Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 29

Пэй Чжи думала об этом, резко схватила рукав пальто Се Сина и, под пристальными взглядами окружающих, изо всех сил потянула его. Она была уверена, что её хватит сил, чтобы швырнуть его в коридор, но на деле он стоял неподвижно — упершись спиной в противопожарную дверь. Громкий стук разнёсся по помещению, и вместе с ним все любопытные взгляды остались за закрытой дверью.

Он слегка опустил голову. На лице не было и тени удивления; прежняя резкость в глазах полностью исчезла, сменившись безобидной мягкостью:

— Сестрёнка, что ты хочешь со мной сделать?

Говоря это, он прикрыл веки, сглаживая глубокие складки у внешнего уголка глаз.

Лениво и с лёгкой насмешкой он задал вопрос.

Она не могла вести себя так же легко, как он, будто ничего не произошло, и эмоции у неё переключались куда медленнее.

— Я человек справедливый, — холодно и упрямо сказала она. — Если я ошиблась в подозрениях, должна извиниться.

— О, только извиниться?

В его голосе прозвучало разочарование.

Пэй Чжи сверкнула глазами:

— А что ещё?

Он будто вскользь заметил, слегка приподняв уголки губ:

— Перед извинением, наверное, стоит добавить компенсацию.

«Мелкий нахал», — мысленно выругалась она.

— Какую компенсацию?

Он не стал особенно настаивать, просто поднял руку перед её глазами. Коричневая, почти зажившая рана ярко выделялась на коже.

— Ты порезала. Сама и мажь.

— Долговой демон, — вслух пробормотала она на этот раз. Но ему было совершенно всё равно, что его ругают. Напротив, в вопросе мазать рану он проявил неожиданную настойчивость:

— Ну как, хорошо? Согласна?

— Ладно-ладно, — Пэй Чжи чуть не закатила глаза к небу, с трудом сдерживая раздражение, и добавила: — Согласна, согласна, согласна.

— Ты зовёшь меня по прозвищу?

Он нагло ухмыльнулся.

На этот раз она не выдержала и действительно закатила глаза:

— Я тебя пошлю, вот и всё.

Она попыталась уйти, но дверь в лестничную клетку оказалась плотно перекрыта им. Несмотря на то что он сильно похудел, всё равно оставался мужчиной, и в тусклом свете коридора его фигура отбрасывала густую тень, создавая ощутимое давление.

Пэй Чжи одной рукой нажала на ручку двери и услышала за ней приближающиеся шаги. В тот момент, когда она собралась выйти, позади раздался тихий голос:

— В этом коридоре ещё можно целоваться.

Эта фраза идеально отвечала на его предыдущее «О, только извиниться?». С того самого момента, как его втащили в коридор, в нём, похоже, зрело какое-то особое чувство.

Если бы он не напомнил, Пэй Чжи почти забыла: этот коридор действительно подходил для поцелуев — и они уже это проверяли.

Всё началось просто — из-за мужской природы.

В тот раз она впервые привела Се Сина в журнал «Dreamer». Цзян Жуйчжи, полушутя, полусерьёзно спросила её:

— Ну как? Каково встречаться с мальчишкой? Он хоть чего-то стоит? Неужели даже целоваться не умеет?

Именно в этот момент «мальчишка», только что купивший кофе, услышал последнюю фразу и многозначительно взглянул на неё.

Он был моложе, но всегда держался холодно, особенно когда молчал и сжимал губы — тогда выглядел особенно грозно. От одного лишь взгляда Пэй Чжи поняла, что он обижен и сейчас упрямо дуется.

Она мягко улыбнулась, взяла его за руку и повела прочь, время от времени оглядываясь и утешая.

Но внезапно он резко перехватил инициативу, шагнул вперёд и, распахнув противопожарную дверь, скрылся в тёмном коридоре.

Пэй Чжи, не успевшая привыкнуть к темноте, едва различала его силуэт. Она сжала его ладонь:

— Зачем сюда?

— Целоваться, — коротко ответил он.

Юноша прижал её к стене, нависая, словно гора. Его горячее, прерывистое дыхание обжигало ухо.

Казалось, он хотел порадовать её. Высокий нос коснулся щеки, медленно скользнул вверх и остановился у бровей. Чистый, горячий поцелуй юноши упал на её веки.

Пэй Чжи приподняла уголки губ и закрыла глаза, думая, что поцелуи юношей действительно наивны и чисты.

Она чуть запрокинула голову, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

Его прохладная рука скользнула вверх, и большим пальцем он осторожно приподнял её подбородок. Тепло, что только что ласкало брови, исчезло и переместилось к губам.

Две мягкие поверхности соприкоснулись, словно засуха наконец сменилась благодатным дождём.

Но вдруг он резко изменился — больше не чистый и робкий, а яростный и настойчивый. Его губы и зубы жадно, безудержно атаковали одну и ту же точку, будто пытаясь вырвать из неё самую суть.

Это был не поцелуй, а почти звериное пожирание — но в нём чувствовалось желание добраться до самой крови и костей.

От такого яростного и торопливого поцелуя голова Пэй Чжи пошла кругом. Она отчаянно пыталась вырваться, чтобы вдохнуть воздух, и упёрлась ладонями ему в грудь. Но он мгновенно схватил её запястья, поднял над головой и прижал к стене, вынуждая тело изогнуться в покорной дуге.

Он воспользовался преимуществом и, целуя, хрипло прошептал:

— Сестрёнка… скажи, я хоть чего-то стою?

В этот миг она полностью утратила рассудок.

Что за чистота юношеского поцелуя…

Она спустилась в аптеку на первом этаже за спиртом для дезинфекции.

Цзян Жуйчжи воспользовалась моментом, чтобы просветить её новой теорией: сначала она заявила, что все молодые парни — подлецы, а потом вообще пришла к выводу, что все мужчины — подлецы.

Пэй Чжи задумалась: наверное, Цзян Жуйчжи так ненавидит мужчин из-за их с Цы Янь плохого влияния.

Ведь её собственные отношения выглядели именно так. Цы Янь постоянно жаловалась, что её брак — сплошной хаос. Эти двое непрерывно травили Цзян Жуйчжи и в итоге превратили женщину, которая никогда не была замужем и даже не встречалась с кем-то серьёзно, на путь искажённых взглядов.

Это было совершенно неприемлемо.

Пэй Чжи решила направить её мысли в более позитивное русло.

Она попыталась найти что-то хорошее:

— Не стоит так говорить. Муж Цы Янь, по крайней мере, обеспечивает ей беззаботную жизнь, и самая большая её проблема — куда потратить деньги. У Се Сина тоже есть достоинства. А отец Пэй, хоть и развёлся, но ведь хороший человек.

Цзян Жуйчжи обняла её за шею:

— Восхищаюсь твоим слепым оптимизмом.

Они зашли в лифт. Цзян Жуйчжи то и дело поглядывала на пластиковый пакет в руках подруги и наконец спросила:

— Ты правда пошла искать этого маленького ублюдка в конференц-зал?

В зеркальной поверхности дверей отражались их прекрасные лица.

Пэй Чжи увидела в отражении своё собственное усталое выражение:

— Да, долг надо отдавать. Я пошла расплатиться.

— Не понимаю вас, женщин.

Цзян Жуйчжи вздохнула и исключила себя из этой категории. Через мгновение её лицо стало серьёзным:

— Предупреждаю тебя: он и Сюй Бэй — два сапога пара. Вспомни, почему вы расстались в прошлый раз, и хорошенько подумай.

Пэй Чжи удивилась:

— На моём лице разве написано, что я хочу вернуться к нему?

Может, и не написано, но кто-то другой вполне мог об этом задуматься.

У двери Цзян Жуйчжи прислонилась к стене у конференц-зала и нарочито громко сказала:

— Поторопись, вечером ещё в бар идём.

Зная, что подруга проверяет Се Сина, Пэй Чжи понимающе показала жестом:

— Сейчас.

Цзян Жуйчжи едва сдерживалась, чтобы не свистнуть — её вид был особенно вызывающим. Но она чувствовала себя в безопасности: ведь Се Син, несмотря на всё своё недовольство, вряд ли осмелится что-то сказать вслух, учитывая, что она — подруга его бывшей девушки.

Как и ожидалось, он лишь откинулся на диване, положив руки на спинку, и слегка поднял на неё глаза.

Что именно таилось в его взгляде — было неважно.

Цзян Жуйчжи с хорошим настроением ушла, захлопнув за собой дверь так громко, что с потолка посыпалась пыль.

Одновременно с хлопком двери пластиковый пакет описал в воздухе полукруг и мягко приземлился на журнальный столик.

Пэй Чжи села напротив, слегка расправив край пакета:

— Давай руку. Сам протяни.

Молодой господин Се, за всю свою жизнь, был так покорен лишь перед одним человеком. Он послушно убрал руку с дивана и протянул её ей. Но, видимо, этого показалось мало — он пересел прямо рядом с ней и почти без стыда сунул ладонь прямо в её руку.

— Больно, — тихо пожаловался он.

Стекло оставило на тыльной стороне руки глубокую царапину. В ране не осталось осколков, но она всё равно кровоточила.

Рана не была глубокой. Если бы её обработать вчера, когда она была свежей, алый след выглядел бы устрашающе. Но сейчас, даже без обработки, она почти зажила и по сравнению с другими его ранами — глубокими и кровавыми — казалась просто царапиной.

Но этот нахал умудрялся без стыда жаловаться на боль.

Пэй Чжи цокнула языком:

— Хочешь, вызову тебе «скорую»? Может, ещё и реанимацию устроим?

— Ты поедешь со мной? — Он всерьёз задумался. — Это твоя вина. Ты должна отвечать до конца.

— Не поеду. У меня вечером в бару быть.

Она взяла ватный диск, смоченный спиртом, и аккуратно обработала рану. Заметив, что он беспокойно шевелит рукой, она несильно шлёпнула его:

— Не двигайся.

После этого он сразу успокоился.

Красивая рука — совсем не по-мужски. Длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами, аккуратные, округлые ногти.

Будто желая сделать рану более впечатляющей, он вдруг сжал кулак. Белая кожа натянулась, и под ней резко выступили синие жилы. Тёмный шрам среди них действительно выглядел болезненно.

Он опустил длинные ресницы и не отрывал взгляда от её движений. Внезапно он спросил:

— Что интересного в баре?

— Да всё интересно, — Пэй Чжи не прекращала обработку и нарочно пошла против него: — Когда я только вернулась, разве не в баре с тобой встретилась? Если неинтересно, зачем ходишь?

— …

— Или ты с бывшими подругами двойные стандарты практикуешь?

Пэй Чжи всегда умела отвечать резко, просто два года рядом не было никого, с кем можно было бы болтать без умолку, и этот навык немного атрофировался. Но теперь, вернувшись, она снова окружила себя Цзян Жуйчжи, Цы Янь и Тан Цзяньнянем — все трое болтали больше, чем ели, — и быстро вернула себе былую форму, даже улучшив её.

Теперь она могла одним предложением довести собеседника до молчания.

Се Син открыл рот, нахмурился, долго думал и наконец выдавил:

— А.

Видимо, за эти два года он совсем не продвинулся в искусстве речи.

Обработав кожу вокруг раны, она осторожно стала наносить лекарство внутрь.

По привычке Пэй Чжи наклонилась и слегка дунула на рану.

Холодный воздух прошёл над повреждённой кожей, вызывая приятную дрожь.

Она заметила, как под её пальцами напряглись сухожилия, и только тогда поняла, что натворила. Подняв глаза, она поймала его взгляд: он нахмурился, а язык упёрся в щеку, образуя выпуклость.

Будто сдерживался. Будто терпел.

— Привычка, — неловко пояснила она. — Ничего такого.

В его глазах бурлили сильные эмоции. Он долго молчал, стиснув зубы, а потом хриплым, ещё более низким голосом спросил:

— Говорят, если плохо обработать, рана воспалится. Может…

Он с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Повторить обработку?

Только дура поверит в его уловку.

Пэй Чжи быстро убрала всё со стола, сложила флакон со спиртом в пакет и швырнула ему на колени:

— Стемнело. Пора идти спать и видеть сны.

***

Действительно стемнело.

Се Син не спал уже больше сорока восьми часов. От усталости он должен был провалиться в сон, едва коснувшись подушки. Но, лёжа на кровати с тяжёлыми веками, он чувствовал, что разум на удивление ясен.

Настолько ясен, что мог бы прямо сейчас встать и блестяще написать экзаменационную работу по всем предметам школьной программы.

Конечно, этого не случится.

В голове крутилось совсем другое: сколько баров в Линчэне? Безопасно ли там так поздно? Не заведутся ли там какие-нибудь нахальные красавчики, которые станут за ней ухаживать?

Пока он предавался этим тревожным мыслям, вовремя раздался звонок телефона.

Только тогда он понял, что, потеряв голову, забыл выключить телефон, который обычно выключал каждую ночь.

Взглянув на экран, он увидел давно не звонивших… приятелей.

Все они учились в Киноакадемии Линчэна. Многие с третьего курса начали сниматься, и некоторое время он почти забыл о существовании этих «друзей по выпивке».

Было десять вечера — только началась бурная ночная жизнь.

Он вдруг вспомнил, что в тот день, когда случайно встретил Пэй Чжи, именно она потащила его в бар. Поэтому, взяв трубку, он с лёгким ожиданием, но стараясь говорить холодно, бросил в трубку:

— Говори.

— Синь-гэ, пойдём повеселимся?

— Куда?

— Рядом со старым стадионом. Я заеду за тобой? Нашли недавно — очень популярное место!

Он равнодушно ответил:

— Езжай.

Самый очевидный признак сильного недосыпа — плохой цвет лица и тёмные круги под глазами. Весь его вид выглядел ужасно уставшим.

Парень, приехавший за ним, был высоким и худощавым. Его звали Чжан Янь. После того как Се Син однажды снизошёл до участия в их посиделках, а теперь ещё и поддержал новую вечеринку, его статус среди этой компании «придворных» резко возрос.

http://bllate.org/book/8656/792946