жилах закипела от этого грязного, дикого места. Адреналин бурлил в теле.

Он увидел в глазах другого ту же дикую искру.

Не терпевший обид, юноша одним прыжком спустился с трибуны, оказавшись прямо на ринге, испачканном кровью и потом. Он слегка дернул воротник и, проводя языком по клыку, с вызовом усмехнулся:

— Эй. Есть ли у тебя смелость?

Автор говорит:

Я превратился в кучу дерьма от усталости.

Пусть это будет обновление к 15 марта.

Объясню, почему здесь его называют юношей:

Мне кажется, в душе младшего брата до сих пор живёт та самая неугомонная, нестабильная и дерзкая сущность девятнадцатилетнего парня. Вот и всё.

Я просто умираю от усталости!!!

Толпа отхлынула, и теперь центр ринга казался особенно пустынным.

Под ногами хлюпала смесь крови и пота. Любой сторонний наблюдатель сразу бы понял: между ними сейчас решится всё — кто останется жив, а кто нет.

Чжан Янь, оказавшись у самого выхода, не увидел молодого господина Се. Он встал на цыпочки и оглянулся — и тут же увидел, как тот, словно адский демон, одиноко занимает весь ринг, источая холодную ярость.

Он замахал руками и закричал:

— Синь-гэ! Уходим! Этот чёртов подвал снова слили!

Шум вокруг был такой, что он даже не надеялся, будто его услышат. Тем не менее, он начал проталкиваться обратно сквозь толпу:

— Пропустите! Чёрт! Дайте пройти!

Если из-за него молодой господин Се попадёт в участок, все ресурсы канут в никуда.

Он знал: Се Син — наполовину сумасшедший. Почему именно наполовину? Говорили легенды, но сам он никогда не видел этого в деле.

Чжан Янь с трудом выбрался из толпы, впитав в себя запах дыма, пота и чего-то ещё невообразимо сложного. Он пробежал метров десять и, задыхаясь, присел на край ступенек, отчаянно махая в сторону ринга:

— Синь-гэ, уходим!

Но весь этот шум для Се Сина стал лишь фоном.

Его мир сузился до двух людей: до него самого и до Сюй Бэя, который тоже не двинулся с места.

Мужчины решают всё напрямую — никаких интриг. Се Син выпрямился и с презрением усмехнулся:

— Трус.

Прожектор над головой слегка качнулся. Свет пробивался сквозь дым, создавая в воздухе мерцающие пятна.

Тот, кто стоял на трибунах, наконец двинулся. В его глазах исчезла вечная улыбка. Он медленно спустился по проходу и, наклонившись, произнёс:

— А если есть смелость — что тогда? А если нет — что тогда?

Свет замер, точно попав на них обоих.

Сюй Бэй, находясь в полуприседе, прыгнул вниз, закатал рукава.

Он неторопливо обошёл ринг, и когда рукав был закатан до третьего оборота, внезапно выбросил кулак — точно, мощно, без сдерживания.

Се Син, ругнувшись, успел перехватить удар. Ладонь встретила кулак, и дрожь от удара прошла по всей руке.

Он растянул губы в усмешке и внимательно взглянул на Сюй Бэя.

Холод в глазах сменился насмешкой:

— Так вот как ты дерёшься — подло.

Словно коснувшись чего-то грязного, он отступил на два шага и встряхнул рукой. Расправляя запястья, он добродушно напомнил:

— Кстати, забыл сказать. То, что ты натворил… бумага не скроет огня.

— О? — усмехнулся Сюй Бэй. — Что именно?

— Хочешь знать?

Сделав пару шагов назад, Се Син предоставил ему достаточно пространства. И в следующий миг, словно гепард, ринулся вперёд.

Ещё секунду назад они говорили — а в следующую Се Син уже был у него за спиной. Схватив за обе стороны воротника, он с силой ударил головой Сюй Бэя себе в колено.

Первый удар — напоминание:

— A Creative.

Второй удар:

— Клуб.

Третий:

— Посылка.

Четвёртый:

— Всё.

Худощавый юноша уже не обладал прежней силой, но каждый удар был исполнен всей яростью, которую он накопил за это время. Это был не бой — это был срыв, истерика, попытка выкричать всю боль и гнев.

Он отпустил Сюй Бэя и медленно разжал пальцы в воздухе, любуясь, как тот, пошатываясь, пытается устоять на ногах.

Желудок Сюй Бэя горел огнём. Он оперся на колено, чтобы выпрямиться, и вдруг рассмеялся:

— Ещё… довольно больно.

Се Сину эта улыбка показалась отвратительной. Раздражённо дёрнув воротник, он бросил:

— И не только я. Она тоже знает.

— Тогда, может, ты ещё не знаешь…

Сюй Бэй, наконец выпрямившись, всё так же улыбался — той самой улыбкой, которая всегда раздражала больше всего:

— Кто два года назад постоянно тебе писал.

Кто два года назад писал ему?

Се Син на мгновение замер.

Его список друзей всегда был чист — каждый контакт имел своё происхождение. Но два года назад всё было иначе.

Се Син никогда не запоминал посторонних. Его список переполняли случайные знакомства. Но стоило Сюй Бэю упомянуть — и он сразу вспомнил аккаунт, который часто присылал ему новости о Пэй Чжи из фотоклуба.

«Синь-гэ, сегодня на мероприятии твою девушку рассматривали куча парней».

«Завтра банкет. Она тебе ничего не говорила?»

«Несколько спонсоров хотят устроить ей выставку. Как же она красива».

...

На первое сообщение «Кто ты?» он ответил, а дальше — ни разу.

Он сомневался в личности отправителя, но болезненно цеплялся за эти сообщения, не решаясь удалить. Через них он узнавал о Пэй Чжи, пытался угадать, чем она занята и кто рядом с ней.

Он был похож на потерянную, неуверенную в себе собаку.

Он готов был оскалиться при малейшей угрозе, мог укусить, но в глубине души жаждал, чтобы кто-то вошёл в его мир. Хотелось верить, что еда и хозяин принадлежат только ему.

Он знал, что с ним что-то не так. Понимал: стоит причинить боль — и его никто не полюбит.

Но он так старался держать всё под контролем.

В эту секунду замешательства кулак Сюй Бэя внезапно просвистел у самого уха. Тот вложил в удар всю силу и ярость.

Се Син не успел увернуться. В ушах звякнуло, и во рту мгновенно распространился вкус крови. Лицо онемело, и даже боль не чувствовалась.

Сгорбившись, он выдохнул, провёл пальцем по уголку рта и посмотрел на алую полосу на кончиках пальцев.

Этот удар вернул его в реальность. Се Син сплюнул кровь, медленно выпрямился, и в его глазах сгустилась тьма, будто перед бурей.

Губа треснула, и боль жгучей волной подкатила к горлу. Он пошевелил челюстью, проверяя, и снова сжал кулаки.

Вопрос «Ты ли это?» потерял всякий смысл. В этом подпольном клубе правила были просты: выживет только один.

Се Син резко пнул Сюй Бэя в живот, затем нанёс серию ударов — один в бровь, другой в корпус. Когда противник пошатнулся, он захватил локоть и обрушил ещё один удар в поясницу.

Сюй Бэй почувствовал, как лицо его почти коснулось грязного ринга, испачканного кровью. Ему было отвратительно от этой грязи — настолько, что боль в теле стала вторичной.

Он оскалился и вдруг подумал: почему одни рождаются с золотой ложкой, а другим всю жизнь приходится карабкаться к тому, о чём те даже не задумываются?

Почему жизнь несправедлива?

Се Син действительно был сумасшедшим. Удары, сыпавшиеся на него, отзывались глухой болью внутри — такой, какой он никогда раньше не испытывал.

***

Пэй Чжи думала, что Цзян Жуйчжи просто шутила насчёт бара, но та всерьёз собрала компанию.

Новое место. Официанты — молодые парни в обтягивающей одежде.

Цы Янь сначала заявила, что замужним женщинам такое не пристало, но вскоре оказалась самой весёлой. Выпив один круг, она вздохнула:

— Как прекрасен мир! Зачем мне вообще замужество?

Кроме Цы Янь, и Пэй Чжи, и Цзян Жуйчжи находились в статусе «я одинока — и мне нравится», поэтому поддержали её с энтузиазмом:

— Да, мы тебя понимаем. Нам больно за тебя.

http://bllate.org/book/8656/792947