Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 35

Конг Шади опустила голову:

— …В тот день был мой день рождения… А по дороге обратно какой-то подонок стукнул учителю. Меня поймали с поличным. Если бы Ян Вэйтао не заступился за него, учитель тут же отправил бы его домой — и тренировочный сбор ему бы не светил. Прости, только не бей меня.

Как раз в этот момент обе подружки так увлечённо сплетничали, что не заметили: их разговор услышал сам герой. Чжоу Сыюэ неизвестно откуда появился с мячом в руках, одной ладонью нажал на затылок Дин Сянь, перешагнул через неё и, даже не оглянувшись, бросил:

— Хватит болтать. Идите скорее решать задачи.

— …

Вернувшись в класс, Дин Сянь несколько раз пыталась что-то сказать, но всякий раз осекалась. Чжоу Сыюэ всё это видел и в конце концов усмехнулся:

— Не хмуришься так, будто я уже умер.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — она трижды сплюнула. — Ты бы хоть поберёгся в словах!

Он пожал плечами:

— Если бы люди так легко умирали, откуда бы столько убийц? Ладно, со мной всё в порядке. И я ни о чём не жалею.

Говоря это, он пристально смотрел на неё.

В те времена Дин Сянь не могла выдержать его взгляда дольше пяти секунд. Возможно, ей это только казалось, но ей чудилось, что в его глазах — целая бездна нежности, которая засасывала её целиком.

Она отвела глаза и, делая вид, что читает книгу, тихо спросила:

— Это не помешает тебе попасть в национальную сборную?

Чжоу Сыюэ отвернулся, продолжая вертеть ручку и листая контрольную:

— Не знаю.

Дин Сянь не могла понять: он действительно не был уверен или просто не хотел, чтобы она переживала. Позже Ян Вэйтао несколько раз приходил к Чжоу Сыюэ и предлагал ему поговорить с тем учителем и, может быть, передать ему небольшой подарок. Но Чжоу Сыюэ всякий раз отказывался.

Он всегда настаивал, что пусть говорят за него только результаты. Однако Ян Вэйтао прекрасно понимал: в прошлом году Сюй Кэ набрал максимальный балл, но всё равно не попал в сборную. Иногда при отборе в национальную команду учитывают не только оценки, но и общие качества ученика. А в этом году конкуренты были особенно сильны — многие из них занимались олимпиадами ещё с начальной школы, десятилетиями готовились именно к этому решающему моменту.

В конце десятого класса Дин Сянь подала заявление о выборе профиля — гуманитарного или естественно-математического.

Конг Шади последовала за ней.

Они посмотрели друг на друга, держа в руках одинаковые бланки, и одновременно улыбнулись.

В начале одиннадцатого класса классы перераспределили: по результатам прошлого семестра отобрали сто лучших учеников и сформировали два профильных класса. Состав почти не изменился, но появилось несколько новых лиц — в основном мальчиков. Каждый новенький проявлял к Чжоу Сыюэ необычайное любопытство и всеми силами пытался выведать у старожилов хоть что-нибудь о нём.

Но репутация Чжоу Сыюэ была безупречна, и все ответы оказались одинаковыми:

— Очень приятный парень, математический гений.

К удивлению всех, Ян Чуньцзы пошла в гуманитарный профильный класс.

Без сильной соперницы Конг Шади наконец стала единственной красавицей класса. Однако Дин Сянь заметила, что подруга не так рада, как можно было ожидать: целыми днями ходила унылая, даже споры с Сун Цзыци потеряли былую остроту.

В первое воскресенье сентября проходил первый тур Всероссийской олимпиады по математике. Чжоу Сыюэ снова погрузился в режим интенсивной подготовки. Новых одноклассников, пытавшихся завести с ним разговор, Дин Сянь мягко, но настойчиво отгоняла:

— Извините, у него скоро соревнование. В другой раз, в другой раз…

В такие моменты Чжоу Сыюэ всегда на секунду отрывался от задач и бросал ей особый взгляд — такой, что понимали только они двое. По ночам Дин Сянь пряталась под одеялом и от этого взгляда не могла заснуть, радостно билась ногами и, сжимая одеяло в кулаках, каталась по кровати.

Иногда они вместе ходили пообедать в небольшое кафе за пределами школы. Дин Сянь боялась отнимать у него время и отказывалась, но он просто бросал тетрадь и, засунув руки в карманы, уходил:

— На это времени не жалко.

За едой он с сосредоточенным видом выбирал из блюда кинзу, а потом, держа палочки, слегка постукивал ими о край миски, чтобы стряхнуть даже самый маленький листочек. Только после этого спокойно начинал есть.

Он не ел кинзу.

Дин Сянь про себя запомнила это.

Вдруг в её миску лег кусочек рыбы. Она удивлённо посмотрела на него. Под её взглядом юноша неловко опустил глаза и уткнулся в свою еду:

— Ешь скорее.

Она положила рыбу в рот и тихо произнесла:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Это была его любимая фраза.

Чжоу Сыюэ мало говорил и быстро ел. Всего за несколько минут он уже доедал, потом лениво откидывался на спинку стула и с расслабленным видом ждал её, время от времени рассказывая что-нибудь о школьных делах.

Дин Сянь, в свою очередь, щедро делилась сплетнями:

— Ты знал, что за Шади кто-то ухаживает?

Чжоу Сыюэ приподнял бровь:

— Кто же такой бесчувственный?

Дин Сянь возмутилась и, прижимая к груди миску, возразила:

— Почему это ухаживать за Шади — быть бесчувственным? А за кем тогда ухаживать, чтобы быть чувствительным?

Она сердито уставилась на него, и в голове сам собой всплыл один образ. Слова вырвались сами:

— Может, за Ян Чуньцзы?

Только произнеся это, она осознала, что сболтнула лишнее. Но, как говорится, сказанного не воротишь.

Чжоу Сыюэ откинулся на спинку стула, лицо его слегка изменилось. Он кашлянул:

— Я так не говорил. Не выдумывай.

— И так знаю, — пробормотала она.

Чжоу Сыюэ нахмурился:

— Что ты знаешь?

— Вы с Ян Чуньцзы раньше что-то…

Она не договорила, но он сразу её перебил:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Глядя на его честное, почти обиженное лицо, Дин Сянь почувствовала стыд и опустила голову. Больше она не произнесла ни слова и не смотрела на него, будто обиженный страус, готовый зарыть голову в рис.

— Эй.

Чжоу Сыюэ некоторое время наблюдал за ней, потом наклонился вперёд, опершись на край стола, и заглянул ей в глаза.

Дин Сянь ещё ниже опустила голову.

Он вдруг отвёл взгляд и усмехнулся — с лёгкой усмешкой и явным сожалением:

— Ладно, признаю: раньше мне нравилась она.

Хотя она была готова к такому признанию, сердце всё равно больно сжалось. Она ещё глубже спрятала лицо, и слеза, сама того не ведая, упала прямо в рис.

— Ладно, — тихо сказала она и быстро доела пару ложек. — Пойдём, я наелась.

Чжоу Сыюэ не двинулся с места и уставился на её миску:

— Садись.

Она не послушалась.

Тогда он откинулся назад, засунул руки в карманы и сказал:

— Ладно, соврал. Мне никогда не нравилась она.

Дин Сянь изумлённо посмотрела на него и чуть не швырнула ему миску в голову. Но упрямо ответила:

— Ну и ладно, если нравилась — ничего страшного. Красивых людей все любят. Мне тоже нравился Сюй Кэ…

Чжоу Сыюэ фыркнул.

— Не было такого.

С этими словами он отодвинул стол, подошёл к стойке и расплатился. Потом, не глядя на неё, засунул руки в карманы и вышел.

На уроке во второй половине дня Дин Сянь решила всё же прояснить ситуацию. Она аккуратно написала на листочке фразу, сложила его в аккуратный квадратик, положила на угол парты и толкнула Чжоу Сыюэ, который был погружён в решение задач.

Юноша поднял на неё глаза, взял записку.

Развернул.

«Ладно, я тебе верю. Я тоже никогда не нравилась Сюй Кэ. Я соврала.»

«Я знаю.»

Три слова, написанные размашистым почерком, он тут же бросил обратно. Записка приземлилась прямо ей на колени, и в этот момент учительница литературы Юй Шуцзюнь случайно бросила взгляд в их сторону. Сердце Дин Сянь подскочило к горлу. Она прижала записку к груди и, прижавшись к стене, замерла от страха. Но Юй Шуцзюнь ничего не заметила и, опустив голову, продолжила громко читать текст.

Дин Сянь с облегчением выдохнула и сердито посмотрела на Чжоу Сыюэ, прежде чем развернуть записку.

«Откуда ты опять всё знаешь?»

«Что у тебя в голове, разве я не знаю?»

«Фу, ну а ты знаешь, какая у меня мечта?»

«Ты ещё и мечтать умеешь?»

«Чжоу Сыюэ!»

«Ну ладно. Твоя мечта — это я.»

«Наглец! Моя мечта — стать художницей, как мой дядя.»

«Отличная мечта.»

«Ты что, насмехаешься?»

«Как можно!»

«Мне правда очень нравится рисовать.»

«Я знаю.»

Опять эти слова. Позже, вспоминая те времена, Дин Сянь поняла: чаще всего Чжоу Сыюэ говорил ей именно это — «Я знаю, я знаю, я знаю».

Но знал ли он на самом деле, о чём она думает?

Они редко передавали записки, но каждую из них Дин Сянь тщательно собирала и прятала в маленький блокнот. Потом, в год пересдачи, именно эти записки помогали ей выжить. Всякий раз, когда она скучала по нему, она доставала блокнот и перечитывала их снова и снова, пока не выучила наизусть.

Каждый раз, когда она писала длинное послание, он отвечал всего двумя-тремя словами.

Но это уже было потом.

За два дня до первого тура олимпиады Лю Цзян неожиданно вызвал Дин Сянь на разговор. После обеда в учительской никого не было, и у неё сразу возникло дурное предчувствие.

— Что у вас с Чжоу Сыюэ? — спросил он прямо.

Этот вопрос оглушил Дин Сянь, будто её ударили дубиной по голове. Она застыла на месте.

— Говорят, вы встречаетесь. Дин Сянь, не глупи! Ты же понимаешь, какое сейчас время?

— Учитель, мы… не встречаемся, — дрожащим голосом ответила она. Это было правдой — они ещё не дошли до этого.

— Вы — один олимпиадник, другой — перспективная ученица. Не портите всё в самый ответственный момент. Если уж что-то и есть, отложите до после экзаменов. Поняла?

— Учитель, мы правда не…

Лю Цзян махнул рукой и вздохнул:

— Мне об этом рассказали другие, но я сам не верю: Чжоу Сыюэ вроде не из тех, кто будет влюбляться. Но говорят, вы часто обедаете вместе, и это уже выглядит подозрительно. Как учитель, я обязан тебя предупредить.

Дин Сянь молчала.

Лю Цзян добавил:

— Я, конечно, верю вам. У влюблённых обычно не такие стабильные оценки. Но всё же будьте осторожны — слишком близкие отношения между парнем и девушкой неизбежно вызовут сплетни. Особенно для девушки — за глаза могут наговорить всякого. У Чжоу Сыюэ скоро соревнование, я пока не стану его беспокоить. А ты поменяй место: пусть Сун Цзыци сядет рядом с ним.

За всю жизнь Дин Сянь ни разу не вызывали к учителю за подобные «проступки». Голова пошла кругом, и ей захотелось провалиться сквозь землю. Она только кивала, не зная, что делать.

Лю Цзян кивнул:

— Следи за своими отношениями с мальчиками.

Эти слова вызвали в ней стыд и унижение — будто она была той самой девчонкой, которая вместо учёбы только и думает о любовных похождениях.

Когда Чжоу Сыюэ вернулся в класс, Дин Сянь уже сидела рядом с Конг Шади. Сун Цзыци устроился на её прежнем месте и, листая учебник, с театральной грустью посмотрел на Чжоу Сыюэ:

— Ах, судьба…

Чжоу Сыюэ сел, откинулся на спинку стула и, глядя на спину Дин Сянь, спросил:

— Что с этой девчонкой опять?

Сун Цзыци покачал головой:

— Женская душа — потёмки.

На уроке во второй половине дня Чжоу Сыюэ написал записку и велел Конг Шади передать её Дин Сянь.

— Можно посмотреть? — спросила Конг Шади.

Чжоу Сыюэ равнодушно пожал плечами:

— Если хочешь умереть — пожалуйста.

— Да кому ты нужен! — фыркнула она.

Вернувшись на место, она передала записку Дин Сянь.

Дин Сянь развернула её.

«Не знаю, на что ты обиделась. Неважно, виноват я или нет — извиняюсь. Теперь можешь вернуться.»

Его готовность уступить ей в чём угодно, сочетавшаяся с привычной небрежной интонацией, чуть не заставила Дин Сянь расплакаться. Конг Шади удивлённо смотрела на неё: та, глядя на записку, меняла выражение лица, как актриса в кино.

— Ну ты даёшь! Что там такого написано? — потянулась она посмотреть.

Дин Сянь быстро прикрыла записку ладонью и другой рукой написала ответ:

«Ты сначала хорошо сдай олимпиаду. Удачи на первом туре!»

Она передала записку Конг Шади и строго предупредила:

— Не подсматривай!

— Да кому вы оба нужны! — проворчала та.

Прошло полгода.

Результаты олимпиады опубликовали на форуме. Ни Чжоу Сыюэ, ни Хэ Синвэнь не попали в национальную сборную — они получили лишь вторую и третью премии соответственно.

Школа №3 в этом году снова не завоевала первую премию.

Позже Конг Шади узнала, что во время первого тура Чжоу Сыюэ вызвали в кабинет: кто-то сообщил, будто он списывал. Экспертная комиссия целый день просматривала записи с камер, пока не выяснилось, что это была ложная тревога. Ян Вэйтао долго возмущался в учительской, настаивая, что кто-то специально пытался сорвать экзамен Чжоу Сыюэ.

http://bllate.org/book/8655/792865