Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 33

Цзян Чэнь унаследовал от отца умение ладить с людьми: с кем угодно мог запросто заговорить по-братски. Он отлично замечал малейшие оттенки выражения лица и умел вовремя подстроиться — настоящий мастер общения.

— Настроение испортилось? Кто тебя разозлил?

Чжоу Сыюэ бросил последний мяч, тот прокатился по кольцу и упал в корзину. Он развернулся и ушёл.

— Пошли.

Цзян Чэнь, оставшись позади, покачал головой, продолжая отбивать мяч.

После обеденного перерыва в классе стоял шум и гам. Дин Сянь только проснулась и, моргая сонными глазами, увидела, как Чжоу Сыюэ, засунув руки в карманы, сел на своё место.

— Ты куда днём ходил?

— Погулять.

Он ответил коротко и больше не обращал на неё внимания, вытащил из портфеля лист с заданиями и начал решать.

— Ага, только что раздали контрольную по китайскому. Я её за тебя придержала.

— Спасибо.

Он даже не поднял головы, ответив сухо и официально.

Раньше он никогда так с ней не разговаривал. Всегда поддразнивал, шутил, а в хорошем настроении даже гладил её по голове и говорил: «Молодец». А теперь вдруг — как будто ледяной водой окатил. Дин Сянь почувствовала себя неловко, недоверчиво посмотрела на него пару секунд, потом отвела взгляд и послушно уткнулась в свою работу.

Несколько дней подряд Чжоу Сыюэ не заговаривал с ней первым.

Дин Сянь хотела завести разговор, но не знала, с чего начать. Так они и промолчали друг другу несколько дней, будто в какой-то странной холодной войне.

Конг Шади объяснила это тем, что перед экзаменами все нервничают.

Дин Сянь обиженно надулась:

— А он-то чего на меня срывается? Ты знаешь, что он сегодня утром сказал? Что я лезу не в своё дело! Да разве я лезу? Я же для него старалась…

Конг Шади обняла её, утешая:

— Ладно, раз он не хочет с тобой разговаривать, не разговаривай и ты. Кто мы такие — не принцески разве? Не переживай, я всегда на твоей стороне. Если вы поругаетесь, я тоже ни слова ему не скажу!

Эта верная подруга всегда оказывалась рядом в самый нужный момент, поддерживала и говорила то, что было нужно.

И она действительно сдержала слово.

В этот период, что бы Чжоу Сыюэ ни говорил ей, Конг Шади делала вид, что не слышит. Хотя, впрочем, он и не часто с ней заговаривал. После нескольких попыток даже Сун Цзыци заметил неладное.

— Ты её чем-то обидел?

Чжоу Сыюэ беззаботно пожал плечами.

Но больше всех страдала Дин Сянь.

— Ладно, всё-таки поговори с ним. Я не выношу, когда его кто-то игнорирует.

— Да ты совсем безнадёжна! — Конг Шади стукнула пальцем по её лбу с таким видом, будто жалела о чём-то безвозвратно упущенном.

Шади говорит, что я безнадёжна.

Неправда. Раз я могу любить его, значит, я явно удачливее её.

— Дневник Маленького Чудовища

Когда любишь кого-то, тебе невыносимо видеть даже малейшее его затруднение. Конечно, Чжоу Сыюэ вроде бы никогда не попадал в неловкие ситуации, но всё равно, даже зная, что ему всё равно, нравится ли ему Конг Шади или нет, сердце всё равно сжималось от боли. Как, например, когда она иногда слышала, как Хэ Синвэнь втихомолку критикует его. Хотя сейчас они с Чжоу Сыюэ и не разговаривали, Хэ Синвэнь всё равно оставался их общим врагом.

Они так и не сказали друг другу и двух слов до конца семестра — просто не было случая. Чжоу Сыюэ был полностью поглощён подготовкой к следующему туру олимпиады, решал задачи день и ночь, будто отрёкся от всего земного ради математики.

Даже Цзян Чэнь перестал звать его играть в баскетбол.

Через несколько дней после окончания тура на школьном стенде появилось ярко-красное объявление с поздравлением. Рядом была прикреплена строгая синяя фотография Чжоу Сыюэ в формате «паспортного» снимка.

Он занял первое место на Пекинской городской олимпиаде и получил право представлять команду Пекина на всекитайской математической олимпиаде в следующем году. Те, кто попадал в шестёрку лучших на всекитайском этапе, становились членами национальной сборной и могли представлять Китай на международной математической олимпиаде. А это, в свою очередь, открывало двери в Цинхуа и Пекинский университет.

В команду Пекина вошёл и Хэ Синвэнь.

Как выразился Сун Цзыци:

— Этот парень словно пластырь на пятке — никак не отлипнет.

Но Дин Сянь так не считала. Получить первое место и попасть в команду Пекина — Хэ Синвэнь доказал свои силы. Однако, в отличие от скромного Чжоу Сыюэ, Хэ Синвэнь вёл себя далеко не скромно.

В один из дней после обеда Дин Сянь вернулась в класс пораньше и уже дремала, положив голову на парту, когда услышала, как Лю Сяофэнь говорит Хэ Синвэню:

— Поздравляю тебя, Хэ Синвэнь!

Хэ Синвэнь кивнул, будто это нечто само собой разумеющееся.

— Всё равно не очень получилось. Мог бы набрать больше баллов.

«Да ты что? — подумала Дин Сянь. — Первое место — и это „не очень“?»

Лю Сяофэнь добродушно улыбнулся и похвалил:

— Ты и так молодец! Будь у меня половина твоих способностей — я бы радовался. Теперь ты ведь будешь соревноваться вместе с моим кумиром?

Тут Дин Сянь впервые узнала, что Чжоу Сыюэ — кумир Лю Сяофэня.

Хэ Синвэнь, погружённый в решение задачи, сначала не понял, о ком речь. Он долго смотрел на Лю Сяофэня, пока наконец не осознал, что «кумир» — это Чжоу Сыюэ. Он презрительно усмехнулся и ничего не ответил.

Лю Сяофэнь, простодушный парень, ничего не заметил. Зная, что Хэ Синвэнь всегда был немного странным, он просто добродушно улыбнулся и вернулся к своим заданиям.

Но спустя некоторое время Хэ Синвэнь тихо бросил:

— Это ещё не факт. Удача не всегда будет на его стороне.

Любой бы понял, что это про Чжоу Сыюэ. Но только не Лю Сяофэнь — он подумал, что Хэ Синвэнь говорит о себе, и наивно подхватил:

— Удача — тоже часть мастерства.

Чтобы не дать этому хорошему парню впасть в заблуждение, Дин Сянь решила вмешаться.

— Лю Сяофэнь!

Парень обернулся и громко отозвался:

— Ага!

Дин Сянь нахмурилась:

— У меня тут задачка не получается. Поможешь?

— Конечно!

Лю Сяофэнь тут же вскочил и бодро подбежал. Дин Сянь указала на случайную задачу в тетради:

— Вот эта. Кажется, разбирали, но я забыла.

Лю Сяофэнь бегло взглянул:

— Проще простого.

Он тут же взял ручку, наклонился над партой и начал объяснять:

— В алгебре всего два способа решения таких задач. Не усложняй. Метод, который учитель показывал на уроке, вполне подходит для повседневных заданий. Давай я приведу пример…

Он написал половину решения, как вдруг вернулись Чжоу Сыюэ и Сун Цзыци.

Лю Сяофэнь сидел на месте Чжоу Сыюэ. Он поднял глаза и торопливо сказал:

— Великий мастер, я ненадолго занял твоё место.

Обычно Чжоу Сыюэ легко соглашался на такие просьбы, но на этот раз резко ответил:

— Нет.

…

…

…

На три секунды в классе воцарилась полная тишина. Все одновременно уставились на Чжоу Сыюэ, но тот стоял непоколебимо, явно раздражённый.

Дин Сянь первой пришла в себя. Она взяла у Лю Сяофэня ручку и тетрадь и с улыбкой сказала:

— А, всё, поняла! Спасибо тебе, Лю Сяофэнь. Иди обратно.

— Ой… ладно.

Лю Сяофэнь почесал затылок, с сомнением кивнул, ещё раз посмотрел на Чжоу Сыюэ, хотел что-то сказать, но не знал что, и медленно вернулся на своё место. Там он то и дело оглядывался, и в его глазах читалась обида.

Все эти годы Лю Сяофэнь боготворил Чжоу Сыюэ. Иногда даже больше, чем Дин Сянь. Достаточно было одного одобрительного взгляда от кумира — и он весь день ходил счастливый, с лёгкостью бегал по лестницам и решал задачи с удвоенной энергией. Это чувство было для него ценнее, чем даже стопроцентный результат в контрольной.

Чжоу Сыюэ обычно был доброжелателен и редко отказывал кому-то. Никто не ожидал, что он так грубо откажет даже такому простодушному парню.

После этого Лю Сяофэнь долго не мог оправиться от обиды.

Едва Лю Сяофэнь ушёл, как Дин Сянь тоже вскочила. Они уже почти две недели не разговаривали.

Она думала, ладно, пусть злится на неё — но чтобы так грубо обидеть Лю Сяофэня, такого доброго и восхищающегося им парня? Как он вообще может такое делать? Позже она поняла: на самом деле она злилась не на его отношение к Лю Сяофэню, а на то, как он с ней самой обращался. Вся накопившаяся обида вдруг выплеснулась наружу.

Пока Чжоу Сыюэ отодвигал стул, чтобы сесть, Дин Сянь резко встала и выбежала из класса.

Конг Шади тут же побежала за ней, бросив на Чжоу Сыюэ перед выходом такой взгляд, будто он совершил что-то непростительное.

Обе девушки вышли одна за другой. Сун Цзыци долго смотрел им вслед, наконец поняв, что к чему, и повернулся к Чжоу Сыюэ:

— Вы что, поссорились?

— Чёрт его знает, — раздражённо буркнул Чжоу Сыюэ, вытащил новый лист с заданиями, но так и не смог сосредоточиться ни на одной задаче.

Сун Цзыци усмехнулся:

— Лю Сяофэнь даже не расстроился, а она чего так завелась?

Чжоу Сыюэ пнул его ногой:

— Отвали. Надоел.

Тогда он ещё не осознавал, что ревнует. Просто чувствовал, что начал предъявлять к Дин Сянь какие-то новые требования. Этот неподконтрольный фактор сводил его с ума: её слова и поступки вдруг стали влиять на его способность решать задачи — и это его бесило.

Например, в тот самый обед, когда она убежала, он так и не смог закончить ни одного листа. В голове крутился только образ той ночи, когда она плакала у него дома. «Неужели эта дурочка опять в туалете рыдает?»

И действительно — когда она вернулась, глаза у неё были красные.

С того дня всё изменилось. Раньше Дин Сянь несколько раз пыталась заговорить с ним, чтобы наладить отношения. Но после этого случая она окончательно поставила точку: ни единого лишнего слова. Даже если приходилось вынужденно что-то сказать, она говорила сухо и официально.

По словам Конг Шади и Сун Цзыци, они теперь напоминали сотрудников государственного учреждения: вежливы, корректны, но совершенно бездушны.

— Пожалуйста, заполните бланк.

— Благодарим вас. Всего доброго.

Именно так. Ни один из них не хотел уступить первым. Отношения застыли в ледяной точке.

Так продолжалось до самого конца семестра — они почти не разговаривали.

На первое воскресенье каникул Конг Шади настояла на том, чтобы они обменялись контактами. У Дин Сянь не было мобильного, поэтому она оставила домашний номер, строго предупредив: звонить только в крайнем случае.

Уже на следующее воскресенье Конг Шади позвонила ей домой и сообщила, что завтра у неё день рождения.

Праздник устроил отец Конг Шади — якобы чтобы отпраздновать и её поступление. Они арендовали загородную базу отдыха и пригласили почти весь класс.

Конг Шади потребовала, чтобы Дин Сянь пришла в платье.

Дин Сянь растерялась:

— У меня нет платьев! Я вообще никогда в жизни не носила!

Конг Шади махнула рукой:

— У меня полно. Одолжу тебе.

На следующее утро Дин Сянь уже сидела у неё дома, пока та вытаскивала из огромного шкафа одно яркое платье за другим и примеряла их на неё.

Дин Сянь с недоумением смотрела на это разноцветье:

— Это же твой день рождения. Почему я должна носить платье?

Конг Шади выбрала белое платье до колена и приложила к ней:

— Ты такая худая! На талии вообще нет мяса, совсем не как у меня…

Дин Сянь проигнорировала её комплимент:

— Да ладно тебе. У старшеклассниц и не должно быть жира на талии.

Конг Шади капризно надулась:

— Правда, тебе идёт! Надевай это!

Какая девушка в её возрасте не мечтает надеть платье? Дин Сянь почувствовала, как сердце заколотилось.

Под давлением подруги она вздохнула:

— Ладно, надену. Но только в этот раз.

Вечером собралось много народу — не только одноклассники, но и ученики из соседних классов. Когда вошёл Сун Цзыци, Дин Сянь, сидевшая рядом с Конг Шади, машинально посмотрела за ним, ожидая увидеть ещё кого-то. Но никто больше не появился.

— На кого смотришь? — с подозрением спросила Конг Шади.

Дин Сянь быстро отвела взгляд и уставилась на блюда на столе:

— Мои маринованные огурчики так и не подали?

Конг Шади тут же раскусила её:

— Да брось! Какие огурчики? Неужели Чжоу Сыюэ — твой маринованный огурец?

«Чёрт!» — подумала Дин Сянь.

За столом все весело болтали, никто не обратил внимания на их разговор. Но когда Сун Цзыци подошёл к их столику, Дин Сянь слегка прикусила губу и больно ущипнула Конг Шади за ногу под столом:

— Ешь своё.

Конг Шади вскрикнула от боли, привлекая внимание Сун Цзыци. Он бросил взгляд в их сторону и сначала заметил Дин Сянь — сегодня она выглядела особенно красиво.

— Ого-го! — воскликнул он. — Всего неделю не виделись, и ты уже в Корее была на пластику, Маленькое Чудовище?

— Сун Цзыци, если не можешь молчать — тебя никто за немого не примет, — фыркнула Дин Сянь.

http://bllate.org/book/8655/792863