Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 6

Разумеется, молодой господин Чжоу, наблюдавший за всем сбоку, никак не мог понять, откуда у девушек за какие-то три минуты — с момента, когда одна воскликнула: «Ты так быстро конспектируешь!» — до предложения «Пойдём вместе в туалет» — берётся эта внезапная близость.

Но и не стремился понять.

Сун Цзыци, одноклассник Конг Шади, тоже не понимал и, недоумённо обернувшись, спросил:

— У женщин в голове всё устроено так просто?

Чжоу Сыюэ вытянул длинные ноги, откинулся на спинку стула, приподнял передние ножки и, не поднимая головы, листал книгу:

— За других не ручаюсь.

Поднял глаза и кивком подбородка указал на Дин Сянь:

— Но у этой двоечки точно нет извилин — одна прямая линия от начала до конца.

Сун Цзыци удивлённо посмотрел на него:

— Ты её уж больно хорошо знаешь. Неужели нравится?

Чжоу Сыюэ подхватил первую попавшуюся книгу со стола и швырнул в него. В голосе звучали насмешка и веселье:

— Она мне нравится? Лучше уж ты мне понравись.

Сун Цзыци ловко уклонился, и книга с шелестом упала на пол:

— Отлично, отлично!

Чжоу Сыюэ просунул ногу под парту и пнул его стул:

— Катись.

Сун Цзыци сам поднял книгу и аккуратно положил обратно:

— Цзян Чэнь только что сказал: после уроков пойдём играть в баскетбол.

— Ага.

Сун Цзыци снова навалился на его парту:

— Вы всё ещё не расторгли помолвку?

— Нет, — коротко ответил Чжоу Сыюэ.

— Так ты всё ещё собираешься это сделать?

— Да, — ответил он с непоколебимой уверенностью, листая страницу, будто речь шла о чём-то столь же простом, как есть или не есть.

— Логично. Она явно не твой тип. Честно говоря, я думал, она куда противнее, чем показалась тогда в доме. Всё дело в её матери. А сама-то она милая. Вот посмотри, как она сейчас…

И он принялся подражать Дин Сянь, фальшиво пищал:

— Я же такая рассеянная! Какая милашка, какая простушка!

На этот раз он не имел в виду ничего обидного.

Но едва он договорил, как увидел Дин Сянь и Конг Шади, стоявших в дверях рука об руку. Девушка ещё секунду назад улыбалась, но, завидев его, тут же нахмурилась.

Сун Цзыци неловко отвёл взгляд.

Дин Сянь отпустила руку Конг Шади, молча выдвинула стул и села. Затем переложила все свои книги и канцелярские принадлежности, лежавшие со стороны Чжоу Сыюэ, на противоположный край парты. После чего отодвинула свою доску, оставив между ними заметную щель — словно провела чёткую границу. Ещё раз сдвинула стул в сторону, убедилась, что ничего не касается вещей Чжоу Сыюэ, и только тогда, удовлетворённая, снова принялась обсуждать конспекты с Конг Шади.

Чжоу Сыюэ понял: она злилась на него. Приподнял бровь и усмехнулся. Внезапно произнёс:

— Сун Цзыци.

Тот немедленно обернулся:

— А?

Молодой господин опустил ноги, стул громко стукнул о пол, он захлопнул книгу и швырнул её в ящик парты. На лице играла фальшивая улыбка:

— Ну-ка, утешь мою соседку по парте. Если развеселишь её, сегодня вечером дам тебе фору в три мяча.

Дин Сянь, как раз обсуждавшая что-то с Конг Шади, замерла.

Ей показалось, будто она ослышалась.

Будто он сказал:

«Ну-ка, утешь мою девушку».

Этот парень точно отравлен.

— Прости меня, маленький монстрик, — Сун Цзыци, будто его завели, развернулся к Дин Сянь и с искренним раскаянием заговорил, глядя на неё так наивно и невинно, что даже Конг Шади стало жалко.

Конг Шади толкнула локтем руку Дин Сянь, лежавшую на парте, и тихо попросила:

— Сяньсянь, прости его.

Дин Сянь молча смотрела на подругу.

В голове крутилось только: «утешь мою девушку». Ей было стыдно за себя.

Прежде чем она успела что-то сказать, Чжоу Сыюэ, не отрываясь от книги и даже не поднимая глаз, бросил:

— Первые три слова убери и начни заново.

Сун Цзыци широко распахнул глаза: «Да ладно тебе, я же без злобы!»

Но молодой господин был непреклонен: «Ты должен её развеселить».

Сун Цзыци причмокнул, собрался с духом и начал:

— Дин Сянь, одноклассница…

— Не надо… Я прощаю тебя, — мягко перебила его Дин Сянь.

Яркие солнечные лучи проникали сквозь окно, отбрасывая пятнистые блики. Они озаряли её золотистые пряди, а уши покраснели до кончиков. Голос звучал чуть хрипловато и нежно.

Сун Цзыци взглянул на Чжоу Сыюэ, тот едва заметно приподнял бровь.

Дин Сянь повысила голос, будто боялась, что её не услышат:

— Я… я прощаю тебя только ради Шади.

И тут же опустила голову, делая вид, что лихорадочно ищет книгу в ящике парты.

Сун Цзыци кивнул:

— Понял.

Затем нарочито бросил взгляд на Чжоу Сыюэ:

— Я обязательно поблагодарю свою соседку по парте. Но кое-что я всё же должен пояснить. Возможно, в тот день в доме Сыюэ твоя мама проявила ко мне недоброжелательность, но теперь мы все одноклассники, и я не хочу, чтобы возникли какие-то недоразумения. Лично я ничего против тебя не имею.

Он улыбнулся Конг Шади и ласково сказал:

— Пойдём, соседка, вернёмся на места.

Сун Цзыци был сильно близорук, носил очки, имел белую кожу и правильные черты лица — выглядел очень интеллигентно.

Конг Шади покраснела от его слов «пойдём, соседка» и, смущённо прижав к груди тетрадь, вернулась на своё место. Оба парня остолбенели, медленно повернулись к Дин Сянь — и та тоже покраснела.

Юношеские тонкости чувств часто непонятны мальчишкам. Например, сейчас поведение Конг Шади казалось Сун Цзыци просто странностью — «чудачка», — подумал он.

А Чжоу Сыюэ, сидевший позади, был ещё больше озадачен: ведь это он велел Сун Цзыци извиниться перед ней, так почему же теперь всё устроилось благодаря лицу Конг Шади? И почему она краснеет, когда Сун Цзыци извиняется перед ней?

Раньше, когда речь заходила о расторжении помолвки, она вела себя так бесцеремонно. А теперь вдруг стала тоньше бумаги?

Эмоции юности подобны вину: сначала их не чувствуешь, но спустя время, вспоминая, улавливаешь странные, почти незаметные нити. Два весьма сообразительных юноши тогда могли лишь прийти к выводу, что девушки — это вид, с которым невозможно наладить контакт.

Летний зной палил нещадно, школа превратилась в парилку. За окном цикады пели себе в удовольствие, а высокие деревья, казалось, улыбались сквозь силу.

Примерно с этого момента Дин Сянь начала замечать Чжоу Сыюэ.

В каждом классе обычно есть две категории учеников: те, кто учится, и те, кто бездельничает.

Но в их классе было иначе: здесь были только те, кто учится, и те, кто учится, не учась.

Чжоу Сыюэ принадлежал ко второй группе.

На переменах он всегда обсуждал баскетбол, футбол, НБА, видеоигры, иногда — военное дело. Короче говоря, задачи он не решал. Иногда к нему подходили с вопросами по математике, и он охотно отвечал. В математике он был очень силён — не было задачи, которую он не смог бы решить. Некоторые примеры он решал мгновенно, едва взглянув.

Правда, он был ленив: если находил в тетради уже решённый аналог, просто передавал её. Если нет — писал решение.

В обеденный перерыв Конг Шади, держа в руках ланч-бокс, поделилась с Дин Сянь информацией, полученной от Сун Цзыци. Положив палочки на стол, она загадочно произнесла:

— У меня есть секрет. Хочешь узнать?

Дин Сянь:

— Какой секрет? Завтра выходной?

Конг Шади всплеснула руками:

— Да ты совсем не любопытная! Слушай, это про твоего соседа по парте.

Это наконец привлекло внимание Дин Сянь. Она подняла глаза от еды и увидела загадочное и многозначительное лицо подруги. Осознав, что отреагировала слишком живо, она кашлянула, чтобы скрыть смущение, и снова опустила голову, небрежно тыкая палочками в еду:

— И что за секрет?

Конг Шади решила подразнить её:

— Сначала ответь на один вопрос.

Дин Сянь снова подняла глаза:

— Какой вопрос?

Конг Шади улыбнулась:

— Тебе нравится Чжоу Сыюэ?

От неожиданности Дин Сянь поперхнулась рисом и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело. Конг Шади испугалась и поспешила протянуть ей свою бутылку воды:

— Да ладно тебе! От одного имени так реагировать?

Дин Сянь наконец откашлялась, сделала несколько глотков воды и отвела взгляд в сторону:

— Мне он не нравится! Сейчас наше главное — учёба.

Говоря это, она невольно бросила взгляд в сторону и увидела, как Чжоу Сыюэ сидит за столом вместе с Цзян Чэнем и компанией, болтая и смеясь. Рядом с ним сидела Сун Ицзинь.

Он, похоже, не был привередлив в еде — ел быстро и с аппетитом. В этом отношении у него точно не было «барских замашек».

Чжоу Сыюэ, поев наполовину, вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд. Поднял глаза и обвёл взглядом столовую. Их взгляды встретились.

Дин Сянь тут же отвернулась, закрутила крышку на бутылке и поставила её на стол, снова уткнувшись в еду.

Но, взяв палочки, она вдруг подумала: «Почему я прячусь? Теперь-то точно выгляжу виноватой. Надо просто улыбнуться ему широко и уверенно — спокойно, изящно. Кого я боюсь?»

И снова повернулась, чтобы бросить в сторону Чжоу Сыюэ улыбку, которую считала очаровательной и открытой.

Чжоу Сыюэ на миг замер, потом приподнял плечи и фыркнул. Снова принял свою обычную, высокомерную позу.

Цзян Чэнь, похоже, спросил, что его рассмешило.

Чжоу Сыюэ лениво откинулся на спинку стула, его длинные ноги не находили себе места под столом. Он кивнул подбородком в сторону Дин Сянь, и Цзян Чэнь, Сун Цзыци и остальные дружно повернулись к ней.

В следующее мгновение раздался дружный взрыв смеха.

Дин Сянь растерялась. Она уже собиралась обернуться, как услышала, как Конг Шади нерешительно произнесла:

— Сяньсянь… у тебя на переднем зубе листик капусты.

«…»

Много лет спустя кто-то спросил на «Чжиху»: «Что такое полное отчаяние?»

Дин Сянь ответила: «Это когда в солнечный день в школьной столовой ты случайно встречаешь объект своей тайной симпатии и даришь ему самую обворожительную улыбку, какую только можешь. А подруга тут же говорит: “У тебя на зубе листок капусты”».

Память всегда приукрашивает.

В последующие годы, вспоминая тот момент, она всегда думала, что полюбила Чжоу Сыюэ именно с той фразы: «Ну-ка, утешь мою соседку по парте».

Но тогда она пребывала в глубоком внутреннем противоречии.

Дин Сянь была унижена и развернулась. Тут же сзади раздался холодный и равнодушный голос молодого господина:

— Ладно, хватит смеяться.

Его природная харизма всегда внушала доверие. Цзян Чэнь и Сун Цзыци всегда его слушались.

Тогда Дин Сянь думала, что это из-за связей дяди Чжоу. Но со временем поняла: даже если бы он сказал, что на Луне живут инопланетяне, все бы поверили — включая её саму.

Юный Чжоу Сыюэ в серьёзных ситуациях был холоден и отстранён, а в шутливом настроении казался беззаботным и легкомысленным. Но в любом случае от него веяло уверенностью: даже если небо рухнет, он один сможет его поддержать.

Когда они ушли, Конг Шади рассказала Дин Сянь:

— На уроке я слышала, как Сун Цзыци говорил: Чжоу Сыюэ получил сто баллов по математике на вступительных экзаменах в старшую школу.

В этом году экзамен по математике был особенно сложным, особенно последняя задача — её решили лишь несколько человек во всём городе. Когда Дин Сянь только приехала, она слышала, как обсуждали эту задачу. В этом году средний балл значительно упал по сравнению с прошлым, хотя в прошлом году задания были проще, и даже тогда стобалльников было крайне мало.

Так что его стобалльный результат имел огромный вес.

Конг Шади добавила:

— Он чемпион страны по ментальной арифметике.

Теперь понятно, почему он решает примеры, просто записывая ответы, и никогда не пользуется калькулятором или черновиком.

Дин Сянь вздохнула:

— В следующий раз не рассказывай мне такие вещи.

— А? Почему?

— Не выдерживаю такого удара.

Его присутствие рядом и так создаёт колоссальное давление.

Ты знаешь, что он вообще не делает конспектов?

Ты знаешь, что он не слушает уроки, но при этом может поддержать беседу с учителем?

Ты понимаешь, каково мне, когда я полчаса корплю над задачей в черновике и всё равно ошибаюсь, а он за две минуты щёлкает её, как орешек?

Ладно, ты этого не знаешь.

Она опустила голову, глаза потускнели. Её маленькая фигурка выглядела по-настоящему подавленной. Она просто чувствовала, что сколько бы ни старалась, сколько бы ни учила, всё равно не сравнится с тем, кто за несколько минут пробегает глазами учебник.

Дин Сянь не была талантливой от природы. Все её оценки и успехи достались ей упорным трудом — книга за книгой, задача за задачей.

Раньше, в уезде Яньпин, она была любимой ученицей учителей: прилежная, трудолюбивая, послушная. Большинство местных школьников не стремились к учёбе — после окончания средней школы шли в техникум или сразу устраивались на работу.

Только она отчаянно боролась, пытаясь выбраться из этого болота.

Думала, переплыв этот порог, обычная курица превратится в феникса.

Но, переступив порог, поняла: она просто превратилась из головы курятника в хвост павлиньего стада.

После обеда они вернулись в класс.

Чжоу Сыюэ редко оставался после уроков — обычно уходил играть в баскетбол. Но сегодня он сидел на месте, болтая с кем-то, закинув ногу на ногу. Золотистые солнечные лучи проникали сквозь окно, мягко освещая его волосы, делая их рассыпчатыми и нежными — так и хотелось провести по ним рукой.

Вскоре к нему подошла девочка с задачей, чтобы вместе разобрать решение.

http://bllate.org/book/8655/792836