Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 7

Чжоу Сыюэ объяснял задачи всем одинаково: брал ручку и начинал чертить кружки и стрелки на бумаге. Пока собеседник ещё не успевал сообразить, что к чему, он уже заканчивал.

Девочка покраснела:

— Ты не мог бы повторить ещё раз?

Увидев, как он слегка нахмурился, она испугалась, что вызвала раздражение, и поспешно вырвала у него листок:

— Нет, ничего, я сама дома разберусь.

Чжоу Сыюэ кивнул:

— Ага.

Дин Сянь лежала, уткнувшись лицом в парту, и делала домашку по математике.

Время послеобеденного перерыва. Цикады на деревьях без устали стрекотали.

Послеобеденная школа всегда была особенно тихой — даже палящее солнце казалось мягким и ласковым. Уже полчаса задание по математике лежало перед ней, но ни одной строчки она так и не написала.

Та самая девочка вскоре снова подошла с вопросами.

Дин Сянь вдруг села, закрыла тетрадь и, сияя улыбкой, сказала ей:

— Давай поменяемся местами. Ты садись ко мне.

Все мы когда-то болели одной болезнью — синдромом Мэри Сью.

У девушек, страдающих этим недугом, наблюдается лёгкая склонность к фантазированию: они уверены, что являются главными героинями собственной жизни и наделены особой харизмой. В тяжёлых случаях болезнь сопровождается хрупкостью, излишней чувствительностью и склонностью к драматизации.

Юношеские чувства всегда поэтичны.

Скажешь мне одно доброе слово — и я полюблю тебя навеки.

Но юношеские чувства невероятно противоречивы: вчера ты мне нравился, а сегодня ты заговорил с другой девочкой — и завтра я уже не люблю тебя; или вчера ты мне был безразличен, а сегодня ты отдал мне половинку конфетки — и с завтрашнего дня я решу, что люблю тебя.

Просто и искренне.

Дин Сянь тогда тоже была полна противоречий: с одной стороны, она не считала, что испытывает к Чжоу Сыюэ какие-то особые чувства, но с другой — ей действительно было неприятно, когда он объяснял задачи другим девочкам.

Она думала, что её идеал — это Сюй Кэ: вежливый, добрый и настоящий джентльмен, а не этот высокомерный павлин Чжоу Сыюэ.

Тогда почему ей было так неприятно?

Ах да, наверное, просто обострился её синдром Мэри Сью.

Не глядя на них, Дин Сянь принялась собирать свои вещи, чтобы освободить место для девочки. В тишине послеобеденного класса луч солнца отбрасывал тень на парту, а шуршание её движений звучало особенно отчётливо.

Свет и тени переплетались.

— Ты опять что-то задумала?

Голос Чжоу Сыюэ прозвучал не особенно громко, но в тишине класса он прозвенел особенно холодно и чётко.

Руки Дин Сянь замерли на молнии пенала. Она застыла на месте. Все одноклассники разом обернулись, и десятки глаз уставились на неё.

Она тихо пробормотала:

— Я просто освобождаю вам место, чтобы вам было удобнее объяснять друг другу.

Чжоу Сыюэ откинулся на спинку стула и с насмешливым видом посмотрел на неё, фыркнув:

— Какая же ты заботливая.

Дин Сянь сделала вид, что не слышит, и продолжила собирать вещи. Обернувшись к девочке, она улыбнулась:

— Сейчас всё уберу.

Девочка растерянно спросила:

— Ты правда хочешь поменяться?

— Конечно, — ответила Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ опустил голову и снова занялся решением задачи, даже не подняв глаз. Его растрёпанные волосы на солнце казались мягкими и светлыми, как у послушного гончего пса.

— Раз поменялась — не возвращайся, — бросил он.

Дин Сянь изначально планировала просто пересесть на время перерыва — ей хотелось уединиться и немного поспать. Но после его слов она замерла с двумя учебниками в руках, не зная, уходить или остаться.

Чжоу Сыюэ больше не поднимал головы. Даже его затылок выглядел холодно и отстранённо.

Дин Сянь стиснула зубы и бросила через плечо:

— Сейчас приду и перенесу парту!

С высоко поднятой косичкой она гордо направилась к своему новому месту.

— Ррррр!

Лист Чжоу Сыюэ лопнул под ручкой.

За окном цикады, словно подыгрывая, протяжно запели.

Дин Сянь пересела на четвёртую парту в первом ряду. Её новым соседом оказался мальчик по имени Хэ Синвэнь — нынешний чемпион городских вступительных экзаменов. Он выглядел очень обыденно: коротко стриженные волосы, смуглая кожа и всегда носил выцветшую, мятую одежду, которая выглядела так, будто её много раз стирали. Он сидел очень прямо, как первоклассник, и никуда не уходил в перерывах — только решал задачи.

Вот это нормальный сосед по парте, а не Чжоу Сыюэ, этот нелюдимый инопланетянин.

Единственное, что выделяло Хэ Синвэня, — у него были седые пряди. Глядя на его затылок, можно было подумать, что перед тобой старичок.

Но всё равно лучше этого высокомерного павлина.

Днём Конг Шади подошла поболтать. Она полулежала на парте Дин Сянь и уговаривала:

— Ты правда не вернёшься?

На фоне шума перерыва в классе особенно чётко доносился его полушутливый голос, проникая сквозь гул прямо в уши Дин Сянь.

Она опустила голову на парту, машинально выводя каракули на черновике, и упрямо ответила:

— Не вернусь.

Конг Шади протянула:

— О-о-о...

Затем взяла её черновик и тихо вскрикнула:

— Так ты пишешь его имя!

Дин Сянь резко вскочила и бросилась отбирать тетрадь у подруги. Вырвав её, она посмотрела.

Там не было никакого имени — только бессмысленные каракули.

Конг Шади злорадно хихикнула:

— У тебя на совести что-то есть.

Дин Сянь рассеянно села обратно и тяжело вздохнула:

— Ты просто невыносима.

Конг Шади надула губы:

— Я просто хочу напомнить тебе: близость даёт преимущество. Если ты упустишь такой шанс, потом пожалеешь. Дэн Ваньвань явно заинтересована в Чжоу Сыюэ. Если она его уведёт, не плачь потом.

Дин Сянь безразлично надула щёки и резко провела линию по бумаге:

— Пусть уводит! Если они сойдутся, я устрою фейерверк у школьных ворот и буду благодарить Дэн Ваньвань за то, что она избавила нас от этого заносчивого павлина!

Конг Шади нарочито заявила:

— Правда? Тогда я обязательно принесу стул и приду посмотреть на твои салюты.

Дин Сянь косо глянула на неё.

Конг Шади добавила:

— Они сейчас отлично ладят. Дэн Ваньвань даже пригласила его поиграть вместе в игры.

— Пусть играют, — буркнула Дин Сянь.

Конг Шади фыркнула и махнула рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Завтра обязательно пересаживайся обратно! Мне уже надоело слушать, как за моей спиной чирикает эта птичка. Да и если ты не воспользуешься этим месяцем, чтобы сблизиться с ним, то после того, как завуч распределит места, у тебя вообще не останется шансов.

— Не пересяду, — упрямо заявила Дин Сянь.

Конг Шади уже готова была вспылить, но тут Дин Сянь медленно выпрямилась и тихо добавила:

— Это он сам сказал, чтобы я не возвращалась.

Конг Шади расхохоталась:

— Ой-ой-ой, вы что, поссорились, как муж с женой? Точно как в фильмах: «Раз ушла — не возвращайся!» Твоя мама ведь так же говорит с твоим папой? А потом всё равно кормит его вкусненьким, как только он возвращается домой.

Хотя на самом деле именно Е Ваньсянь обычно первой не выдерживала и звонила мужу, чтобы тот вернулся из гостей.

Дин Сянь медленно обернулась.

Чжоу Сыюэ в чёрной футболке небрежно откинулся на спинку стула и оживлённо болтал с Сун Цзыци. Когда он смеялся, его белоснежные ровные зубы сверкали, уголки глаз слегка приподнимались, а его растрёпанные волосы в лучах закатного солнца казались мягкими и золотистыми. Он будто светился изнутри.

Дин Сянь вспомнила одну фразу:

«Ты — случайный ветерок, что вдруг вызвал сокрушительный потоп».

В этот момент у двери кто-то окликнул его, приглашая после уроков сыграть в баскетбол. Он обернулся и легко согласился. Проходящие мимо девочки не могли удержаться и бросали на него взгляды. Он же, казалось, ничего не замечал и продолжал болтать с Сун Цзыци.

Сун Цзыци поддразнил его:

— Эй-эй-эй, опять пришли посмотреть на тебя.

Чжоу Сыюэ лёгким пинком толкнул его стул:

— Да ладно тебе нести чушь.

На самом деле девочки действительно приходили смотреть на него. Только никто не осмеливался подойти — они просто заходили якобы проведать подруг и тайком поглядывали на него из-за двери, а потом тихонько спрашивали:

— Это и есть Чжоу Сыюэ?

Сначала одноклассники терпеливо отвечали, но со временем стали просто говорить:

— Видишь того парня у двери? Это Чжоу Сыюэ из нашего класса. У него пока нет девушки.

Девочки смущённо хлопали подругу по плечу:

— Кто тебя спрашивает об этом!

Но всё было написано у них на лицах.

Как говорил Сун Цзыци, Чжоу Сыюэ легко находил общий язык со всеми. Он много читал, и на любую тему мог сказать что-то интересное. Если кто-то спрашивал — он всегда отвечал. Он был высокомерен, но при этом совершенно лишён высокомерия: с кем угодно мог поговорить.

Иногда даже с тем немым стариком у переулка.

У него было так много друзей, что ей одной было не хватать.

Она поменялась местами с Дэн Ваньвань, а он продолжал весело болтать с другими, будто ничего не изменилось. Только она одна тут переживала и металась.

Хотя вскоре она пожалела об этом.

Однажды Дин Сянь забыла взять учебник по литературе и попросила Хэ Синвэня поделиться своим. Но тот проигнорировал её. Она решила, что он просто не любит делиться, и больше не стала его беспокоить.

Так она просидела целый урок, ничего не понимая.

Её даже вызвали к доске.

На перемене Дин Сянь сходила в туалет. В это время в классе раздали свежий учебник. Хэ Синвэнь взял себе один, но не оставил ей — просто передал дальше. Когда на следующем уроке понадобился учебник, Дин Сянь никак не могла вспомнить, раздавали ли его.

Но одноклассники уже доставали новые книги из парт.

Она в изумлении спросила Хэ Синвэня:

— Когда раздавали учебники?

— Вчера, — ответил он.

— Ты не оставил мне?

Хэ Синвэнь задумался:

— Забыл.

Бывало и так: когда Дин Сянь точила карандаш, он говорил:

— Пыль сильно летит. Иди точи на улице.

Пришлось ей стоять у мусорного ведра в конце класса и точить карандаш. Без опоры это было крайне неудобно, и в какой-то момент она порезала палец.

После этого «павлин» вдруг показался ей настоящим ангелом.

Он всегда вёл себя надменно и не разговаривал с ней, но когда раздавали учебники — всегда оставлял ей один. Если она отсутствовала, когда задавали домашку, он обязательно напоминал ей. И никогда не жаловался на пыль от её карандашей.

— Вдруг понимаешь, что Чжоу Сыюэ — самый заботливый сосед по парте, как весенний ветерок.

Подумав немного, она повернулась к Конг Шади:

— Как думаешь, если я сейчас попрошу Дэн Ваньвань поменяться местами, она согласится?

Конг Шади усмехнулась:

— Мечтай не мечтай. Они теперь отлично ладят: на уроках вместе решают задачи, после уроков обсуждают игры. Тебе там места нет. Молодому господину Чжоу и без тебя хватает подруг.

Тайная любовь — это когда рассказываешь другим о чём-то неважном, а ветру — обо всём, что связано с ним.

— «Дневник маленького монстрика»

Дин Сянь покраснела и прогнала Конг Шади, решив, что та чересчур надоедлива.

Кто вообще его «подруга по несчастью»? Кто вообще хочет быть его «подругой по несчастью»? Пусть он хоть с Чжан Цуецуэ, Ли Инъин или Ван Яньянь ест, делает уроки и гуляет — это её совершенно не касается.

Цикады за окном стрекотали всё так же громко, но теперь их пение казалось Дин Сянь не мелодичным, а раздражающим. Её сердце билось где-то между горлом и желудком, и она никак не могла успокоиться.

Она уныло опустила голову на парту, как бездомная собачонка, и её большие глаза то и дело бегали: то на Хэ Синвэня слева, то на старосту класса справа.

Бедняжка.

Она незаметно обернулась и посмотрела на последнюю парту.

Его величество в последнем ряду, засунув руки в карманы, в последний момент вошёл в класс вместе с Сун Цзыци. Его волосы торчали во все стороны, как солома, и так и хотелось хорошенько их взъерошить. Но именно эта небрежная, растрёпанная привлекательность и сводила с ума.

В сердце каждого есть свой юноша.

Пусть даже дерзкий — всё равно остаётся в памяти навсегда.

Чжоу Сыюэ сел, раскинув длинные ноги под партой. Сун Цзыци небрежно бросил:

— Сыюэ, в выходные сходим в игровой зал?

Молодой господин Чжоу покачал ногой, не ответив.

Дэн Ваньвань тут же подняла голову, бросила ручку и радостно воскликнула:

— Отлично! Я знаю одно место, могу вас проводить!

Глаза Сун Цзыци загорелись:

— Здорово.

Оба посмотрели на Чжоу Сыюэ. Прежде чем он успел что-то сказать, вдруг кто-то хлопнул по парте Дэн Ваньвань:

— Дэн Ваньвань, я хочу с тобой кое о чём поговорить.

Это была Конг Шади.

Дэн Ваньвань улыбнулась:

— Что случилось, Шади?

Конг Шади бросила взгляд в сторону Дин Сянь, и в тот же миг молодой господин Чжоу, который до этого слушал разговор, машинально проследил за её взглядом.

Их глаза встретились в воздухе.

Дин Сянь не успела отвести взгляд и прямо столкнулась с холодным, равнодушным взором Чжоу Сыюэ. В панике она резко обернулась обратно. Движение получилось слишком резким, и она «бам!» лбом столкнулась с Хэ Синвэнем, который как раз наклонился за упавшей ручкой.

Перед глазами у Дин Сянь замелькали звёздочки. Она потёрла ушибленное место.

Чжоу Сыюэ едва заметно усмехнулся. Как и всегда — глупышка.

http://bllate.org/book/8655/792837