Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 34

Сун Цзыци хмыкнул:

— Ты совсем утратил ту скромность, что была у тебя в первый день. Посмотри, во что тебя превратила Конг Шади.

Впрочем, если приглядеться, ничего особенного не изменилось: чёлка лишь подросла, лицо стало ещё мельче и чуть-чуть симпатичнее.

Вдруг кто-то спросил:

— Сун Цзыци, а Чжоу Сыюэ почему не пришёл?

— Уехал на зимнюю тренировочную сессию, времени нет, — пояснил Сун Цзыци.

Эта сессия — сборы по математике. Всего участвует около двухсот школьников со всей страны. По итогам отберут шестерых лучших, которые войдут в национальную сборную.

— Ах, другие уже одной ногой стоят у ворот Цинхуа или Бэйда, а мы тут пьём да едим, — вздохнул кто-то с сожалением.

— Тогда не ешь, проваливай, — тут же отрезала Конг Шади.

Тот мгновенно сник:

— Да шучу я! Люди живут ради еды. Даже если я не поступлю в вуз, кушать всё равно надо. Ладно, хватит болтать — с днём рождения, наша королева Шади!

Обед прошёл в шуме и веселье.

После еды Конг Шади всё ещё не чувствовала себя удовлетворённой и потащила всех в караоке.

Некоторые одноклассники, которым это было неинтересно, сразу разошлись по домам. В итоге в KTV отправилось лишь несколько человек. Дин Сянь уже один раз отказывалась, но теперь отвертеться было невозможно — пришлось плестись следом за Конг Шади.

— Ты тоже не пошла домой? — неожиданно вынырнул из ниоткуда Лю Сяофэнь и заговорил с ней.

Дин Сянь обернулась и увидела его добродушную физиономию. Неизвестно почему, но каждый раз, глядя на Лю Сяофэня, она чувствовала, будто перед ней жалкий щенок. Как мужчина может быть таким трогательно-жалким?

Она невольно ответила:

— Я с Шади остаюсь. А ты сам? Почему ещё не ушёл?

— Надо трудиться и отдыхать в меру. К тому же я ещё ни разу не был в KTV — хочу посмотреть, как оно устроено, и заодно изучить микрофон.

Фраза прозвучала от него особенно комично.

Дин Сянь опустила голову и тихо улыбнулась, взгляд её стал мягким. Больше она ничего не сказала, задумавшись о чём-то своём.

Лю Сяофэнь смотрел на неё и вдруг покраснел, смущённо почесав ухо.

Под уличными фонарями в тишине зарождалось какое-то неясное чувство — словно яркий цветок, распустившийся в углу у стены, нежно отражал свет луны.

Половина бокала выпита, песня наполовину спета — и вдруг в помещение кто-то вошёл.

Дин Сянь лежала, склонив голову на плечо Конг Шади, руки аккуратно сложены на коленях, и уже начала клевать носом. Внезапно дверь караоке-бокса распахнулась, и внутрь вошёл высокий силуэт.

В полумраке Дин Сянь прищурилась, пытаясь разглядеть вошедшего.

И тут Конг Шади, схватив микрофон, завопила:

— Чжоу Сыюэ! Да ты только сейчас пришёл?! Наша Сяньсюнь уже заснула, дожидаясь тебя!!

Дин Сянь мгновенно вздрогнула всем телом и резко села, сон как рукой сняло.

Кто не любит весну — время пышной зелени, стрекота цикад и буйного цветения, полного надежды?

Но сегодня я вдруг решила полюбить эту небрежную зиму.

— Из «Дневника Маленького Чудовища»

Тот, кто вошёл, остался в тени. Его высокая фигура лениво погрузилась в диван. На нём была та же бейсбольная куртка, но под ней теперь надета серая тонкая водолазка. Голос звучал устало:

— Зачем меня ждали?

Конг Шади, держа микрофон, бросила взгляд на Дин Сянь и снова заорала:

— Кто его знает! Наша Сяньсюнь просто такая влюблённая—

Микрофон вырвали из её рук. Дин Сянь, прищурившись в полумраке, сверкнула на подругу таким взглядом, что та тут же поняла, что ляпнула лишнего. Конг Шади тут же принялась умолять, обнимая её за руку:

— Прости, сестрёнка, бей меня!

Дин Сянь оттолкнула её руку и отвернулась.

Но Конг Шади не сдавалась, навалилась на неё с новой силой. Вскоре Дин Сянь не выдержала её навязчивой ласки, и они снова обнялись, захихикав. Дин Сянь вздохнула с улыбкой:

— Вот уж не знаю, кто потом с тобой выдержит.

Сун Цзыци повернулся к Чжоу Сыюэ, который сидел с закрытыми глазами и отдыхал.

— Не будешь петь?

Чжоу Сыюэ был до предела вымотан и машинально покачал головой.

Сун Цзыци усмехнулся:

— И правильно. Лучше тебе не петь — а то фанатки разбегутся.

Чжоу Сыюэ символически пнул его ногой, не сказав ни слова. Он и правда был измотан.

Вдруг кто-то в боксе крикнул:

— Дэн Ваньвань, твоя песня!

Дэн Ваньвань подошла, взяла микрофон и встала рядом с Чжоу Сыюэ. Затем начала притворно прочищать горло:

— Давно не пела эту песню, не уверена, получится ли передать настроение.

Конг Шади мгновенно бросила многозначительный взгляд Дин Сянь.

— Кто-то начал выступать. Тебе пора бы пошевелиться.

Дин Сянь внутри закипела: «Да что мне выступать? Я же пою ужасно!»

Она никогда раньше не бывала в таких KTV и не знала, хорошо ли поёт. В детстве Е Ваньсянь иногда заставляла её выступать перед родственниками, но реакцию она уже не помнила. Во всяком случае, в последующие годы на праздниках её больше не просили петь. В школе она тоже не любила выступать — на уроках музыки почти всегда пели хором, так что оценить свой голос было невозможно.

Она развела руками:

— Дайте выпить.

— А?

— Надо пару глотков, чтобы храбрости набраться.

Конг Шади с сомнением протянула ей пару бутылок самого слабого пива:

— Только два глотка.

Два глотка были сделаны. Дин Сянь причмокнула губами: «О, а ведь вкусно...»

Она взглянула на этикетку и сделала ещё два глотка.

Когда Конг Шади вернулась после выбора песни, половина бутылки уже была выпита, а Дин Сянь всё ещё с наслаждением облизывала губы.

— Хватит пить! Я тебе поставила «Одинокий Северный полушарие». Пой нормально.

Дэн Ваньвань действительно пела прекрасно. После её выступления все стали наперебой уговаривать её в следующем году участвовать в конкурсе «Десять лучших певцов». Дэн Ваньвань покраснела и скромно сказала:

— Просто потренировалась.

Но взгляд её всё время был устремлён на Чжоу Сыюэ.

Дин Сянь сжала бутылку, прищурилась и сделала ещё один большой глоток.

«Пусть мой сон сопровождает твой завтрак, не забудь положить тоску в копилку. Я смотрю на мерцающие звёзды и слушаю, как Волопас говорит Орионе быть смелой...»

Песня закончилась.

Все в боксе замолчали...

Дин Сянь положила микрофон и, под действием алкоголя, с восторгом спросила Конг Шади:

— Красиво?

Конг Шади скривила губы:

— Красиво, конечно... просто, возможно, немного не в тон...

...

Дин Сянь молча допила оставшуюся половину бутылки одним махом.

С ума сойти. Весь мир сошёл с ума.

Когда Чжоу Сыюэ проснулся, вечеринка уже подходила к концу. Он ещё не до конца пришёл в себя и потирал виски, как вдруг ему в руки вложили что-то мягкое. Он машинально попытался оттолкнуть, но услышал, как Конг Шади радостно объявила:

— Почётная и ответственная миссия возлагается на тебя! Пока-пока!

Его рука всё ещё лежала в чьих-то чёрных волосах. Он растерянно опустил взгляд и, узнав, кто перед ним, едва не схватил её за шею: «Да задушил бы тебя, назойливая!»

Но Дин Сянь смотрела на него с глуповатой улыбкой, глаза её блестели от алкоголя и чего-то ещё.

Его рука зависла в воздухе на пару секунд, а потом он резко хлопнул её по лбу, сбрасывая раздражение:

— Чего ржёшь.

Потом просто потащил её за собой.

На длинной улице редкие прохожие, деревья в тишине, лунный свет устилал землю, словно лёгкий шерстяной ковёр. Поверхность озера уже замёрзла, превратившись в зеркало, посыпанное серебряной пудрой, и мерцала в ночи.

Юноша шёл впереди, на нём была лишь тонкая серая водолазка, руки засунуты в карманы.

Девушка шла сзади, накинув его бейсбольную куртку, и весело наступала то на одну, то на другую сторону его тени.

— Чжоу Сыюэ, — вдруг окликнула она.

Он остановился, но не обернулся:

— Что?

Она подбежала к нему, задрав лицо, чтобы заглянуть в его глаза. Они сияли ярче луны и чуть не затянули её в себя. Она собралась с духом и, пользуясь опьянением, спросила:

— Почему ты всё это время со мной не разговариваешь?

Она сдавалась.

Впервые в жизни она уступала перед его гордостью.

Он вдруг опустил голову и усмехнулся, отведя взгляд в сторону.

— Я тебя чем-то обидел? — настаивала она.

— Нет, просто ты мне надоела, — небрежно бросил Чжоу Сыюэ.

— А...

Дин Сянь опустила голову. Больше спрашивать было нечего. Она стояла, опустив плечи, в полной растерянности.

— Ещё что-то сказать хочешь? — спросил он, заметив, что она замолчала, и слегка нахмурившись.

— Нет... Хотя поздравить забыла. Поздравляю, ты попал в сборную Пекина...

Она попыталась улыбнуться сквозь боль и даже хотела похлопать его по плечу, как будто говоря: «Парень, если разбогатеешь — не забывай старых друзей!»

Но он стоял, словно статуя, без малейшего выражения лица, и шутить явно не хотел.

— Ещё что-нибудь? — спросил он.

Из-за разницы в росте Дин Сянь вдруг почувствовала давление. Грудь сжала тугая боль, и она, надув щёки, выдавила:

— Ещё... с Новым годом.

— А?

— Всё.

Зимней ночью холодный ветер резал, как острый нож.

Дин Сянь вдруг почувствовала прохладу на кончике носа. Она машинально дотронулась — пальцы стали влажными. Пошёл снег. Она подняла глаза: в лунном свете белые снежинки медленно падали с неба.

Перед ней юноша смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Несколько снежинок таяли в его чёрных волосах, добавляя образу спокойствия. Под действием алкоголя в голове Дин Сянь вдруг мелькнула дерзкая и безумная мысль.

— Я ночью перелез через стену тренировочного лагеря, а ты хочешь, чтобы я услышал только поздравления с Новым годом? Не слишком ли это скромно? — начал говорить Чжоу Сыюэ, но осёкся. Его слова растворились в лёгком «чмок».

Даже насекомые на деревьях, спавшие в это время, испугались и свалились на землю, растерянно ползая — точно так же, как и выражение лица юноши напротив.

Дин Сянь быстро встала на цыпочки и лёгким движением коснулась его щеки. Точнее, даже не коснулась — просто чмокнула в воздух рядом с ней, а потом тут же отскочила назад и с сияющей улыбкой сказала:

— Мой дядя говорит, это поцелуй-приветствие. Он приносит удачу — гораздо лучше, чем новогодние пожелания.

Чжоу Сыюэ помолчал три секунды, глядя на неё, и сухо выдавил:

— Спасибо.

Дин Сянь опустила голову, сдерживая смех.

Когда она снова подняла глаза, их взгляды встретились. На губах обоих играла какая-то неуловимая улыбка. Но тут же они одновременно отвели глаза, пряча эмоции.

Кто не любит весну — время пышной зелени, стрекота цикад и буйного цветения, полного надежды?

Но сегодня она решила полюбить эту небрежную зиму.

После праздника Юаньсяо официально начались занятия. Лю Цзян пересадил всех по новым местам. Каким-то чудом Конг Шади уговорила его посадить её за одну парту с Сун Цзыци. А поскольку её и Чжоу Сыюэ оценки стабильно росли, Лю Цзян не стал их разлучать и даже напомнил ей: «Больше учись у Чжоу Сыюэ по математике».

Дин Сянь охотно согласилась: «Раз вы так за меня переживаете, постараюсь изо всех сил!»

Четверо снова собрались вместе. Конг Шади подмигнула Дин Сянь, и та искренне обрадовалась за подругу, отправив в ответ игривый взгляд. В ответ получила шишку на лбу. Дин Сянь застонала от боли и сердито уставилась на виновника — Чжоу Сыюэ невозмутимо вытащил из парты книгу, раскрыл её и, не поднимая глаз, спросил:

— Решила уже? Гуманитарий или технарь?

Конг Шади тут же обернулась:

— А тебе-то какое дело, гуманитарий наша Сяньсюнь или технарь?

Чжоу Сыюэ ответил:

— Ты только что переселась, а уже хочешь обратно?

Конг Шади фыркнула:

— Классный руководитель уже согласился! Неужели ты сможешь заставить его вернуть меня?

Чжоу Сыюэ опустил глаза в книгу и небрежно бросил:

— Скажу ему, что ты, сидя передо мной, мешаешь мне учиться. Посмотрим, не пересадит ли он тебя.

Дин Сянь увидела самый быстрый в своей жизни пример смены выражения лица.

Конг Шади показала, как застёгивает молнию на губах, и тут же вымучила льстивую улыбку:

— Как я посмею мешать вашему обучению? Если я помешаю вам завоевать золото, я стану преступницей перед Яньсаньской школой! Отныне вы — мой повелитель, я больше ни слова не скажу!

Чжоу Сыюэ победоносно усмехнулся:

— Ладно, откланяйся.

Прошло больше половины семестра, когда Дин Сянь узнала одну новость: Чжоу Сыюэ получил взыскание на зимней сессии.

Рассказала ей об этом Конг Шади.

— Взыскание?

Конг Шади кивнула, скорбно поджав губы:

— Держи это в секрете. Никто не знал, Чжоу Сыюэ никому не рассказывал. Но в тот день Хэ Синвэнь проговорился десятиклассникам, и Цзян Чэнь случайно услышал. Оказывается, Чжоу Сыюэ получил взыскание на сборах, и это, похоже, повлияло на его результаты. Ян Вэйтао из-за этого долго злился на Чжоу Сыюэ.

— За что?

http://bllate.org/book/8655/792864