Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 3

Она тоже протянула руку, изобразила, как ей казалось, доброжелательную улыбку и тихо сказала:

— Здравствуйте, я Дин Сянь.

Сун Ицзинь убрала руку и похвалила её:

— Ты такая худая.

Дин Сянь ответила:

— А ты такая красивая.

Две почти взрослые девочки за столом подражали манерам взрослых, обмениваясь вежливыми комплиментами, и госпожа Чжоу с матерью Дин не могли удержаться от смеха.

Но они не знали одного.

В своём собственном мире Дин Сянь и Сун Ицзинь уже были взрослыми.

Госпожа Чжоу рассмеялась:

— Ну хватит вам, девочки, изображать взрослых.

Мать Дин подхватила:

— Сейчас дети все рано взрослеют.

Хотя старшие так и говорили, Сун Ицзинь и Дин Сянь переглянулись и улыбнулись — это был их общий секрет взросления.

Дин Сянь однажды прочитала в книге фразу: «Взрослые всё ещё считают нас детьми только потому, что не хотят признавать, будто сами постарели».

Прошло десять минут, а остальные всё не спускались. Госпожа Чжоу занервничала:

— Ицзинь, почему они до сих пор не сошли?

Сун Ицзинь ответила:

— Цзян Чэнь и остальные всё ещё играют. Мне захотелось есть, поэтому я спустилась первой. А брат Сыюэ всё ещё спит — разбудить его невозможно. Он что, каждый день спит как убитый?

Сказав это, она тут же пожалела — в присутствии старших не сдержалась и заговорила так, как обычно разговаривала в кругу друзей. Сун Ицзинь высунула язык, чувствуя себя неловко.

Госпожа Чжоу погладила её по голове и с укором произнесла:

— Ты совсем девочка, а всё время какие грубости несёшь.

В этот самый момент дверь гостевой комнаты наверху внезапно распахнулась, и послышались голоса. Сун Ицзинь вскрикнула:

— Цзян Чэнь и остальные спускаются!

Госпожа Чжоу крикнула наверх:

— Ачэнь!

Разговоры на мгновение стихли, затем раздался звонкий мужской голос:

— Да?

Госпожа Чжоу:

— Пойди разбуди Сыюэ. Этот мальчишка совсем заспался! Все ждут его к обеду. Остальные пусть моют руки и спускаются есть.

— Хорошо! — весело отозвался Цзян Чэнь — он только что выиграл две партии. — Сейчас вытащу его лично!

Тут же наверху раздался громкий стук в дверь и низкий, почти дикторский голос Цзян Чэня:

— Аюэ!!! Хватит спать!!! Твоя мама зовёт тебя есть!!!

Цзян Чэнь не унимался:

— Открывай!!! Открывай!!!

Дин Сянь почему-то занервничала и затаила дыхание, прислушиваясь к шуму наверху.

Честно говоря, ей было любопытно увидеть этого молодого господина.

Какой же «обратный» генотип у супругов Чжоу, если их ребёнок должен быть чем-то невероятным?

Наверху на три секунды воцарилась тишина.

Сначала послышался шлёпок тапочек по полу, приближающийся издалека, затем — громкий лязг распахнутой двери и раздражённый, полный раздражения голос:

— Цзян Чэнь, ты ищешь смерти?!!

Для Дин Сянь в этом голосе неожиданно прозвучала сонная лень и даже какая-то сексуальность.

Цзян Чэнь ужасно боялся этого молодого господина с утренними приступами раздражительности. Бросив на ходу: «Твоя мама зовёт тебя есть», он пулей пронёсся через гостиную и кухню.

Ой, подожди…

Его взгляд вдруг метнулся в сторону и точно упал на Дин Сянь. Он окинул её взглядом с ног до головы.

Дин Сянь сидела рядом с госпожой Чэнь в простом белом платьице, с аккуратными чертами лица, руки скромно сложены на коленях — вид у неё был послушный.

Правда, на лбу красовалась забавная шишка.

Цзян Чэнь замер, подумав про себя: «Откуда эта девушка взялась?»

Сзади Чжоу Сыюэ, зевая и потирая глаза, неторопливо спускался по лестнице, тапки громко шлёпали по ступеням, руки беззаботно засунуты в карманы. Дойдя до последних ступенек, он ускорился, длинные ноги легко коснулись пола, и снова замедлил шаг. Проходя мимо Цзян Чэня, он машинально провёл рукой по его затылку и небрежно спросил:

— Остолбенел?

Его голос был бархатистым и приятным — самый красивый мужской голос, который Дин Сянь когда-либо слышала, — но в его чёткой дикции чувствовалась лёгкая насмешливость.

Совсем не похоже на скользкий пекинский акцент Цзян Чэня.

Цзян Чэнь уже собирался спросить, кто эта девушка, но молодой господин даже не взглянул в сторону Дин Сянь и направился прямо к обеденному столу, где, расставив ноги, уселся рядом с Сун Ицзинь.

Цзян Чэнь тут же последовал за ним и устроился рядом.

Дин Сянь сидела, опустив голову, но, услышав этот насыщенный, бархатистый голос, невольно подняла глаза — и оказалась очарована юношей с растрёпанной причёской.

Действительно, настоящий избалованный молодой господин — черты лица и линии профиля излучали врождённую гордость.

Чжоу Сыюэ только что проснулся, волосы торчали во все стороны, но даже после нескольких взъерошиваний не находилось в нём ни единого изъяна, кроме, пожалуй, тёмных кругов под глазами.

Дин Сянь мысленно вздохнула: «Как же он прекрасен!»

Чжоу Сыюэ не заметил, что за столом сидят трое незнакомцев, и, не поднимая глаз, пил суп из своей миски, пока госпожа Чжоу не окликнула его по имени:

— Сыюэ.

— А? — Он допил последний глоток, слегка прикусил нижнюю губу и медленно поднял глаза.

Госпожа Чжоу представила:

— Это тётя Дин, а это Дин Сянь. Вы в детстве встречались.

У Чжоу Сыюэ было лёгкое близорукое зрение, но очки он не носил. Прищурившись, он попытался разглядеть девушку, но воспоминаний не возникло. Он наклонился вперёд и вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя Дин.

Его приветствие было спокойным, без малейшего признака неловкости перед незнакомцами.

Затем он перевёл взгляд на Дин Сянь и едва заметно усмехнулся — благородно и сдержанно.

В отличие от него, Дин Сянь выглядела глупо: глазам некуда было деться, она неловко кивнула и тут же опустила голову, уставившись в свою тарелку, не зная, чего стесняется.

— Это ведь Сыюэ? Какой красавец вырос! — улыбнулась мать Дин, словно глядя на родного сына. — В детстве я ещё носила тебя на руках! Не думала, что дети так быстро подрастут.

Господин Чжоу подтвердил с улыбкой:

— Да, время летит незаметно.

Мать Дин толкнула молчавшую рядом дочь:

— Сяньсянь, это Сыюэ. Вы в детстве даже в одной кровати спали.

Очевидно, оба участника этого воспоминания выглядели ошарашенно.

Госпожа Чжоу кашлянула, заметив недовольную гримасу сына, и поспешила сгладить неловкость:

— Давайте не будем вспоминать детские истории — тогда вы ещё ничего не помнили. Кстати, Сяньсянь, слышала, ты поступила в третью среднюю школу?

Дин Сянь не успела опомниться, как её внезапно окликнули. Машинально она выпалила:

— Шестьсот восемьдесят пять баллов.

Эта фраза уже стала у неё рефлексом: после экзаменов Е Ваньсянь повсюду хвасталась, что дочь поступила в третью школу, и теперь каждый, кого Дин Сянь встречала, спрашивал: «Поступила в третью школу? Сколько баллов набрала?»

«Шестьсот восемьдесят пять» — просто автоматизм.

Раньше семьи встречались всего раз, когда Дин Сянь и Чжоу Сыюэ были совсем маленькими, но госпоже Чжоу сразу понравилась эта девочка — послушная, старательная и умная. Она не увидела в словах Дин Сянь ничего предосудительного.

Однако для остальных за столом, особенно для тех, кто не отличался успехами в учёбе, ситуация выглядела иначе: тебя даже не спросили о баллах, а ты сама выпаливаешь число — разве это не хвастовство? Разве это не то же самое, что сказать: «Ах, я так плохо сдала — всего девяносто девять баллов»?

Издревле отличники и двоечники не могли ужиться.

Шестьдесят баллов у двоечника и шестьдесят баллов у отличника — разве это одно и то же?

Конечно, кроме этого молодого господина. От него всегда исходило ощущение превосходства: даже если ты набрал больше баллов, всё равно казалось, что именно он — первый в мире. Именно таким давлением и подавила его аура Дин Сянь.

— Наша Сяньсянь читала до двух ночи перед экзаменами. Сколько ни говори — не слушает. Очень любит учиться, — сказала Е Ваньсянь, зная, что у Чжоу Сыюэ баллов меньше, и нарочно спросила: — А ты, Сыюэ? Сколько набрал?

— Шестьсот семьдесят, — спокойно ответил Чжоу Сыюэ.

Дин Сянь машинально начала прикидывать, какое у него место в городском рейтинге.

Е Ваньсянь удивилась:

— Так едва перешагнул проходной балл?

Госпожа Чжоу неловко улыбнулась, собираясь что-то пояснить, но Цзян Чэнь вмешался:

— У Аюэ природные способности. Он просто так сдал — и прошёл. Перед экзаменами мы ещё с ним играли.

Подростковая девочка, чувствительная к таким намёкам, сразу уловила смысл: мол, твоя дочь учится до двух ночи и всего на пятнадцать баллов опережает его.

Е Ваньсянь тут же перевела разговор на Цзян Чэня:

— А ты? Сколько у тебя баллов?

Цзян Чэнь пожал плечами с презрением:

— Баллов хватает.

На фоне обычного безразличного выражения лица молодого господина эти слова звучали особенно дерзко и загадочно.

Е Ваньсянь уже собиралась продолжить: «Как баллов может хватать? Чем больше баллов — тем лучше! Один балл стоит целого состояния! Городские детишки просто расточительны!»

Но госпожа Чжоу пояснила:

— Эти мальчишки — последний набор, который переводится из нашей средней школы в старшую без экзаменов. Им всё равно, сколько баллов набрать.

Е Ваньсянь улыбалась, но в душе ликовала: всё-таки Дин Сянь принесла ей славу.

Долго молчавшая Сун Ицзинь спросила Дин Сянь:

— Сестра Дин Сянь, ты летом ходила на курсы?

— Нет, — покачала головой Дин Сянь.

Цзян Чэнь неожиданно фыркнул:

— Тогда у тебя совсем нет чувства срочности. Сыюэ и остальные уже прошли половину учебника за первый семестр десятого класса.

— Учебники ещё не выдали.

Цзян Чэнь цокнул языком:

— Можно занять у старшекурсников. Хотя… ты ведь первая, кто поступил к нам из Яньпина. Наверное, занять не у кого.

На самом деле она была второй, но в его словах явно слышалась насмешка. Дин Сянь решила не обращать внимания.

Она посмотрела на Чжоу Сыюэ: тот сосредоточенно чистил креветок и, казалось, не слышал разговоров за столом.

Молодой господин и вправду молодой господин — ему, похоже, было неинтересно всё на свете.

Е Ваньсянь подхватила:

— Нашей Сяньсянь не нужны курсы. Она очень умная — всё схватывает на лету, нам не приходится волноваться. Да и вообще наша Сяньсянь очень послушная, никогда не сравнивает себя с другими детьми.

Господин Чжоу кивнул в подтверждение:

— Да, Сяньсянь сразу видно — хорошая девочка. В будущем обязательно добьётся больших успехов.

— Конечно! Никогда не заставляла нас волноваться. Сыюэ, если у тебя возникнут трудности с учёбой, можешь обсудить их с нашей Сяньсянь — она всё знает.

Чжоу Сыюэ бросил последнюю креветку в рот и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Хорошо.

— Вот и отлично, — улыбка Е Ваньсянь достигла самых ушей. — Вам стоит чаще общаться и сближаться. Ведь ваши дедушки ещё в детстве обручили вас.

Юноши за столом были потрясены.

В их поколении помолвки по договорённости встречались крайне редко, а тут такое случилось с этим молодым господином! Даже Сун Ицзинь, которая только что разговаривала с Дин Сянь, обиженно надула губы и замолчала.

Дин Сянь инстинктивно посмотрела на Чжоу Сыюэ и как раз увидела, как он безэмоционально дёрнул уголком рта.

Господин Чжоу кашлянул и бросил жене многозначительный взгляд:

— Да, такое дело было, но, может, ещё рано об этом говорить? Они ведь только в старшую школу пошли.

— Я не имела в виду ничего особенного… — начала Е Ваньсянь, но её перебили. Все за столом одновременно повернули головы в одну сторону.

— Какие нужны документы для расторжения помолвки?

Для Цзян Чэня и остальных такие слова были в духе Чжоу Сыюэ. Он всегда держал голову высоко и явно не одобрял неприметных девчонок вроде Дин Сянь. Да и вообще он всегда говорил прямо, не церемонясь. Не то чтобы не умел — просто не хотел играть в эти игры, особенно в юношеском возрасте, полном гордости.

С девочками он почти не общался и не знал, как с ними разговаривать. Любая одноклассница, пытавшаяся с ним заговорить, через три фразы оказывалась в неловкой тишине. Он был просто прямолинеен.

Когда Чжоу Сыюэ улыбался, он становился мягким и тёплым; но когда его губы сжимались в тонкую линию, он казался холодным и колючим.

Улыбка Е Ваньсянь застыла на лице.

Дин Сянь опустила голову и, делая вид, что ничего не произошло, накрутила на вилку большой кусок риса и отправила его в рот.

Обед прошёл неловко. Цзян Чэнь и остальные быстро доели и убежали наверх играть. Чжоу Сыюэ тоже собрался уходить, но госпожа Чжоу его задержала.

Молодой господин, развалившись на диване, нетерпеливо хмурился.

Ведь Дин Сянь ещё не доела.

Е Ваньсянь толкнула дочь:

— Не ешь больше, иди поговори с Сыюэ.

Дин Сянь быстро запихнула в рот ещё одну ложку риса:

— Не знаю, о чём с ним говорить.

Е Ваньсянь сквозь зубы процедила:

— Хочешь, я тебя отшлёпаю?

Под угрозой материнского гнева Дин Сянь неохотно доела рис и оказалась вытолкнутой в гостиную.

Чжоу Сыюэ уютно устроился на диване, одна рука лежала на спинке, другая беззаботно покоилась на колене. Он бросил ей пульт от телевизора и поднял бровь.

Ни слова.

Дин Сянь сидела прямо, спина напряжена. Она включила первый попавшийся канал:

— Иди к ним играть. Я сама посмотрю телевизор.

Чжоу Сыюэ косо взглянул на неё и осторожно спросил:

— Тогда я пойду?

http://bllate.org/book/8655/792833