Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 5

Он почесал бровь и небрежно бросил взгляд на соседку по парте — и тут же увидел Дин Сянь. Та склонилась над тетрадью, что-то рисуя, подбородок упирался в крышку парты. Волосы, как всегда, были собраны в хвост, а шея сзади — белая, чистая, тонкая, словно обломок свежего лотосового корня.

Неизвестно почему, но ему всё время казалось, будто прямо на её затылке написано одно-единственное слово — «дура».

— Эй.

«Эй» да «эй»… У меня, что ли, имени нет?

Мы же не знакомы, сидим вместе всего на время — чего пристаёшь? Дин Сянь сделала вид, что не слышит, и ещё больше отвернула голову. В общем, решила тебя игнорировать.

Чжоу Сыюэ насмешливо усмехнулся, покачал головой и про себя махнул рукой: ладно уж.

Лю Цзян тем временем разошёлся не на шутку, совершенно не замечая, как ученики зевают от скуки. Он был в ударе, будто разбрызгиватель воды: слюна летела во все стороны, брызги разлетались по классу.

— Выпущенная стрела не возвращается! Раз вы переступили порог этой школы, вы теперь её люди при жизни и её души после смерти! Я хочу, чтобы ваша «смерть» здесь была достойной! С этого момента держите себя в тонусе! Прикладывайте все силы, какие есть! Насколько далеко полетит ваша стрела, зависит от того, с какой силой вы натянете тетиву в эти три года! Даже если лук треснет — не ослабляйте хватку!

Дин Сянь, склонившись над партой, подумала, что слова эти прекрасны и сравнение очень удачное. В её прежней школе в Яньпине учителя никогда так не говорили. Она тут же записала эту фразу, чтобы потом приклеить на парту — пусть вдохновляет. Но Чжоу Сыюэ, всё это время холодно наблюдавший за ней, вдруг фыркнул и с сарказмом взглянул на её тетрадь:

— Такой яд вместо мотивации ещё и в тетрадь записываешь? Да уж, жизнь твоя, видать, совсем без наставлений осталась.

Дин Сянь только что дописала иероглиф «лук», как вдруг услышала эту колкость. Она мгновенно прикрыла тетрадь обеими руками и резко обернулась, сверкнув глазами.

Лю Цзян вещал с трибуны, и ученики слушали его, затаив дыхание; глаза горели зелёным огнём — будто прямо перед ними уже лежало приглашение в университет Цинхуа.

Сидевшие сзади двое обменялись взглядами, и их глаза словно столкнулись в воздухе, заискрившись.

Чжоу Сыюэ выглядел так, будто вовсе не на урок пришёл: он удобно откинулся на спинку стула, перед ним лежала раскрытая книга «Человек и природа», которую он читал с явным интересом. Его брови были чуть приподняты, а уголки глаз, похожие на острия ножниц, сейчас действительно напоминали острый инструмент — колючий и пронзительный.

И всё это на фоне лица, которое, несмотря на врождённую резкость черт, было чертовски красиво. Он подстригся — теперь чёткие черты и мягкие линии лица были полностью открыты. По сравнению с тем «курятником» на голове, что был у него дома, сейчас Чжоу Сыюэ выглядел просто ослепительно.

Дин Сянь холодно смотрела на это соблазнительно красивое лицо и медленно, чётко проговорила:

— Меня зовут Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ не поднял глаз от книги, лишь лениво почесал ухо и небрежно протянул:

— Ага.

Непонятно, запомнил он или нет.

Дин Сянь добавила с полной серьёзностью:

— Не заговаривай со мной.

Я выдержу искушение.

На этот раз юноша поднял голову, и на лице его отразилось искреннее недоумение — брови чуть ли не встали дыбом.

— Я… заговариваю?

— Именно, — кивнула Дин Сянь. — Завтра классный руководитель поменяет рассадку. Мы с тобой — всего лишь «соседи на один день».

Брови Чжоу Сыюэ чуть не улетели на лоб.

— «Соседи на один день»?

Дин Сянь кивнула. Всё верно, так и есть.

В этот момент Лю Цзян закончил свою речь:

— Вот и всё. Через месяц будет вступительная контрольная. У вас есть месяц, чтобы повторить пройденное. Пока что сидите так, как есть. Через месяц я распределю места по результатам экзамена. На сегодня всё. Те, кто живёт в общежитии, собирайтесь у меня в кабинете. Остальные — будьте осторожны по дороге домой. Урок окончен.

«Эй-эй-эй, учитель, вы что, совсем безалаберно подходите к делу?»

Настоящий мастер — даже время выступления отмеряет до секунды. Едва он договорил, как зазвенел звонок — будто всё было заранее срежиссировано.

Ученики разом повскакали и устремились к выходу.

Только Дин Сянь осталась сидеть на месте, растерянно глядя в пустоту и даже забыв собрать вещи.

Очкарик пошёл к Лю Цзяну за расписанием, а Чжоу Сыюэ ждал у парты. Его рост — метр восемьдесят пять — позволял ногам свободно перекидываться через парту. Он полусидел на краю, засунув руки в карманы, на плече висел чёрный рюкзак, а взгляд был устремлён на носки ботинок. Несколько прядей коротких волос падали ему на лоб.

Очкарик быстро вернулся:

— Пойдём, Сыюэ.

Чжоу Сыюэ встал и сделал шаг, но вдруг остановился, лёгонько похлопал Дин Сянь по плечу и с лёгкой издёвкой произнёс:

— До завтра, «соседка на один день».

Дин Сянь как раз складывала пенал в сумку.

Услышав эти слова, она замерла, резко подняла голову — но юноша уже уходил.

Пенал выскользнул у неё из рук и с громким стуком упал на пол; из него выкатились несколько ручек, которые покатились прямо под стул Чжоу Сыюэ.

Будто намёк, яркий, как свет фонаря.

Слово «сосед по парте» издревле несло в себе оттенок двусмысленности.

В каждом классе обязательно находилась пара, которая, сидя рядом, вдруг начинала встречаться. Юношеские романы проходили, как дымка на ветру. Спустя много лет Дин Сянь всё ещё помнила, как на встрече выпускников две такие пары, уже с супругами, неловко сталкивались друг с другом. Но, как оказалось, ещё неловче было ей самой — рядом с этим Чжоу Сыюэ.

Правда, это случится позже.

С той ночи они официально стали «соседями на один день». Дин Сянь тайком понаблюдала за ним и пришла к выводу: неужели он правда получил 670 баллов? На уроках читает стороннюю литературу, после занятий болтает с друзьями, после школы идёт играть в баскетбол, а на вечерних занятиях, закончив домашку, снова погружается в свои книги.

Читал Чжоу Сыюэ разное — от философии до фантастики. Самым странным было то, что однажды Дин Сянь заметила на его парте английскую книгу под названием «Fancy Coffins to Make Yourself».

Она незаметно записала название и вечером, листая словарь, узнала, что это «Как сделать себе гроб мечты».

На следующий день на его парте появилась другая книга — «Земные деликатесы».

«Неужели он ещё и гурман?» — подумала Дин Сянь.

Как человек, прочитавший множество книг, Чжоу Сыюэ, конечно, мыслил не так, как простые смертные вроде неё.

Книга «Земные деликатесы» была уже наполовину прочитана и лежала прямо перед ней. Дин Сянь осторожно заглянула в неё — и тут же чуть не вырвало от первой же строчки:

«В одном английском городке какое-то время был популярен особый сорт сыра. Те, кто его пробовал, не могли забыть этот вкус и постоянно возвращались в лавку. Но вскоре магазин закрыли. На двери висело объявление: в сыр добавляли мочу девственниц, чтобы придать ему неповторимый аромат. Все покупатели немедленно начали блевать. Однако спустя несколько дней они вновь стали приходить — теперь их привлекал именно этот специфический запах».

Дин Сянь едва не вырвало. Она брезгливо двумя пальцами взяла книгу за угол и перевернула страницу — будто весь том теперь пропитался этим отвратительным запахом.

Страница медленно опустилась обратно, и в этот момент за её спиной раздался лёгкий, но отчётливый кашель.

Девушка, словно пойманная на месте преступления, резко отпустила книгу и медленно обернулась. Чжоу Сыюэ стоял в дверном проёме, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Опять эта улыбка.

Разве тебе не говорили, что красивым людям стоит поменьше улыбаться? А то влюбишься — и кто за это отвечать будет?

— Ну что, заинтересовалась моей книгой? — спросил он, подходя и садясь на стул.

— Нет, — буркнула Дин Сянь и отвернулась.

Но тут же обернулась и добавила:

— Извращенец.

Чжоу Сыюэ лёгко усмехнулся. Он, конечно, понял, что она прочитала первые строки, но объяснять содержание книги не стал. Просто подумал про себя: «Эта девчонка довольно забавная, особенно когда упрямо лезет в бутылку. Иногда даже хочется подразнить её».

К тому же с ней удобно сидеть: мало говорит, не создаёт давления, да и настроение у неё хорошее. Например, решит задачку по математике — и сама себе радуется, как ребёнок. Иногда он даже смеялся, глядя на неё.

Ту задачу он бы решил ещё в средней школе, а эта «дура» исписала целую страницу черновиков — и всё равно ошиблась. Действительно глупая.

Но раз уж они «соседи на один день», Чжоу Сыюэ решил всё-таки подсказать ей:

— Слушай, если ты и дальше будешь записывать всё подряд в тетрадь, тебя скоро выгонят из этого профильного класса.

Он всегда говорил прямо, без обиняков.

С другими, может, и можно было бы смягчить формулировку, но с этой «дурищей» — зачем? Она всё равно не поймёт намёков.

В Яньсаньской школе тогда действовала система отсева: по окончании десятого класса десять худших учеников переводились в обычный класс. Это было не шуткой — так было всегда. По сути, это был не профильный, а подготовительный класс. Только после того, как число учеников сократится до сорока и произойдёт разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, оставшиеся станут настоящими «рассадниками элиты».

Для Дин Сянь положение было шатким: её вступительный балл — 38-е место. А у этого «шао» рядом — и того хуже: он еле-еле прошёл по проходному баллу. Что ж, теперь она понимала, почему он здесь.

Сначала она думала, что его папаша просто заплатил, но потом услышала, что ученики, поступившие из младших классов при той же школе, автоматически попадают в профильный класс, если набрали проходной балл. И их никогда не отчисляют.

«Какие странные правила».

Позже она узнала, что обучение в этой школе стоит 10 000 юаней за семестр. Значит, здесь учатся одни богачи. Неудивительно, что у этого «шао» столько книг. Она сама обожала читать, но редко покупала — чаще читала в книжных магазинах, аккуратно возвращая тома на полки, боясь, что продавцы захотят с неё деньги за износ.

Она прекрасно понимала своё положение, но когда кто-то прямо об этом заявлял — особенно мальчишка — ей, как чувствительной девушке, было неловко и обидно. Щёки её покраснели, но сдаваться она не собиралась. Она уставилась на Чжоу Сыюэ и сквозь зубы выдавила:

— Я тридцать восьмая, а ты сорок пятый. Ты-то чего на меня смотришь?

От волнения она проглотила окончание — вместо «тридцать восьмая» получилось «я три-во».

Чжоу Сыюэ на секунду замер, потом опустил голову и тихо захохотал. Вокруг это услышали — десяток пар глаз уставились на Дин Сянь, и вскоре весь класс рассмеялся.

Чжоу Сыюэ перешёл на громкий смех, а потом даже одобрительно кивнул.

Дин Сянь наконец осознала, что натворила. Стыд и злость захлестнули её, и она резко уткнулась лицом в парту, желая провалиться сквозь землю.

Кто-то сказал:

— Сыюэ, твоя соседка — просто клад.

Дин Сянь сделала вид, что ничего не слышит, но тут же услышала, как Чжоу Сыюэ невозмутимо произнёс:

— Извините, что так получилось.

«Кто вообще просил тебя извиняться? Ты вообще спрашивал моего разрешения? Ты вообще понимаешь, что значит „извините, что так получилось“?»

Смех усилился.

К счастью, прозвенел звонок, и в класс вошла учительница математики на высоких каблуках. Она бросила учебник на кафедру и нежным голосом сказала:

— Открываем учебники на третьем параграфе.

Чжоу Сыюэ взглянул на всё ещё прижавшуюся к парте Дин Сянь — щёки её покраснели до шеи. «Как же легко она краснеет», — подумал он.

— Ладно, на тебя уже никто не смотрит. Урок начался, — сказал он и открыл свою книгу «Земные деликатесы».

Дин Сянь осторожно приподняла голову, огляделась и увидела, что Чжоу Сыюэ с лёгкой усмешкой смотрит прямо на неё.

Она бросила на него презрительный взгляд, села ровно и вытащила из парты учебник по математике. Хотя прошло всего несколько дней с начала учебы, её тетради уже были исписаны, а на страницах красовались разноцветные стикеры.

Учительница на кафедре быстро и чётко писала на доске — почерк у неё был такой же изящный, как и сама она.

— Сегодня мы изучаем пересечение и объединение множеств.

Дин Сянь взяла ручку и начала лихорадочно записывать всё подряд. Чжоу Сыюэ покачал головой, усмехнулся и больше не обращал на неё внимания, углубившись в свою книгу.

За урок она снова исписала целую тетрадь — плотно, без пробелов.

Это заметила девочка, сидевшая перед ней:

— Дин Сянь, ты что, всё записала? За один урок столько успела?

Вот это правильно!

Разве хорошие ученики не должны восхищаться, видя такие конспекты?

Девочку звали Конг Шади. Её балл — 680, 40-е место. Две девушки, оказавшиеся на грани отчисления, сразу нашли общий язык и быстро стали лучшими подругами в Яньсаньской школе.

— Пойдём в туалет? — дружелюбно предложила Конг Шади.

— Давай! — радостно ответила Дин Сянь.

И они, крепко держась за руки, отправились в уборную.

http://bllate.org/book/8655/792835