Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 24

В машине царила полная тишина. Сначала дыхание двоих было раздельным, но постепенно оно сбивалось в единый ритм — и вскоре в салоне слышалось лишь одно дыхание.

Чжоу Жухэн пошевелился. Он разжал сжатые кулаки, включил передачу и нажал на газ. Машина рванула вперёд с резким свистом, а затем резко завернула. Чжуан Жао, не ожидая такого, ударилась плечом о плечо Чжоу Жухэна.

Она косо взглянула на него. Неужели он собрался устроить самоубийственный рывок?

— Прости, — сказал он. — Просто немного перевозбудился.

Чжоу Жухэн сбавил скорость. Уличные фонари то и дело освещали салон, и на мгновение на его лице вспыхивал румянец — гораздо ярче обычного.

Сегодня она сама его поцеловала. Два раза!

Внешне он оставался спокойным, но внутри уже отметил этот момент как поистине памятный.

Хотя памяти у него не было, он чувствовал сильную интуицию: до потери памяти их отношения вряд ли развивались так стремительно.

Победа!

Чжуан Жао несколько раз краем глаза поглядела на него, но он мастерски маскировал эмоции. С его бесстрастного лица невозможно было ничего прочесть.

Когда они доехали до Хуавэй Юаня, Чжоу Жухэн остановил машину. Он уже пришёл в себя после восторга, вызванного её поцелуями.

— Почему ты так странно себя ведёшь с Чжуан Чаньнином?

— Просто он напомнил мне моего брата, — тихо ответила Чжуан Жао, опустив глаза. Густые ресницы отбрасывали на щёки тень, придавая её лицу лёгкую грусть. — В детстве брат всегда говорил мне: «Ты вырастешь очень красивой». Мне так хотелось, чтобы он увидел — он был прав… Только вот…

Чжоу Жухэн резко сжал её руку. Она не стала продолжать, лишь ещё ниже склонила голову, изображая скорбь.

— Прости, — глухо произнёс он и прижал её голову к своему плечу. — Мне очень жаль.

— Сегодня извиняться должна я, — сказала Чжуан Жао. — Главное, чтобы ты больше не злился.

У Чжоу Жухэна сердце растаяло.

Системный дух вздохнул с сожалением: [Не ожидал, что он так легко поддаётся утешению. Позор для всех президентов!]

А Чжуан Жао про себя потихоньку показала «победный» знак «V». Снова отделалась лёгким испугом.

Хорошо, что когда системный дух оформлял ей легальное прошлое, в том удостоверении тоже значился старший брат.

Чжоу Жухэн вернулся в кабинет, откинулся в кресле и закрыл глаза.

Прошло немало времени, прежде чем он снова вздохнул, включил компьютер и открыл секретную папку. Там находился файл под названием «Чжуан Жао».

В нём содержалась полная информация о ней.

Этот файл был составлен три года назад — до потери памяти. Судя по дате создания, это произошло вскоре после её появления в его жизни. Тогда ещё не забывший себя Чжоу Жухэн немедленно распорядился провести тщательную проверку.

Впрочем, это было вполне логично. Когда рядом появляется незнакомец — даже если тот спасает тебе жизнь, — перед тем как позволить ему остаться, необходимо досконально изучить его прошлое. Люди их круга никогда не держали рядом кого-то с неясным происхождением.

У него хранилось множество подобных досье — тайных, но могущественных. Обычно они пылились в архивах, но стоило их извлечь — и они становились оружием, способным потрясти мир.

После потери памяти он уже просматривал досье на Чжуан Жао один раз.

Родилась она в глухой, почти изолированной деревне. В десять лет в её доме случился пожар — родители и брат погибли. Чжуан Жао тогда гуляла на улице и чудом осталась жива. После трагедии она жила на подмогу от односельчан, с детства привыкнув работать в поле и в горах, чтобы прокормить себя. В местной развалюхе-школе она окончила лишь начальные классы.

Односельчане вспоминали, что с детства Чжуан Жао отличалась необычайной силой и сообразительностью — даже зарядку делала с такой энергией, будто сражалась с врагами.

Сведений о ней было мало: её жизнь была слишком простой, а социальные связи — почти отсутствовали. В самом верху досье красовалась её фотография на документы, сделанная три года назад.

Чёрная, как уголь, Чжуан Жао смотрела с экрана.

Чжоу Жухэн невольно рассмеялся. Говорят, чёрный цвет скрывает всю красоту — и вправду, глядя на эту «угольную голову», никто бы не догадался, что перед ним та самая Чжуан Жао, чья красота теперь известна всей стране.

Он смеялся, но в груди всё сильнее сжималась боль.

Как обычно, Чжоу Жухэн проснулся рано утром, но сегодня вместо того, чтобы идти на пробежку в одиночестве, он постучал в дверь комнаты Чжуан Жао.

Та неохотно открыла дверь, злая от сонного раздражения:

— Лучше у тебя есть веская причина, иначе я тебя изобью.

— Жао-жао, пойдём вместе потренируемся? — улыбнулся он.

Чжуан Жао закатала рукава:

— Сам решай, куда бить?

Чжоу Жухэн только покачал головой:

— Сегодня последняя пятница месяца.

— И что с того? — Она вдруг вспомнила. — А, точно! Завтра и послезавтра у вас семейное собрание.

В семье Чжоу было много родственников, все постоянно заняты, но по правилу дедушки — в последний уик-энд каждого месяца вся семья обязана собираться в старом особняке на два дня. Отсутствовать можно было только по веской причине.

С родителями Чжоу Жухэн был не особенно близок, зато с дедушкой — очень. Если только не находился за границей, он ни разу не пропускал семейные сборы и иногда даже задерживался на пару дней, чтобы провести время с дедушкой.

Чжуан Жао бывала там всего дважды — три года назад, когда ещё не была его девушкой. Тогда, чтобы сохранить образ деревенской девчонки, она специально загорала до чёрноты, кожа у неё была грубой, и никто в семье не обратил на неё внимания.

— Значит, ты сегодня уезжаешь? Тогда счастливого пути, — сказала она и попыталась захлопнуть дверь.

Чжоу Жухэн придержал её:

— Жао-жао, поедешь со мной?

Чжуан Жао широко улыбнулась ему — ослепительно, сияюще — и с силой захлопнула дверь прямо перед его носом:

— Не поеду. Прощай.

Чжоу Жухэн: «…»

Он постучал в дверь:

— Ты способна несколько дней не видеть меня?

— Способна! — крикнула она изнутри и снова рухнула на кровать, решив спать до обеда.

Через полчаса Чжуан Жао села на кровати, прижимая ладонь к груди. Сердце снова начало бешено колотиться — так, что заснуть было невозможно.

— Ладно, ты победил! — проворчала она, быстро умылась, переоделась и спустилась вниз.

Чжоу Жухэн уже закончил завтрак и как раз говорил управляющему:

— Если через полчаса она всё ещё не встанет, разбуди её и предложи поесть.

Управляющий с улыбкой кивнул.

— Не надо, я поеду с тобой, — зевнула Чжуан Жао, появляясь в дверях.

Чжоу Жухэн обернулся и улыбнулся ей так, что на щеке заиграла ямочка.

— Тогда пойдём? — спросила она раздражённо.

— Не торопись, сначала перекуси, — ответил он, явно в прекрасном настроении.

Старый особняк семьи Чжоу находился не в городе, а на склоне холма на окраине. Территория была огромной, но соседей было всего дюжина — чтобы сходить в гости, действительно требовалась машина.

Сейчас в особняке жил только дедушка. Когда Чжоу Жухэн и Чжуан Жао приехали, остальных ещё не было. Дедушка поливал цветы, а рядом с ним стояла красивая женщина лет тридцати. Хотя они не проявляли особой близости, было ясно, что между ними что-то есть.

Три года назад, когда Чжуан Жао впервые приехала сюда, рядом с дедушкой тоже была красивая женщина — но не эта.

— Сяо Хэн, ты уже здесь! — обрадовался дедушка. — Я знал, ты всегда первый.

Чжоу Жухэн подвёл Чжуан Жао ближе.

Дедушка взглянул на неё и добродушно сказал:

— Отдыхайте хорошо. Если что понадобится — обращайтесь к управляющему.

Чжуан Жао вежливо кивнула.

— Я покажу ей окрестности, — сказал Чжоу Жухэн дедушке.

— Иди, иди. Потом зайдёшь, сыграем в го.

— Не надо показывать, — сказала Чжуан Жао. — Я устала, просто дай мне где-нибудь поспать.

По дороге сердце у неё тревожно колотилось — это означало, что Чжоу Жухэну грозит опасность. Но теперь тревога улеглась, значит, в ближайшее время с ним всё будет в порядке. Она решила наверстать сон.

Чжоу Жухэн провёл её в комнату. Она тут же рухнула на кровать. Он покачал головой, собираясь укрыть её одеялом, но Чжуан Жао вдруг села:

— Это чья комната?

— Моя, — ответил он.

Они посмотрели друг на друга. Через минуту Чжуан Жао зевнула и снова растянулась на кровати:

— Выбирай: по старым правилам или по новым?

Чжоу Жухэн растерялся:

— А в чём разница?

— По старым — ты спишь на полу, я — на кровати. По новым — играем в «камень, ножницы, бумага», кто выигрывает — тот и спит на кровати. Выбирай.

Чжоу Жухэн укрыл её одеялом и просто смотрел на неё.

— Не смей так смотреть! — сказала она, повернувшись к нему спиной.

Он улыбнулся:

— Я запру дверь. Спи спокойно.

Он вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Чжуан Жао проснулась ближе к вечеру, около пяти-шести часов. Открыв дверь, она услышала голоса снизу.

Она оперлась на перила лестницы и заглянула вниз.

Мать Чжоу Жухэна, Цзян Юйжу, сидела на диване и мило беседовала с какой-то девушкой:

— Ий Цяо, ты ведь так давно не была в стране! Я уж думала, ты совсем не вернёшься!

— Тётя, у меня здесь семья… и человек, которого я не могу забыть. Как я могу не вернуться? — улыбнулась Ий Цяо.

— Как хорошо, что ты вернулась! В последнее время столько радостных событий: Суйфэн вернулся, и ты тоже. У меня на душе светло, — сказала Цзян Юйжу. — Помнишь, в детстве вы с А Хэном были так близки? Ты связывалась с ним после возвращения?

Ий Цяо опустила глаза, изображая грусть:

— Ещё нет… Столько лет прошло, я не знаю, помнит ли меня А Хэн. Не хочу его беспокоить без причины.

— Какое беспокойство! Никакого беспокойства! Оставайся здесь на эти два дня. А Хэн всегда рядом с дедушкой, я попрошу его хорошо с тобой провести время.

— Спасибо, тётя, — скромно ответила Ий Цяо.

Чжуан Жао, склонив голову, наблюдала за ними с лестницы. Достав телефон, она открыла список Цянь Шоуцяня: [Ий Цяо? И Цяо? Ий Цяо? Нашла — тут есть одна Ма Ий Цяо.]

Системный дух захлопал в ладоши: [Ого, хозяин, ты молодец! Столько имён запомнила!]

[Ты хочешь сказать, что я злопамятна?]

[Хозяин, не думай лишнего.]

[Да, я злопамятна.]

Системный дух: […]

Чжуан Жао убрала телефон и неторопливо спустилась вниз.

Услышав шаги, обе женщины подняли глаза — и увидели, как по винтовой лестнице спускается красавица.

Чжуан Жао была в длинном красном платье. На щеках ещё играл румянец от сна, в глазах — ленивая томность. Золотистые лучи заката озаряли лестницу, и она, словно богиня, спускалась по этому золотому пути. Снизу она казалась ослепительно прекрасной.

Лицо Цзян Юйжу исказилось:

— Как ты здесь оказалась?

— Разве тётя не знает? — улыбнулась Чжуан Жао, переводя взгляд на девушку рядом с ней.

Та тоже улыбалась сдержанно, внимательно разглядывая Чжуан Жао. Их взгляды встретились — и обе улыбнулись с одинаковым скрытым вызовом.

Иногда аура говорит сама за себя. С первого взгляда можно понять: станете ли вы друзьями или врагами.

Чжуан Жао была уверена: эта девушка никогда не станет её подругой.

Цзян Юйжу, заметив напряжённую атмосферу, не рассердилась, а, наоборот, обрадовалась. Она «любезно» представила их друг другу:

— Чжуан Жао, актриса. Ма Ий Цяо, наследница крупного девелоперского конгломерата Ма.

Без лишних слов, только интонацией она ясно обозначила свою позицию.

Чжуан Жао внутренне усмехнулась: точно, из списка Цянь Шоуцяня. Та самая, что могла стоять за последним скандалом в соцсетях.

Системный дух: [Вероятность — одна из тысячи.]

Чжуан Жао и Ма Ий Цяо обменялись улыбками, но руки подавать не стали.

— Поговорите, а я пойду к сыну, — сказала Цзян Юйжу, явно довольная.

Ма Ий Цяо села, взяла с журнального столика цветы и ножницы и занялась икебаной, демонстрируя полное безразличие к «низшему сословию».

Чжуан Жао ничуть не смутилась. Она устроилась напротив и, подперев щёку ладонью, уставилась на Ма Ий Цяо, не моргая.

Спокойствие Ма Ий Цяо постепенно испарялось, движения становились нервными. Чжуан Жао вдруг фыркнула от смеха.

Ма Ий Цяо обернулась — но Чжуан Жао уже встала и направлялась к выходу.

«Щёлк!» — Ма Ий Цяо случайно срезала распустившуюся розу. С отвращением швырнув цветок, она достала платок и тщательно вытерла руки.

http://bllate.org/book/8650/792573