Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 4

Дин Сянь кивнула.

— Быстрее иди помой эту птичью гнёздышко-причёску.

— Ладно!

Чжоу Сыюэ действительно встал и ушёл.

Телевизор у Чжоу был больше и чётче, чем дома у Дин Сянь. Ей редко удавалось посмотреть телевизор: экран либо занимал брат, либо отец.

Оставшись одна, она с удовольствием устроилась перед экраном и погрузилась в просмотр.

Вскоре Дин Цзюньцун зашумел, требуя сходить в туалет. Е Ваньсянь велела ей отвести его. Дин Сянь проводила брата внутрь и прислонилась к стене снаружи, ожидая.

Из соседней двери сначала донёсся гомон, и внимание Дин Сянь мгновенно привлекли.

Затем кто-то фальшивым, пронзительным голоском начал подражать ей:

— Я набрала шестьсот восемьдесят пять баллов!

Последовал взрыв смеха.

Кто-то другой принялся копировать Е Ваньсянь, повторяя разговор за обеденным столом:

— Наша Сянь-Сянь такая послушная! За неё вообще не нужно переживать, она не завидует другим детям, наша Сянь-Сянь всё понимает!

— Вы видели, как её мамаша пытается пристроить дочку к Сыюэ? Кто вообще сейчас заключает помолвки в младенчестве!

— А вы заметили, похож ли у неё на голове этот шишковатый бугорок на рог?

— Мне кажется, он точь-в-точь как у монстра Шрека.

— Она только что покраснела, глядя на Сыюэ!

Дин Сянь, прислонившись спиной к стене, будто почувствовала, как чья-то рука сжала её горло. В голове громыхнуло, и наступила пустота — кислорода не хватало.

— Ха-ха-ха-ха! Мне кажется, эта маленькая монстрика даже жалка. Её мамаша смотрит на сына совсем иначе, чем на неё.

Родиться в семье, где тебя не любят, — не её вина. Поэтому Дин Сянь всегда бережно хранила остатки собственного достоинства. Пусть мать и относилась к ней хуже, чем к брату, но перед посторонними Дин Сянь никогда не говорила о матери плохо.

Подростковую рану вдруг распахнули и разорвали в клочья. Она сжала кулаки, а внутри неё маленький демонец начал бушевать, рвясь наружу!

— Сыюэ, её мамаша явно не подарок. Держись подальше от этой монстрики, а то сам пострадаешь.

Это был голос Цзян Чэня.

— Ага.

Чжоу Сыюэ, занятый игрой за компьютером, рассеянно отозвался. В голове же у него стоял образ Дин Сянь — маленькая фигурка на диване.

В следующее мгновение его персонаж в игре рухнул замертво.

Он проиграл.

Сидевший рядом очкастый парень, внезапно оказавшийся победителем, выглядел совершенно ошарашенным.

Чжоу Сыюэ швырнул геймпад, раздражённо взъерошил волосы, рухнул на диван и прикрыл лицо подушкой. По выражению лица было ясно: настроение у него испортилось.

Цзян Чэнь обнял его за плечо и прислонился:

— Сыюэ, ну скажи честно, каково это — вдруг обзавестись невестой?

Все в комнате невольно напряглись, желая услышать его мнение о «невесте».

Чжоу Сыюэ и так был раздражён тем, что из-за неё проиграл в игре. Хотя вина, конечно, лежала на нём самом, но часть ответственности он всё же возлагал на неё. А тут Цзян Чэнь не отставал, и это окончательно вывело его из себя. Он ткнул подушкой прямо в лицо Цзяну:

— Да отстань уже! Если так нравится — сам и женись, только не мешай мне.

И тут же пнул его ногой:

— Убери ноги, ты сидишь на моей модели!

Ведь всем было известно: молодому господину Чжоу интересны только его модели.

Только Сун Ицзинь серьёзно спросила:

— Мне кажется, сестра Дин Сянь не такая уж, как вы её описываете… Почему вы её так ненавидите?

— Сестрёнка, мы просто терпеть не можем, как она хвастается своими оценками. Её поведение за столом напомнило мне мою бывшую девушку — такая же фальшивка, — Цзян Чэнь протянул последние два слова с нажимом.

— Может, она и не хотела ничего такого?

— Конечно, она ничего такого не хотела! Просто любит хвастаться — типичная болезнь отличников. «Я набрала шестьсот девяносто, но неудачно выступила… Уууу… На этот раз я всего лишь вторая в классе… Ууууу…»

Цзян Чэнь с наслаждением копировал её.

Внезапно за дверью раздался крик:

— Сестра!!!

Все замерли и переглянулись. Даже Чжоу Сыюэ, до этого безучастно подбрасывавший подушку, остановился.

Цзян Чэнь беззвучно прошептал:

— Блин, эти двое снаружи?

Сун Ицзинь бросила на него взгляд, полный сочувствия: «Сам виноват».

Тут же послышались лёгкие стуки в дверь. Чжоу Сыюэ, лёжа на диване, пнул Цзяна ногой, давая понять: иди открывай.

Цзян Чэнь побоялся идти — вдруг увидит лицо Дин Сянь, полное мрачной злобы. Но взгляд Чжоу Сыюэ ясно говорил: «Если не откроешь, выкину тебя вон». Пришлось идти.

— Клац! — дверь открылась. Цзян Чэнь заискивающе ухмыльнулся:

— Маленькая красавица, ищешь Сыюэ?

В комнате люди сидели группками: кто-то играл, Чжоу Сыюэ же развалился на диване, как настоящий барин, обняв подушку и закинув ноги, а рядом с ним устроилась Сун Ицзинь.

Дин Сянь прошла мимо Цзяна и прямо посмотрела на Чжоу Сыюэ:

— В туалете закончилась бумага.

Чжоу Сыюэ почесал нос, встал и пошёл по коридору в свою комнату. По привычке потирая шею, он вскоре вернулся с пачкой туалетной бумаги и, прислонившись к дверному косяку, бросил её Дин Сянь.

Та ловко поймала и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что потрудился.

И развернулась, чтобы уйти.

Чжоу Сыюэ проводил её взглядом и вдруг усмехнулся. Его глаза метнулись в сторону, и он прямо сказал:

— Не притворяйся. Ты всё слышала, верно?

Дин Сянь остановилась и спокойно обернулась.

Юноша стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к косяку, и с насмешливой ухмылкой смотрел на неё. Свет из окна лестничной клетки падал на него, подчёркивая дерзкую гордость в его взгляде.

Откуда-то изнутри у неё поднялась решимость, и она спокойно ответила:

— Если я расторгну помолвку, тебе станет легче?

Чжоу Сыюэ растерялся, долго молчал, а потом кивнул.

И тут же услышал звонкий и радостный голос девушки:

— О, тогда я не буду расторгать.

Вот она — вторая черта подросткового бунта: делать наперекор.

Чжоу Сыюэ собирался извиниться за Цзяна, но теперь она его просто рассмешила. Он прикусил нижнюю губу, кивнул и сказал:

— Ладно, как хочешь.

И захлопнул дверь.

Расстались не в духе.

Так и началась её старшая школа — с помолвкой.

Второго сентября в Яньсаньской школе официально начался учебный год: распределение по классам, выдача учебников, знакомство с новыми одноклассниками — всё шло чётко и размеренно.

Дин Сянь попала в профильный класс. В первый же день вечером ей нужно было явиться на занятия.

Перед выходом её ещё задержал «маленький тиран» — заставил написать полсочинения. В итоге Дин Сянь опоздала: от школьных ворот до самого учебного корпуса не было ни души.

Солнце уже село, сумерки опустились. Последние отблески заката прорезали облака, и небо над школой озарилось яркими, многоцветными полосами, словно ватные облака расцветили всеми красками радуги. Этот свет, будто разрезав небеса, казалось, предвещал: следующие три года ей предстоит прорубать себе путь сквозь этот тюремный лабиринт.

Дин Сянь нашла класс 10 «В» и, пригнувшись, осторожно заглянула в заднюю дверь, чтобы осмотреться. Но её тут же заметил классный руководитель, стоявший у доски и вдохновенно вещавший перед новыми учениками.

— Эй, та девушка!

У Дин Сянь была одна особенность: стоило учителю обратиться к ней при всём классе — она тут же краснела. А кожа у неё тонкая, так что лицо становилось пунцовым. А уж сейчас, когда её поймали за опоздание, она покраснела до корней волос и стояла, как наливное яблоко.

Классного руководителя звали Лю Цзян. Ему было за сорок, он был слегка полноват, с круглой головой и редкими волосами. На носу сидели широкие очки, а в рубашке он всегда заправлял полы в брюки и затягивал талию ремнём с логотипом Playboy, подчёркивая округлый живот.

Но внешность обманчива: Лю Цзян уже более десяти лет преподавал химию в третьей школе, вёл только профильные классы и славился своей строгостью. Его прозвали «Железная доска Цзян».

У него было одно требование к ученикам: всё решают оценки.

Если у тебя хорошие оценки — делай, как считаешь нужным. Если плохие — молчи и слушайся.

Говорили, что в прошлом году один ученик даже бросил школу из-за него.

Дин Сянь занервничала и уже собиралась подать рапорт, как вдруг с кафедры раздался громкий, пронзительный голос:

— Ты там, у двери, в зоопарк заглянула? Заходи скорее!

К её удивлению, в первый день Лю Цзян оказался неожиданно добр. Дин Сянь быстро проскользнула на последнюю парту у двери, и сердце наконец-то вернулось на место.

Некоторые одноклассники даже засмеялись, найдя его реплику остроумной, и атмосфера стала непринуждённой.

Лю Цзян продолжал с пеной у рта внушать новичкам основы школьной жизни.

Дин Сянь оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Всю эту информацию ей рассказал Сюй Кэ.

Сюй Кэ был её соседом по детству в уезде Яньпин и первым из Яньпиньской школы, кто поступил в Яньсань. Когда ей позвонил классный руководитель и сообщили результаты распределения, Сюй Кэ как раз находился у неё дома.

Сюй Кэ учился у Лю Цзяна в десятом классе, но в одиннадцатом перешёл на гуманитарное направление. С тех пор Лю Цзян немного презирал его: ведь Сюй Кэ поступил в Яньсань почти с максимальным баллом, весь десятый класс был первым в школе по всем предметам, особенно по химии. Поэтому Лю Цзян относился к нему с любовью и ненавистью одновременно.

Но Дин Сянь не была такой, как Сюй Кэ. Её баллы едва перешагнули порог профильного класса, и, скорее всего, она окажется в самом конце списка.

С детства Сюй Кэ был «чужим ребёнком» — тем, на которого все родители указывали своим детям.

В уезде, наверное, каждый мечтал родить такого ребёнка: красивый, вежливый, отлично учится. Каждый раз, когда Дин Сянь ходила с матерью за покупками, она слышала, как тёти перешёптываются:

— Сюй Кэ снова первый в городе по итогам экзаменов!

— Сюй Кэ поступил в Яньсань!!!

— Старик Сюй наконец-то может гордиться! Кто бы мог подумать, что дети из Яньпина так плохо учатся! Пойдёмте к бабушке Сюй Кэ, пусть он по выходным позанимается с нашей девочкой!

Родители Сюй Кэ умерли рано, и он жил с бабушкой и дедушкой.

Видимо, характер бабушки был мягким, и Сюй Кэ унаследовал её спокойствие: он всегда говорил и действовал вежливо, никого не обижал и действительно помогал местным детям с учёбой.

Только Дин Сянь никогда не просила у него помощи.

Сюй Кэ понимал: Дин Сянь упряма. Её методы учёбы и распорядок дня были строго регламентированы матерью с детства. Он не раз намекал ей, что не стоит слепо следовать указаниям родителей — учёба это твоё личное дело.

Но привычки, выработанные за пятнадцать лет, не так-то легко сломать.

Например, ведение конспектов. Сюй Кэ несколько раз уговаривал её не записывать всё подряд, а выделять главное.

Но Дин Сянь не могла. Е Ваньсянь каждый день проверяла её тетради и требовала, чтобы она записывала каждое слово учителя, желательно дословно. Сначала Дин Сянь плакала и отказывалась, но после нескольких строгих наказаний матери она покорно начала всё записывать. И со временем даже привыкла.

Дин Сянь смотрела в свою тетрадь, погружённая в размышления, как вдруг — «Бах!» — на соседнюю парту шлёпнулся чёрный черезплечный рюкзак. Краем глаза она заметила высокую фигуру, усаживающуюся рядом.

Кто-то опоздал ещё больше неё и при этом выглядел совершенно невозмутимо. «Осторожнее, а то старик Лю заметит», — подумала она, но Лю Цзян лишь мельком взглянул в их сторону и продолжил говорить.

И — что удивительно — даже улыбнулся.

«Чего радуешься, чудак?» — подумала Дин Сянь и уже собралась обернуться, чтобы посмотреть, кто этот наглец.

Но вдруг передняя парта повернулась, и она увидела белокожего очкастого парня, который показался ей знакомым. Очкастый тоже замер, увидев её.

Это был тот самый парень из дома Чжоу.

У Дин Сянь возникло дурное предчувствие, и оно тут же подтвердилось:

— Сыюэ, ты что, спал с самого обеда?

Сосед лишь издал простой носовой звук:

— Ага.

— Чёрт, я даже звонил твоей маме, чтобы она не забыла тебя разбудить.

Чжоу Сыюэ промолчал.

— Твоя мама забыла?

Опять тот же сонный носовой звук:

— Ага.

— Твоя мама просто молодец, — очкастый одобрительно поднял большой палец и отвернулся.

Ли Цзиньхуэй была рассеянной: единственное, что она помнила — это играть в карты с соседками. Всё остальное было несущественно. Несколько лет назад она попала в аварию, и память с тех пор ухудшилась. Да и сын её никогда не требовал заботы, так что она редко вмешивалась в его дела.

Если бы Чжоу Сыюэ не готовился к робототехническому конкурсу в сентябре и не засиживался допоздна, ему бы и не пришлось днём спать.

http://bllate.org/book/8655/792834