Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 11

Хотя она отвечала на любой вопрос, вежливость, сдержанность и спокойствие пронизывали каждую её фразу — Лу Минь никак не могла завязать разговор.

Только недавно ступив на тропу флирта, Лу Минь впервые в жизни наткнулась на настоящую непробиваемую броню и возложила надежды на «профессиональную литературу», надеясь найти в ней хоть какое-то вдохновение, основанное на опыте предшественников.

Сян Минфань хотела что-то сказать, но замялась: рот то открывался, то снова смыкался.

Лу Минь резко захлопнула книгу и подняла глаза на подругу:

— Ты хочешь что-то сказать?

Сян Минфань:

— Ты ведь…

Лу Минь:

— Да.

Сян Минфань:

— ???

Лу Минь бросила на неё взгляд, полный презрения к очевидной глупости:

— Базовые навыки логического вывода.

— Погоди, — Сян Минфань, прекрасно знавшая характер подруги, вдруг вспомнила их прежние беседы, в которых они постоянно говорили о разных вещах, не уточнив с самого начала тему. — Ты точно знаешь, о чём я хочу спросить?

Лу Минь помолчала. На её молочно-белых щеках проступил едва заметный румянец, губы, блестящие, как мёд, слегка сжались. Под пристальным взглядом Сян Минфань она подняла книгу и прикрыла ею нижнюю часть лица. Густые, как вороньи перья, ресницы опустились, скрывая в глазах трепетную весеннюю нежность.

Сян Минфань остолбенела.

Откуда у Лу Минь вдруг взялась эта проклятая застенчивость?!

Она вскочила с места, совершенно забыв, что находится в библиотеке, где нужно соблюдать тишину, и, не сдерживаясь, закричала на все восемьдесят децибел:

— Кто это был?!

…

Разумеется, их обоих тут же вывели из библиотеки.

Едва выйдя на улицу, Сян Минфань, ничего не говоря, потянула Лу Минь в ближайший переулок.

Бах! Сян Минфань уперлась ладонями в стену по обе стороны от Лу Минь, демонстрируя во всей красе классический «прижим к стене», загородив подругу своими руками.

Лу Минь, ростом сто семьдесят сантиметров, считалась высокой среди девушек, но перед статной Сян Минфань, достигавшей ста восьмидесяти, она выглядела беззащитной, словно птенчик, и могла лишь растерянно смотреть вверх на искажённое яростью лицо подруги.

— Скажи мне! Кто он?! — требовательно выкрикнула Сян Минфань.

— …

— Хэ Юйшэнь?! — Сян Минфань бросила имя наугад.

Не успело оно сорваться с её губ, как Лу Минь, до этого напоминавшая безобидного птенца, мгновенно превратилась в разъярённого индюка. Её глаза вспыхнули, и она со всей силы наступила на ногу Сян Минфань, даже дополнительно провернув каблуком.

Сян Минфань согнулась от боли, готовая обнять свою ступню и дуть на неё.

Лу Минь без эмоций схватила её за воротник и потащила к ближайшей скамейке, заставив сесть.

— Нет, — сначала отвергла она догадку подруги, а затем спокойно добавила: — Мой новый сосед.

— Слишком расплывчато! — Сян Минфань, не обращая внимания на жгучую боль в пальцах ноги, схватила Лу Минь за плечи и почти прижалась лицом к её лицу. — Имя, возраст, адрес, работа, увлечения, сколько у него было бывших? Как вы познакомились?!

Взгляд Лу Минь на мгновение стал уклончивым. Прежде чем слюна Сян Минфань успела долететь до её лица, она прикрыла подруге рот ладонью и вздохнула:

— Успокойся. Я всё расскажу по порядку.

***

Последующий разговор превратился в одностороннюю резню.

Каждое предложение Лу Минь вызывало у Сян Минфань то пронзительный стон, то восторженный возглас, то душераздирающий вопль.

Лу Минь так и подмывало засунуть подруге что-нибудь в рот и утопить её в пруду у университета, лишь бы обрести покой.

Сян Минфань же мечтала расколоть череп Лу Минь, чтобы заглянуть внутрь и убедиться, что её нейронные связи работают иначе, чем у обычных людей:

— Ты серьёзно? Ты влюбилась в мужчину, который старше тебя более чем на двенадцать лет, не работает и сидит дома, как отшельник?!

Лу Минь, опустив глаза на пол и пропустив некоторые важные детали их знакомства, ответила:

— Тридцать пять — это не старо. Всемирная организация здравоохранения относит всех до сорока четырёх лет к категории молодёжи.

— Да дело не в этом! — Сян Минфань почувствовала глубокое разочарование в способности подруги выделять главное. — Родная моя, ты точно ничего не перепутала? Ты действительно его любишь?

— Да, — Лу Минь ответила без малейшего колебания и посмотрела на подругу с небывалой решимостью в глазах.

Затем она вытащила из сумки стопку бумаг и швырнула их Сян Минфань.

— Что это? — та недоумённо подняла листы и начала просматривать.

— Сначала я тоже сомневалась, ведь без опыта сложно оценить текущую ситуацию, — глубоко вдохнув, солидно произнесла Лу Минь. — Поэтому я провела парный t-тест. Зная, что мой нормальный пульс составляет восемьдесят три удара в минуту, я проверила, есть ли значимое различие между средним значением выборки и известным средним.

Сян Минфань:

— …

— Я измеряла частоту своего пульса каждый раз, когда происходило что-то, связанное с ним, собрала тридцать измерений и получила среднее значение 90,97, стандартное отклонение 2,28 и стандартную ошибку 0,42. Нулевая гипотеза: мой пульс при встречах с ним не отличается от нормального. Альтернативная гипотеза: различие статистически значимо. Затем я провела двусторонний тест на уровне значимости 0,05 и получила p-значение меньше 0,0001, что позволило отвергнуть нулевую гипотезу.

Лу Минь гордо подняла голову, и даже в её обычно ровном голосе прозвучало волнение:

— Следовательно, я убедилась: я влюблена.

Сян Минфань:

— …

Она решила использовать логику Лу Минь против неё самой.

— Даже если не брать в расчёт, как ты перепрыгнула от статистически значимого различия пульса прямо к выводу о влюблённости, такой «домашний» тест, проведённый без контроля условий, полон погрешностей. Ты уверена, что во время каждого измерения уровень глюкозы, гормонов и прочих параметров был в норме? Может, тебе стоит провериться на аритмию… или на воду в мозгах?

Лу Минь:

— …

Она слегка фыркнула, явно обижаясь, и даже возразила:

— Влюблённая женщина безумна.

Сян Минфань снова скривилась, будто проглотила что-то крайне неприятное.

Сегодня либо Лу Минь нужно идти к неврологу, либо ей самой — к окулисту!

Тогда Сян Минфань с силой ущипнула Лу Минь за щёки:

— Ты не попалась ли на уловки какого-нибудь PUA? Таких мошенников сейчас полно! У тебя нет опыта в отношениях, тебя легко обмануть. Не верь сладким речам этих старперов — они играют с чувствами и телами молодых девушек, а потом бросают!

— Нет, — Лу Минь с трудом вырвалась из её хватки. — Пока что… — она замялась, затем тихо добавила: — Это, скорее, моя односторонняя симпатия.

— А?! — Сян Минфань выдала самый громкий крик за весь день.

…

После того как Лу Минь закончила рассказ, Сян Минфань чуть не бросилась искать Линь Чэна, чтобы устроить ему разнос.

— Ненаучно! Абсолютно ненаучно! Это невозможно!

— Мы столько лет знакомы, и я уже давно смирилась с тем, что твои мысли движутся хаотично, как броуновское движение, — Сян Минфань начала серию экзистенциальных вопросов. — Поэтому я больше не пытаюсь понять твою логику по результатам. Сейчас я просто не стану думать, почему ты влюбилась в человека, который от тебя как небо от земли! Я готова списать это на то, что «красота всегда идёт рука об руку с потерей разума». Но…

Всего за время, пока она просматривала переписку Лу Минь с Линь Чэном, её позиция изменилась от «Я, как отец, запрещаю этот брак!» до «Как этот мерзавец смеет не замечать мою прекрасную подругу?». Она мгновенно превратилась из разлучницы в сваху.

Она пролистала всю переписку от начала до конца. Униженное, почти собачье поведение Лу Минь разозлило её настолько, что она уже собиралась дать подруге пару подзатыльников, чтобы вдолбить ей истину: «Поклонники, которые слишком унижаются, в итоге остаются ни с чем». Но тут же её гнев переключился на Линь Чэна — тот отвечал односложно, как автомат.

Лицо Сян Минфань исказилось в ужасающей гримасе, и казалось, она вот-вот выплюнет огненный шар:

— Что за «ага-ага, ого-ого, да-да-да»?! Либо у него эмоциональный интеллект ниже твоего, либо он гей!

— Гей? — Лу Минь задумалась. — Стоимость операции по смене пола… позволь посчитать, сколько ещё роликов мне нужно снять, чтобы накопить на неё.

Она уже достала ручку и блокнот.

— Чёрт! Я просто метафору употребила! — Сян Минфань выбила ручку из её рук. — Милочка, ты не собираешься правда менять пол?!

Лу Минь с невинными, влажными глазами посмотрела на неё:

— А что мне ещё остаётся? Он явно ко мне совершенно равнодушен.

— Невозможно! — Сян Минфань отрезала. — Мужчина, который пустил тебя переночевать, помог убраться в квартире и даже сходил с тобой поужинать…

— Это я его пригласила на ужин, — бесстрастно уточнила Лу Минь.

— Не перебивай! Прояви хоть каплю достоинства! Я уже сама для тебя опустила эти жалкие детали, а ты сама их поднимаешь — зачем?! — Сян Минфань схватилась за голову. — Если это не интерес, то кто он тогда? Современный Лэй Фэн?!

Чем больше она говорила, тем меньше верила в свои слова — ведь по описанию Лу Минь и его полному безразличию он вполне мог оказаться именно таким «современным Лэй Фэном».

Тогда Сян Минфань перешла в режим истерики:

— Мне всё равно! Он точно к тебе неравнодушен!

(Хотя на самом деле она думала: «Если бы он не был неравнодушен, он был бы первым мужчиной на свете, способным устоять перед Лу Минь» — но это, конечно, вслух не скажешь.)

Поэтому она загадочно добавила:

— Просто у него наверняка есть какая-то тайна, которая мешает ему открыто выразить симпатию.

Лу Минь уныло произнесла:

— Вот я и думаю… Может, я просто недостаточно привлекательна? Некрасива?

«Если ты недостаточно привлекательна, девяносто девять процентов женщин на планете могут сразу умереть!» — мысленно закричала Сян Минфань.

Раньше она считала, что уже привыкла к низкому эмоциональному интеллекту Лу Минь, но теперь поняла: её собственный разум тоже скоро иссякнет.

— Дай мне немного помолчать, — закрыла лицо руками Сян Минфань.

— Ага, — кивнула Лу Минь.

Сян Минфань молча достала телефон, открыла чат с одним из контактов и отправила сообщение.

Менее чем через пять секунд пришёл ответ.

Она бросила телефон Лу Минь:

— Сама посмотри.

Лу Минь подняла его.

Чэн Хэн: [Нет-нет-нет-нет-нет, Сян Сюэцзе, пожалуйста, не шутите так со мной! В прошлый раз, когда я последовал вашему совету и пригласил Лу Сюэцзе на ужин, она отказалась.]

Чэн Хэн: [А теперь вы ещё предлагаете мне прямо признаться ей в чувствах? Как я могу?! Она — цветок, распустившийся в небесах, а я — червяк, ползающий по земле. Мне и поговорить с ней — уже счастье.]

Чэн Хэн: [Я ей не пара.]

Сян Минфань торжествующе ухмыльнулась:

— Видишь? Этот Линь Чэн, наверное, тоже считает себя недостоин тебя.

Лу Минь мрачно прочитала сообщения и подняла на подругу ледяной взгляд:

— Так это ты подговорила Чэн Хэна?!

Сян Минфань тут же бросилась бежать:

— Ты должна благодарить меня! Я же переживаю за твоё счастье!

Лу Минь без труда схватила её за воротник и прижала к скамейке:

— Объясни всё как следует.

— Я видела, как ты отказываешь всем старшекурсникам, и подумала, что тебе нравятся младшие парни, милые и послушные. Этот парень симпатичный, вежливый и к тебе неравнодушен…

Под давлением Лу Минь Сян Минфань покрылась холодным потом и решила перейти в атаку:

— Откуда я могла знать, что современным красавицам нравится заниматься благотворительностью?!

После небольшой потасовки, привлекшей внимание прохожих своими странными взглядами, обе девушки наконец осознали, что ведут себя не совсем прилично.

http://bllate.org/book/8652/792696