Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 12

Пэй Чжи не ожидала, что он вдруг нападёт. От резкого рывка она пошатнулась и врезалась в мокрую грудь. Всё будто замерло: звуки, образы, даже дыхание — лишь сырость дождя щипала нос.

На миг её охватило странное ощущение — он похудел.

Вся досада на физическое превосходство мужчин над женщинами мгновенно испарилась, стоило ей почувствовать под пальцами острые выступы позвоночника.

Она всё ещё пребывала в оцепенении, но Се Син уже сжал пальцы, провёл подушечками по её запястью и тут же отпустил.

— Не нужно. Я просто вытрусь и уйду.

Пэй Чжи поняла его неправильно, решив, что он боится разбудить Пэй Чжунаня в такой поздний час. Сжав губы, она отступила на два шага:

— Папы дома нет.

Не дожидаясь его реакции, она направилась наверх. Лицо оставалось спокойным, но сердце колотилось в груди так, будто вот-вот вырвется наружу.

В шкафу Пэй Чжунаня хранилось множество вещей от брендов — подарки, которые он получал, но так и не носил. Некоторые выглядели слишком молодёжно, другие — не по размеру.

Погружённая в свои мысли, Пэй Чжи наугад вытащила одну из новых футболок и только дойдя до лестничной площадки, поняла, что взяла именно размер Се Сина. Она опустила глаза и горько усмехнулась.

— Руки бы отбить, — пробормотала она себе под нос.

Слыша шорох внизу, в гостиной, она всё же не стала возвращаться за другой одеждой.

Когда она протянула ему футболку, ей показалось — или это было обманом зрения? — что в его глазах мелькнуло сопротивление. Раздражение вспыхнуло мгновенно:

— Если боишься кого-то побеспокоить в такую рань, следовало уйти, пока дождь не усилился. Зачем теперь притворяться? Надевай.

Он всё ещё не брал одежду, и она раздражённо добавила:

— Новая.

— Я не из-за этого, — сказал он, и в голосе, обычно полном надменности, прозвучали почти умоляющие нотки. Он положил руки на подол мокрой футболки и замялся: — Здесь переодеваться?

Пэй Чжи не знала, злиться ей или смеяться:

— Ты вообще хоть где-нибудь не видел меня?

Она резко отвернулась и даже не собиралась смотреть.

Позади послышался шелест ткани — медленный, будто он переодевался целую вечность.

Наконец он произнёс:

— Готово.

Как будто смена одежды могла занять целую вечность… Пэй Чжи почувствовала, что прошла целая эпоха. А ведь всё это время она слышала лишь лёгкий шорох рядом, и её воображение уже рисовало изящные линии его тела — плоть и кости, переплетённые в совершенной гармонии.

Белоснежная кожа, покрывающаяся лёгкой испариной от прикосновений, следы от поцелуев, оставленные алыми губами…

Они оба были взрослыми людьми, не чуждыми плотским утехам. Иногда для пробуждения страсти достаточно было оказаться в одной комнате, обменяться взглядами или просто услышать завораживающий шёпот. Этого хватало, чтобы желание тихо расползалось по сердцу, распускаясь цветком.

Его «готово» стало сигналом к окончанию этой пытки.

Пэй Чжи выдохнула и обернулась, протянув ладонь:

— Мокрую одежду.

Он всё ещё глупо прижимал к себе промокшую толстовку, и она, не выдержав, вырвала её у него — иначе мокрые пятна снова проступили бы на свежей футболке.

Лишившись опоры, Се Син машинально потянулся за полотенцем, лежавшим на диване.

Но тут же раздалось резкое:

— Стой!

И он замер.

Пэй Чжи опустила взгляд — и задержала его дольше, чем следовало. Всё, что она пыталась сохранить — дистанцию, холодность, отстранённость — в этот миг улетучилось. Её рука сама потянулась вперёд, сжала его запястье и резко притянула к себе.

Пальцы медленно скользнули вверх, остановившись в изгибе локтя.

Выше — она уже не осмеливалась.

Чуть выше старого, размытого, как монетка, шрама новая рана извивалась среди множества других — старых и свежих, глубоких и поверхностных. Последняя ещё не зажила, и дождь сделал её особенно уродливой.

Свежая плоть была бледной, края раны опухли, и вся эта извивающаяся, уродливая полоса казалась особенно жуткой.

Пэй Чжи глубоко вдохнула и, заставив себя, продолжила вести пальцы выше. Каждый шрам под кожей будто оживал, обжигая её кончики пальцев.

Внезапно вся её броня рухнула, и голос стал мягким:

— Как ты это получил?

На глаза легли ладони — он не хотел, чтобы она смотрела.

Зато слух обострился. Она услышала хриплый шёпот у самого уха:

— Искупление.

— Когда я думаю о тебе, я вспоминаю, как ошибся. От боли становится легче.

Пэй Чжи думала: если они расстались из-за несовместимости характеров, пусть каждый идёт своей дорогой. У неё будет небо для полёта, а у него — никаких сожалений.

Ведь он — избранник судьбы, должен быть в шёлках и бархате, с гордым взглядом и лёгкой поступью. Кто бы мог подумать, что под этой оболочкой скрывается столь израненная душа?

Прошло два года, но боль всё ещё отзывалась в том же месте.

Горло сдавило, и голос стал горьким:

— Кто тебя заставил так поступать?

— Я сам, — с трудом выдавил он, сжимая зубы, чтобы не сорваться и не прижать её к себе всем телом. — Не смотри. Это уродливо.

Она резко оттолкнула его руки и швырнула на пол полотенце:

— Сначала вытрись. Я пойду за лекарством.

Процесс обработки раны прошёл в тишине.

Свежая рана, промоченная дождём, наверняка кишела бактериями.

Пэй Чжи обильно смочила вату спиртом и тщательно протирала кожу, изредка поднимая глаза, чтобы следить за его реакцией. Сейчас он вёл себя как настоящий стоик — даже бровью не дрогнул.

Это её разозлило:

— Раз знаешь, что не зажило, зачем так долго стоял под дождём?

— Боялся, что Пэй-лаосы дома, и тебе будет неудобно.

— Так позвонил бы!

Она уже собралась отчитать его, но вовремя осеклась. Ведь это она сама два года держала его в чёрном списке. Теперь винить его за молчание было несправедливо.

Она криво усмехнулась:

— Забудь, что я сказала.

Он покорно опустил глаза, мокрые пряди мягко лежали на лбу, и он выглядел как жалобный щенок:

— Тогда… ты можешь убрать меня из чёрного списка?

— …Посмотрим.

— В прошлый раз, когда я спросил, можем ли мы начать заново, ты тоже сказала «посмотрим».

Пэй Чжи бросила на него недовольный взгляд, невольно усилив нажим — и с удовольствием услышала, как он резко втянул воздух сквозь зубы.

Но он не обиделся. Наоборот, в его глазах, затуманенных паром, мелькнула искорка радости:

— Сестрёнка, тебе меня жалко?

— Не мечтай.

— Ладно, значит, нет.

Он не сдавался. Наклонился ближе и, пока она сосредоточенно дезинфицировала рану, тайком провёл носом по её щеке.

— Ничего страшного. В этот раз я готов терпеть всё, что ты скажешь.

От неё пахло свежестью после душа — аромат, от которого невозможно было насытиться.

Се Син никогда не скрывал своего желания. Опершись на диван одной рукой, он хотел приблизиться ещё больше — его дыхание уже касалось её ресниц.

Внезапно в тишине раздался чёткий щелчок замка.

Все движения — обработка раны, дерзкие приближения — мгновенно прекратились.

Пэй Чжи инстинктивно отпрянула, вскочив с места так быстро, будто её ударило током. От дезинфекции до выброшенного ватного диска прошла всего секунда.

Так что Пэй Чжунань, войдя в дом, увидел довольно странную картину.

Без пяти минут полночь. Его студент, с чуть влажными волосами, спокойно сидит на диване в полотенце. А дочь стоит в другом конце комнаты, явно напуганная до смерти.

Он на секунду растерялся, взгляд невольно скользнул вниз — к расставленным ногам молодого человека. Потом он вышел, проверил номер квартиры на двери и снова вошёл.

— …Что это значит?

Автор примечает: Хочу спросить у Пэй Чжунаня: с чего это вы сразу уставились на чужие штаны? Неужели думаете, что наша мисс Пэй выскочила прямо оттуда?! (Чушь какая!)

На самом деле ничего особенного не происходило — просто Пэй Чжи слишком резко отреагировала.

Она присела, делая вид, что убирает со столика:

— Ничего особенного. Обсудили рабочие вопросы и решили проявить доброту.

— Доброту?

Пэй Чжунань бросил взгляд на столик, потом на её нервно перебирающие пальцы. Всё было ясно как день.

С детства, когда дочь нервничала, она теребила пальцы. Значит, он действительно застал их врасплох.

Он сделал вывод и с тех пор вёл себя крайне осторожно, лишь переводя взгляд с одного на другого.

Заметив аптечку, Се Син первым заговорил:

— Пэй-цзецзе обрабатывала мне рану. Я немного поцарапался.

Потом его взгляд упал на футболку, которая показалась Пэй Чжунаню знакомой.

— Пэй-цзецзе дала мне переодеться, ведь я промок под дождём. И полотенце тоже ваше.

Пока его взгляд блуждал дальше, Пэй Чжи, не выдержав, резко оборвала его:

— Пап, ты чего уставился?

— Ничего, ничего. Просто так посмотрел, — поспешил он оправдаться и повторил: — Просто так посмотрел.

Он замолчал на мгновение, но не удержался и, пока Пэй Чжи убирала аптечку, снова спросил:

— Где поранился? Как это случилось? Дай взгляну. В молодости я брал интервью у известного хирурга, может, что-то помню.

Рана, размоченная дождём, выглядела ужасно, да и площадь была немалая.

Ни Се Син, ни Пэй Чжи не хотели, чтобы кто-то ещё это видел.

Они хором ответили:

— Мелкая царапина, не стоит беспокоиться.

— Пап, просто ссадина. Нечего смотреть.

Их внезапная синхронность заставила их обменяться взглядами.

Пэй Чжи холодно посмотрела на него и отвела глаза. Он в тот же миг опустил голову.

Пэй Чжунань внешне казался беззаботным, но за долгие годы работы в телевидении научился замечать всё. Обычно он делал вид, что ничего не видит, но сейчас происходящее прямо у него под носом сильно раззадорило его любопытство.

Он кашлянул, стараясь выглядеть равнодушным:

— Ладно, не хотите — не показывайте. Только зачем так нервничать?

— …

Се Син спокойно сидел в полотенце, а вот Пэй Чжи действительно нервничала — даже использованные ватные палочки положила обратно в аптечку.

Когда Пэй Чжунань снова собрался что-то спросить, Се Син встал первым:

— Уже поздно. Пэй-лаосы, я пойду. Полотенце возьму с собой, выстираю и верну.

— Уже уходишь? На машине приехал?

Это напомнило ему их первую встречу.

Пэй Чжунань спросил:

— Сяо Се, дождь идёт. Зонт взял?

Тот бросил взгляд на Пэй Чжи и покачал головой:

— Нет.

Именно из-за отсутствия зонта тогда и началась вся эта история.

Воспоминания мелькнули мгновенно, но первым делом он снова посмотрел на Пэй Чжи и тихо ответил:

— Не на машине.

— В такую рань и под дождём как ты вообще доберёшься? — тон Пэй Чжунаня не терпел возражений. — Ладно, сегодня останься у нас. Из соображений безопасности.

В итоге Се Син остался ночевать — по настоянию Пэй Чжунаня.

Причина была благородной: забота о безопасности.

Пэй Чжунань, как отец, не мог прямо расспрашивать молодых людей — это было бы неуместно. Но у него были глаза, и он прекрасно всё видел. Оставить парня на ночь — значит дать себе шанс всё понять.

После стольких лет в журналистике он знал: мало что ускользает от его внимания.

К его удивлению, он думал, что Пэй Чжи будет возражать. Но по поводу ночёвки Се Сина она почти не отреагировала.

Лишь бросила на отца усталый взгляд и рано поднялась наверх, в свою комнату.

Дочь выросла, и он не мог вломиться к ней с расспросами. Поэтому он перевёл внимание на Се Сина.

Разговор нельзя было вести напрямую, поэтому Пэй Чжунань начал с учёбы, перешёл к карьере, а оттуда — к личной жизни. Как раз собирался перейти к главному, как вдруг экран телефона Се Сина засветился.

Пэй Чжунань посмотрел в ту сторону. Молодой человек сидел на чёрном кожаном диване, ноги слегка расставлены. Вся его поза выглядела расслабленной, но в ней чувствовалась врождённая аристократичность — будто он одним своим присутствием делал диван дороже.

Се Син взглянул на экран и едва заметно улыбнулся.

Подняв глаза, он выглядел ещё более уставшим:

— Пэй-лаосы, уже поздно. Я устал. Можно лечь спать?

Пэй Чжунань взглянул на часы — стрелки показывали час ночи.

Он почувствовал себя неловко — ведь он уже почти добрался до сути, но теперь стеснялся продолжать. Поэтому кивнул:

— Конечно, конечно. Иди отдыхай.

Се Син поднялся по лестнице в полотенце, веки тяжело опускались, но уголки губ всё шире растягивала улыбка.

Он снова и снова проводил пальцем по экрану, перечитывая новое сообщение.

От Пэй Чжи.

Через два года она написала: [Так шумно, спать невозможно.]

***

За стеной — бессонная ночь.

Когда Пэй Чжи спустилась вниз, всё ещё сонная, Пэй Чжунань уже сидел за столом вместе с Се Сином и завтракал.

http://bllate.org/book/8656/792929