Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 8

— Ты чего такая надоедливая?

Хэ Синвэнь застрял на самом важном этапе решения задачи и никак не мог двинуться дальше. От этого ему и так было не по себе, а тут Дин Сянь подвернулась прямо под горячую руку — и он сорвался на неё.

После такого окрика половина класса обернулась к Дин Сянь. Девочка покраснела, опустила голову и тихо прошептала:

— Прости.

Её униженный вид вызывал искреннее сочувствие.

Все в классе и так знали, какой у Хэ Синвэня характер, и теперь с жалостью смотрели на Дин Сянь.

Один из мальчиков не выдержал и вступился за неё:

— Хэ Синвэнь, не перегибай палку! Вчера ты даже учебник ей не оставил, а она и слова не сказала!

Услышав это, Дин Сянь ещё ниже опустила голову. Мальчика звали Люй Сяофэн — худой, смуглый, в очках. В классе он был полным нулём: даже когда учитель вызывал его к доске, он краснел до корней волос.

Дин Сянь была ему очень благодарна — в такой момент он первым за неё заступился.

Но его слова лишь усугубили её неловкость. В этот момент ей хотелось только одного — провалиться сквозь землю, чтобы никто не смотрел на неё, никто не вступался, и всё бы как можно скорее забылось.

Она была робкой, застенчивой девочкой, которую легко задевали чужие взгляды, а её чувствительная натура заставляла всё слишком близко к сердцу принимать.

И ещё меньше ей хотелось, чтобы Чжоу Сыюэ подумал, будто её новый сосед по парте её невзлюбил.

Однако после слов Люй Сяофэня Хэ Синвэнь даже начал спорить, и между ними чуть не разгорелась ссора прямо в классе из-за Дин Сянь.

В итоге Сун Цзыци с задней парты полушутливо крикнул:

— Хэ Синвэнь, не обижай нашего Маленького Монстра! А то наш Сыюэ тебя прижмёт!

Юношеская влюблённость — это, пожалуй, и есть такие полупрозрачные шутки одноклассников.

Как только Сун Цзыци это произнёс, весь класс тихонько захихикал. И тут же кто-то громко пнул ножку его стула. Раздался ленивый голос:

— При чём тут я?

Сун Цзыци почесал затылок:

— Да просто пошутил.

Во время этой суматохи Конг Шади вдруг обернулась к Дэн Ваньвань и безапелляционно сказала:

— Поменяйся местами с Дин Сянь.

Дэн Ваньвань опешила и посмотрела на Чжоу Сыюэ.

Тон Конг Шади был резким и не терпел возражений. Она бросила взгляд на Чжоу Сыюэ, который беззаботно откинулся на спинку стула, и добавила:

— Если не хочешь сидеть с Сяньсянь, пусть она сядет с Сун Цзыци. Я с ней посижу.

Это предложение вызвало решительный протест Сун Цзыци:

— Ни за что! Я с ним сидеть не буду — умру от стресса!

Конг Шади успокаивающе сказала:

— Ничего страшного.

Сун Цзыци:

— Я сзади вообще ничего не вижу.

Конг Шади погладила его по голове, как щенка, и с фальшивой улыбкой сказала:

— Молодец, сходи купи себе новые очки.

Сун Цзыци замотал головой:

— Линзы будут толстые, как донышки от бутылок. Ни за что!

Конг Шади стиснула зубы:

— Ладно, тогда ты с Чжоу Сыюэ садись спереди, а я с Сяньсянь — сзади.

Сун Цзыци почесал голову:

— А тебе не неловко будет?

Конг Шади:

— Не болтай! Пока я не разозлилась, соглашайся. А то пойду учителю скажу, что ты на уроке игровую приставку принёс!

— Да ты совсем бездушная, Конг Шади!

— Ну как, согласен?

— Ладно-ладно, согласен!

Однако едва они договорились, как Дэн Ваньвань, сжав губы, чётко и твёрдо произнесла:

— Не хочу меняться.

Конг Шади вспылила и уже собиралась броситься на неё, но Сун Цзыци её удержал:

— Барышня, не горячись… Ты в последнее время всё чаще ведёшь себя как фурия.

Конг Шади покраснела, потом побледнела, но на него не обратила внимания и прямо сказала Дэн Ваньвань:

— Если бы не ты, которая всё время лезла к Чжоу Сыюэ с вопросами, Сяньсянь не пришлось бы уходить спать вперёд!

Дэн Ваньвань надула губы:

— Всё равно не хочу.

— Хватит, — наконец лениво произнёс давно молчавший молодой господин Чжоу. — Давайте начнём урок.

Прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс с планшетом под мышкой, чётко уложившись в последнюю секунду.

Ученики наконец снова погрузились в учебники.

Дин Сянь с облегчением выдохнула. Она была благодарна Шади за поддержку — та не дала ей окончательно опозориться перед Чжоу Сыюэ. И была благодарна средней школе Яньсань за то, что в самые тяжёлые и растерянные дни она познакомилась с этой отважной и горячей девчонкой.

Выходные.

Дин Сянь закончила повторение пройденного за неделю и потянулась, глядя в окно на кривое дерево. Она уже давно думала: когда же его спилят? Оно так мешает видеть доску, что теперь она видит всё вдвоём.

В этот момент из гостиной раздался голос Е Ваньсянь:

— Сяньсянь!

Она неспешно встала и вышла.

Е Ваньсянь, не поднимая головы, вытирала стол и сказала:

— Сходи в кружок за братом, мне некогда ужин готовить.

— Ладно.

Дин Сянь медленно направилась к двери, чтобы переобуться, про себя ворча: «Только что успевала у двери сплетничать с соседками. Всё знают про всех в этом переулке».

Е Ваньсянь, увидев её неторопливость, разозлилась:

— Быстрее! Если не найдёшь, ищи в ближайшем игровом зале. Иногда, если заскучает, он там играет.

— Он опять в игровом зале?

Е Ваньсянь ответила:

— Ну и что? Пусть немного поиграет.

Дин Сянь усмехнулась.

Как и ожидалось, Дин Цзюньцун действительно был в игровом зале и с друзьями весело гонял на картингах. Дин Сянь подошла и ухватила его за ухо:

— Дин Цзюньцун, домой!

Цзюньцун дернул головой в сторону и раздражённо вырвался:

— Подожди!

Дин Сянь терпеливо спросила:

— Сколько ждать?

— Десять минут.

— Хорошо.

Дин Сянь послушно отошла к двери и стала ждать, пока он сам выйдет.

Но десять минут прошли.

Дин Сянь заглянула внутрь — мальчишка и не думал выходить. Она снова крикнула:

— Дин Цзюньцун!

— Ещё десять минут!

Прошло ещё десять минут…

— Дин Цзюньцун!!

— Ещё десять минут, а не то скажу маме, что ты меня бьёшь!

Ах ты, маленький бес!

Дин Сянь рванула к нему и потащила за ухо наружу. Мальчишка упирался в руль картинга и отчаянно кричал:

— Помогите! Похитили ребёнка!

Прохожие удивлённо оглядывались.

Дин Сянь разозлилась и шлёпнула его по лбу:

— Да успокойся ты! Я твоя старшая сестра!

— Пф-ф-ф!

Сзади раздался смех.

Дин Сянь замерла и обернулась. Перед ней стояла целая компания: Сун Цзыци и Конг Шади по краям, а за ними — Чжоу Сыюэ, Дэн Ваньвань, Цзян Чэнь и Сун Ицзинь.

Увидев их, Дин Цзюньцун мгновенно вырвался из рук сестры и бросился назад — успеть ещё немного поиграть.

Самый высокий парень в группе засунул руки в карманы и, неспешно пройдя мимо остальных, спокойно посмотрел на неё.

В этот момент у Дин Сянь в голове мелькнула одна мысль.

Место, где сейчас стояла Дэн Ваньвань, должно было быть её.

Сун Цзыци и Цзян Чэнь пошутили над ней, но, не получив ответа, замолчали. Увидев, что Чжоу Сыюэ стоит неподвижно, Сун Цзыци, будто что-то поняв, потянул за собой Цзян Чэня и других:

— Пошли, пошли! Пойдём бросать мяч. Не верю, что не смогу побить рекорд Сыюэ!

Цзян Чэнь и Сун Ицзинь он увёл силой.

Конг Шади подпрыгнула и подбежала к Дин Сянь:

— Я вчера вечером хотела тебе позвонить, но поняла, что у меня нет твоего номера. В понедельник запиши его мне в записную книжку.

У Дин Сянь не было телефона — Е Ваньсянь не хотела тратиться.

Но она не хотела признаваться в этом перед Дэн Ваньвань и Чжоу Сыюэ, поэтому просто кивнула.

Конг Шади радостно убежала.

Дин Сянь сделала вид, что не замечает Чжоу Сыюэ, и пошла искать брата. На картинге его уже не было. Она огляделась — и следов маленького тирана нигде не было. Она разозлилась и надула щёки.

«Проклятый мелкий бес», — ворчала она про себя, оглядываясь по сторонам.

Вдруг кто-то сильно потрепал её по волосам.

Вернее, не потрепал, а именно замесил — как тесто.

Кто это?

Дин Сянь подняла голову. Мимо неё прошёл высокий парень, даже не остановившись. Его футболка слегка коснулась её руки, руки уже были в карманах, но она всё же уловила брошенные вскользь слова:

— В понедельник возвращайся на своё место.

Юношеская фигура была стройной, походка — быстрой, а сам он выглядел расслабленным и небрежным.

А?

Дин Сянь ещё не пришла в себя.

Юноша ушёл, а Дэн Ваньвань подошла и взяла её за руку, улыбаясь:

— В понедельник вернёмся на свои места. Честно говоря, последние дни сидеть сзади стало неудобно — плохо вижу.

А?

Откуда вдруг такое…

Дин Сянь растерянно позволила ей держать свою руку, голова была в тумане.

Дэн Ваньвань ласково погладила её по голове и бросила взгляд назад:

— О чём задумалась? Я всё знаю.

Услышав это, Дин Сянь замахала руками:

— Нет, я не…

Не что?

Разве сердце не колотится как сумасшедшее от того, что он велел тебе вернуться?

Дэн Ваньвань не дала ей договорить:

— Ладно, почему ты сразу не сказала?

Это звучало так двусмысленно, что Дин Сянь не смела смотреть ей в глаза.

Девочка опустила голову, что ещё больше убедило Дэн Ваньвань в своей правоте.

Дэн Ваньвань снова улыбнулась:

— Мы же одноклассницы. Если бы ты прямо сказала, я бы, конечно, не возражала.

Прямо сказала?

Как это сказать прямо?

Дин Сянь скривила рот.

Дэн Ваньвань отпустила её руку и посмотрела вперёд:

— Ладно, Чжоу Сыюэ мне всё объяснил. Не стесняйся. В понедельник вернёмся на места, а я пойду играть.

Погоди-погоди… Стоп?

Дин Сянь схватила её за руку и прямо в глаза спросила:

— Что… э-э… Чжоу Сыюэ тебе сказал?

Дэн Ваньвань весело ответила:

— Он сказал, что ты только приехала в город и плохо переносишь смену климата, поэтому часто бегаешь в туалет. Сзади тебе удобнее.

…!!

Не поздно ли ещё его придушить?

Дэн Ваньвань, сказав это, побежала к автомату с бросанием мячей. Дин Сянь смотрела на высокую фигуру Чжоу Сыюэ у автомата и скрежетала зубами от злости.

Чжоу Сыюэ стоял у автомата, бросая мячи с идеальной техникой. Мяч за мячом летел по плавной дуге прямо в корзину. Он бросал так быстро, что следующий мяч уже летел, пока предыдущий не долетел до цели.

Такой автомат с бросанием мячей был и в уезде Яньпин.

У неё был друг детства, который отлично играл в это. Он постоянно сидел у автомата и обновлял свой рекорд. Всего за месяц он довёл счёт до максимума — 999, и больше никто не мог его побить.

Это был второй раз в жизни, когда Дин Сянь видела, как кто-то доводит счёт автомата до 999.

Когда Чжоу Сыюэ забросил последний мяч, Сун Цзыци и Цзян Чэнь начали громко подбадривать и свистеть. Конг Шади заявила, что теперь её очередь, а Дэн Ваньвань потянулась за его игровыми монетками.

Чжоу Сыюэ без энтузиазма сказал:

— Зачем мои трогаешь? Сама поменяй.

Сун Цзыци свистнул.

Конг Шади поддержала:

— Да, зачем чужие брать? Хочешь играть — меняй сама.

Дэн Ваньвань фыркнула и, оберегая своё достоинство, сказала:

— Не буду играть.

Конг Шади торжествующе подмигнула Дин Сянь, будто говоря: «Не волнуйся, я за тобой пригляжу. Иди спокойно ищи брата».

А юноша, о котором она так переживала, ничего этого не замечал и уже сосредоточенно играл в автомат с ловлей игрушек.

Дин Сянь вдруг рассмеялась.

Вспомнились слова из книги:

«Противоречия подобны рыбам, кусающим друг друга за хвосты, — они вечно существуют в этом мире».

А подростки доводят эти противоречия до совершенства.

…

Дин Сянь привела Дин Цзюньцун домой. Е Ваньсянь как раз закончила готовить и, не говоря ни слова, велела им скорее мыть руки и садиться за стол. Дин Цзюньцун показал сестре язык и быстро юркнул в туалет.

За ужином

Дин Сянь вяло ковырялась в своей тарелке. Е Ваньсянь положила ей кусок рыбы и небрежно спросила:

— Как учёба?

Дин Сянь набила рот рисом:

— Нормально.

Е Ваньсянь кивнула, громко стукнув палочками по тарелке:

— Вечером помоги брату с математикой.

— Ладно.

Е Ваньсянь как бы между делом спросила:

— А как у тебя с Сыюэ?

http://bllate.org/book/8655/792838