Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 31

У одной замужней подруги разговоры то и дело возвращались к теме брака и любви.

Именно в тот момент, когда Цы Янь подняла руку к небу и поклялась, что, вернувшись домой, непременно пнёт своего мужа, зазвонил телефон.

Пэй Чжи взглянула на номер — совершенно незнакомый.

Она колебалась всего мгновение, как Цзян Жуйчжи уже склонилась к ней, мельком глянула на экран и бросила:

— Мошенники. Не бери.

Пэй Чжи рассеянно «агнула»:

— Так точно?

— Да ладно! Держу пари на три стакана виски: стоит тебе ответить — сразу начнётся либо про «выгодные инвестиции», либо «вы родственница такого-то? С ним беда, срочно нужны XXX тысяч». Шаблонные схемы — кто их не знает?

Пэй Чжи сочла её слова разумными, отложила телефон и чокнулась с подругой:

— Видать, жизнь тебя основательно потрепала.

Не успели они обменяться ещё парой фраз, как телефон зазвонил снова — тот же номер.

Цзян Жуйчжи посмотрела на неё с вызовом: мол, бери, если не мошенники — считай, я проиграла.

Пэй Чжи, как и ожидала подруга, ответила и даже включила громкую связь:

— Алло, вы Пэй-нянь? Ваш брат попал в неприятности — сейчас в участке Цзинъюань. Приезжайте, пожалуйста.

Цзян Жуйчжи самодовольно улыбнулась, словно уже предвкушая победу, и беззвучно прошептала губами: «Слабовато у вас с оперативкой».

Нынешние мошенники, похоже, совсем разленились — даже не удосужились выяснить, сколько у неё в семье родственников.

Пэй Чжи неспешно отхлебнула виски и ответила:

— А, пусть уж тогда сам справляется.

Тот на другом конце провода растерялся:

— Как это?

— Говорю: пусть сам справляется.

Музыка из бара волной хлынула в трубку, и Пэй Чжи пришлось повысить голос:

— У нас в семье сейчас делёжка наследства. Прошу вас, не выпускайте моего брата. Спасибо вам, товарищ полицейский.

— Бип! — раздался короткий гудок.

Цы Янь, сквозь дремоту взглянув на неё, одобрительно произнесла:

— Молодец, товарищ Пэй! Держишь марку.

— Обычное дело, — начала было Пэй Чжи, но не договорила.

В этот момент снова зазвонил телефон.

На этот раз номер был знаком — на экране мелькнуло всего два слова: Се Син.

Пэй Чжи моргнула, чувствуя на себе два пристальных взгляда, и, прижав телефон к уху, спросила:

— Что?

Голос на другом конце говорил быстро, но ей показалось, будто от виски голова идёт кругом: всё складывалось из знакомых слов, но смысла не было.

В участке? Забрать?

Что за ерунда?

Только повторив фразу несколько раз, она наконец уловила суть и резко вскочила с дивана.

— Ты чего? — спросила Цзян Жуйчжи.

— Я, кажется… — Пэй Чжи растерянно постояла на месте, потом сказала: — Похоже, правда надо съездить в участок.

***

По дороге на такси в участок Цзинъюань Пэй Чжи всё думала: что за чёрт? Как Се Син и Сюй Бэй вообще могли столкнуться? И как у них одновременно вышло и подпольные бои, и драка?

Казалось бы, каким чудом можно соединить этих двоих в одной истории, да ещё и с двумя такими несочетаемыми происшествиями?

Она даже начала подозревать, что всё это — галлюцинации после выпитого.

Но когда она реально оказалась у входа в участок Цзинъюань, а ночной ветер пронзительно ворвался под воротник, всё вдруг стало чересчур ясно.

Щипнула себя за руку — больно.

Её провели в небольшую комнату, и она сразу увидела Се Сина: он беззаботно откинулся на спинку стула, рука лежала на лбу.

Его губа была разорвана и опухла, кровь уже начала подсыхать, половина лица тоже припухла.

Чёрные волосы растрёпаны, толстовка изорвана в нескольких местах, вся в грязи и крови. В воздухе ещё чувствовался резкий запах табака.

Выглядел он так, будто только что вышел из смертельной схватки — совсем не похож на того надменного юношу, каким она его знала.

Пэй Чжи хотела что-то сказать, но почувствовала абсурдность всей ситуации.

Она ведь не его жена, не его мать — зачем ей разбираться в его вспыльчивом нраве, заботиться о его ранах и ещё вытаскивать его из участка после драки? Откуда у этого мелкого хулигана такая настырность?

Её каблуки чётко стукнули по плитке, и на миг ей правда захотелось оставить его тут навсегда.

Услышав знакомые шаги, Се Син убрал руку с глаз и посмотрел на дверь. Яркий свет лампы резал глаза.

Он медленно выпрямился, и, увидев её силуэт в дверях, несмотря на боль в уголке рта, вдруг улыбнулся — без всякой причины, с облегчением.

Кровь, что только что улеглась, вновь закипела в жилах. Ему хотелось крепко прижать её к себе.

Хотелось сказать: «На этот раз я одержал полную победу».

Пэй Чжи молча смотрела на него.

Другие, наверное, видели в нём лишь дерзкую, необуздную гордость, но она отчётливо уловила под ней нечто совершенно иное — почти мольбу о сочувствии и заботе.

Она поманила его рукой и подумала: «Ладно, сначала вытащу, а потом пусть хоть сдохнет».

Авторское примечание: Сегодня я очень устал. _(:з」∠)_ Под этим текстом разыгрываю 50 красных конвертов! Любите меня, любите меня, любите меня! Быстрее любите!

На самом деле Пэй Чжи вовсе не нужно было волноваться.

Адвокат уже прибыл.

Просто когда человек хочет что-то сделать, но чувствует, что это глупо, ему обязательно нужен благовидный предлог, чтобы оправдать свои поступки.

Бывшая или нынешняя возлюбленная — пока отношения не дошли до полного разрыва, это негласное понимание между двумя людьми, когда чувства ещё не угасли окончательно.

Пэй Чжи только что сдалась самой себе, как вдруг её резко притянули к себе.

Её встретило горячее, страстное объятие юноши.

Сейчас он выглядел по-настоящему жалко, и, оказавшись в его объятиях, Пэй Чжи явственно ощутила тот самый запах табака, смешанный с кровью и потом.

Такой насыщенный, почти агрессивный мужской аромат. Честно говоря, довольно сложный.

Она попыталась оттолкнуть его локтями, но не смогла. Ноздри слегка дрогнули — явно не одобрительно.

Он крепко обнял её всего на миг, потом отпустил, и вся его буйная энергия мгновенно улеглась.

Даже дежурный полицейский удивился: как этот молчаливый шипящий ежик так быстро сменил гнев на милость?

Он отстранился так быстро, что Пэй Чжи даже не успела его отчитать. Она лишь сердито взглянула на него:

— Опять что натворил?

— Подрался, — ответил Се Син с явным отсутствием раскаяния, и глаза его блеснули: — И победил.

Неподалёку адвокат как раз обсуждал с полицейским возможность урегулирования конфликта в частном порядке. Пэй Чжи огляделась:

— А тот, с кем ты дрался?

Упоминание Сюй Бэя вызвало у Се Сина новую волну раздражения. Он недовольно буркнул:

— Руку сломал. Сейчас в больнице правят кости.

— …

Пэй Чжи онемела. Она думала, что это просто потасовка, а оказалось — настоящая разборка.

Она примерно догадывалась, в чём дело, и бросила на него презрительный взгляд:

— Собачий нрав.

Заметив, что и сам он весь в грязи и крови, Пэй Чжи нарочито поморщилась и прижала пальцы к носу:

— Как вы вообще столкнулись?

Се Син тихо пробормотал:

— Смотрели бокс…

Он говорил очень тихо, но в это же время адвокат настойчиво объяснял полицейскому:

— Подпольный боксёрский клуб? Мой клиент точно ничего не знал. Это просто заброшенный подвал. Два старых врага случайно встретились и устроили разборку на месте.

Тот, кто осмеливается открывать подпольные бои, наверняка не простой человек. У таких всегда отличная осведомлённость. Говорят, у лисы три норы, а у него — три локации в месяц.

Как только раздаётся звонок — все моментально исчезают.

Когда полиция прибыла на место, яркие лампы ослепительно мигали над головой, но кроме двух парней, устроивших драку, и одного, который пытался их разнять, там никого не осталось.

Да, действительно поступил сигнал о нелегальном боксёрском клубе в переулке за старым спортивным залом, но доказательств не нашли.

Раньше отец Пэй Чжи работал на правовом телеканале, и она не раз слышала от него о подпольных сделках, поэтому сразу всё поняла.

Сегодня на ней было длинное платье и тонкие каблуки, и, воспользовавшись тем, что юбка скрыла движение, она со всей силы наступила Се Сину на ногу, предупреждающе взглянув: «Ну ты и смельчак!»

Се Син вскрикнул от боли, но не посмел сопротивляться.

Благодаря адвокату процедуру оформили быстро, и вскоре они вышли из участка.

Но к тому времени уже наступила глубокая ночь.

Ночной ветер пронизывал до костей. Пэй Чжи плотнее запахнула пальто и вдруг заметила на груди пятно засохшей крови на своём кремовом платье. На фоне её сегодняшнего элегантного образа оно выглядело особенно отвратительно.

Она с отвращением оттянула край ткани и понюхала.

Кажется, ещё и воняет.

Это отчаянное выражение лица запечатлелось в памяти Се Сина. Он опустил взгляд на свою изорванную толстовку и, наконец осознав, кто виноват в этом беспорядке, смущённо ткнул её плечом:

— Я куплю тебе новое.

— На что? — холодно спросила Пэй Чжи, подняв бровь. — Твоя тряпка грязнее моей. Как я теперь домой пойду?

В таком виде отец её точно придушит.

С самого момента, как она приехала забирать его из участка, её немного злило.

Сначала она сдерживалась, особенно когда увидела его избитое лицо — тогда жалости было больше. Но, узнав, что он сломал кому-то руку и участвовал в подпольных боях, злость взяла верх. Ей хотелось прихлопнуть его палкой прямо перед полицейскими и спросить: «Ты совсем с ума сошёл?»

Теперь не нужно было ничего скрывать, и тон у неё стал резким.

Се Син знал, что виноват, и потянулся за её рукавом.

— У меня дома есть твоя одежда.

Пэй Чжи удивлённо приподняла бровь.

Когда они расстались, всё было быстро, но чисто. Её вещи либо забрали, либо выбросили — ничего не должно было остаться.

Боясь, что она не поверит, Се Син подчеркнул:

— Правда. Переоденешься — и Пэй Лаоси тебя не будет расспрашивать.

Он метко попал в самую больную точку.

От участка Цзинъюань до его дома было совсем недалеко.

В прошлый раз, когда она приходила к нему, он лежал в постели полусознательный — тогда он не был нормальным мужчиной. Но сейчас всё иначе: оба трезвые, да ещё и глубокой ночью.

Один мужчина, одна женщина…

Пока Пэй Чжи предавалась этим мыслям, в глаза ей вспыхнули дальним светом фары машины. Она услышала, как Се Син говорит ей на ухо:

— Сестрёнка, садись.

Рядом остановился чёрный автомобиль.

Адвокат, только что отстаивавший позицию Се Сина перед полицией, опустил стекло:

— Прямо к тебе домой?

Очевидно, вопрос был адресован Се Сину.

Тот кивнул:

— Да. Ко мне.

Сегодня Пэй Чжи поехала в бар на такси, и в такой поздний час поймать машину было проблематично. Да и с пятном крови на груди — кто её повезёт?

Она села в машину и устроилась у самого окна, стараясь держаться как можно дальше от Се Сина.

Заметив её настороженную позу, Се Син опустил подлокотник между ними:

— Неудобно же так сидеть?

Пэй Чжи всё так же недовольно фыркнула:

— От тебя воняет.

— Сестрёнка, — он вдруг не выдержал и рассмеялся, — сама вся в виски. Кто кого осуждает?

— Правда? — Она подняла руку, понюхала — ничего не почувствовала. Но прежде чем она успела опустить руку, её запястье с силой, но бережно сжали.

Он смотрел на её ладонь, и голос его, смешиваясь с тихой музыкой в салоне, звучал приглушённо, словно сквозь дымку:

— Сиди удобнее.

Его пальцы лежали на её запястье, холодные, как лёд, но ощутимые.

Пульс бился прямо под его пальцами. В отличие от её холодного вида, он стучал горячо и настойчиво.

Пэй Чжи хотела вырваться, но он отпустил её быстрее, чем она ожидала — хотя ещё секунду назад не хотел отпускать.

Она отвернулась к окну. Уличные фонари то вспыхивали, то гасли, освещая знакомую дорогу, и воспоминания с реальностью переплетались в этом движении.

Машина беспрепятственно въехала в жилой комплекс и остановилась у подъезда.

Пэй Чжи, глядя вслед уезжающему автомобилю, честно спросила:

— Ты последние два года часто влипаешь в неприятности?

— Видишь, как адвокат свободно распоряжается твоим временем.

Но, задав вопрос, она тут же почувствовала неловкость — ведь это звучало так, будто ей не всё равно, как он живёт последние два года.

Интересоваться утраченным временем — значит признавать, что ты всё ещё неравнодушен.

— Ладно, забудь, что я спросила, — сама же и прервала разговор.

Ощущение от второго визита в дом Се Сина было странным.

Хотя с прошлого раза прошло не так уж много времени, сейчас она реально почувствовала: «Я снова в его доме. В жизни не думала, что так случится».

Немного неловко, но вполне ожидаемо — и не больно.

У входа в лифт стояли несколько картонных коробок, и Пэй Чжи чуть не споткнулась о них, выходя из лифта.

http://bllate.org/book/8656/792948