Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 23

Долго он покачал головой:

— Наверное, я слишком скучаю по младшей сестрёнке.

Вспомнив, какой она была — живой, озорной, — а теперь уже три года лежит без движения, и никто не знает, проснётся ли она вообще, Чжуан Чаньнин почувствовал в груди ноющую боль.

Прошло три года, а семья так и не оправилась от той беды. Мать каждый день проводит у постели дочери по несколько часов, разговаривая с ней. После ужина все собираются рядом, пьют чай, болтают, делая вид, что ничего не изменилось, и надеются: вдруг сестра скоро откроет глаза.

Врачи постоянно повторяют, что шансы на пробуждение высоки, и это поддерживает в них оптимизм.

— Ты очнулся? — из-за двери заглянула Чжуан Жао в маске и тёмных очках. За ней, держась за руки, вошли Чжоу Жухэн и господин Бай, который следовал за ними, словно робкая молодая жена.

— Это ведь вы, госпожа Чжуан, спасли меня? — спросил Чжуан Чаньнин.

— Нет, господин Чжуан, вам просто повезло. Я тут ни при чём, — покачала головой Чжуан Жао.

— Простите за наглость, но не могли бы вы снять очки и маску? — неловко улыбнулся Чжуан Чаньнин. — Моя мама — ваша большая поклонница. Она вас обожает. Если узнает, что я видел вас лично, будет в восторге.

«Как бы не так!» — подумала про себя Чжуан Жао. Её мать обожает театр и знает всех знаменитых исполнителей разных жанров, но сериалы почти не смотрит — разве что кое-какие старые фильмы с признанными актёрами. Уж точно она не знает Чжуан Жао в лицо, не то что обожает!

Ясно: Чжуан Чаньнин всё ещё сомневается — видел ли он её перед тем, как потерять сознание. Вот и придумал такую отговорку, чтобы она не могла отказать.

Чжоу Жухэн нахмурился и уже собрался за неё отказаться.

Но Чжуан Жао слегка сжала его ладонь. Он бросил на неё многозначительный взгляд и в итоге молча отвернулся.

Чжуан Жао сделала вид, что колеблется. Чжуан Чаньнин обрадовался и заговорил ещё жалобнее, особенно подчёркивая повязку на голове. Даже медсестра рядом сжалась от жалости.

— Ладно, — вздохнула Чжуан Жао, будто уступая.

Она сняла очки и маску.

Чжуан Чаньнин на мгновение замер, внимательно разглядывая её несколько секунд, а потом улыбнулся:

— Госпожа Чжуан вживую ещё красивее, чем по телевизору.

— Спасибо за комплимент. Не будем вас больше беспокоить, отдохните, — сказала Чжуан Жао, быстро надевая очки и маску обратно и уводя за собой оцепеневшего Чжоу Жухэна.

Игнорируя взгляд в спину, Чжуан Жао мысленно усмехнулась: «Ну что, попался! Хорошо, что я достаточно хорошо знаю Чжуан Чаньнина».

Он ведь видел её лицо до того, как потерял сознание. После пробуждения, конечно, мог подумать, что померещилось, но зная его характер — даже малейшее сомнение заставит его всё проверить.

Поэтому, как только Чжоу Жухэн приехал в больницу, она поспешила найти свою сумочку и быстро накрасилась, а потом надела маску с очками.

И вот — он действительно попросил увидеть её лицо.

Даже придумал такую нелепую отговорку. Всё хитрее становится.

Ей было немного грустно: макияж получился не таким тщательным, как обычно, и лицо теперь лишь на пять–шесть баллов похоже на её настоящее. Но ничего не поделаешь: если бы она отказалась, его подозрения только усилились бы, и тогда пришлось бы остерегаться его постоянно.

А так — увидел и любопытство утихло. Ну и что, что похожа на пять–шесть баллов? Это же не редкость.

Подумав, что успешно провела Чжуан Чаньнина, Чжуан Жао даже немного порадовалась себе и, усаживаясь в машину, невольно напевала мелодию.

Чжоу Жухэн сидел за рулём, не шевелясь.

— Эй? Почему не едем? Устал? — Чжуан Жао наклонилась к нему. — Давай я за руль?

— Жао Жао, я заметил: ты накрасилась, — сказал Чжоу Жухэн, глядя в окно. В его глазах застыла тень, которую не удавалось развеять.

— Зачем тебе специально краситься?

— Чжуан Чаньнин попросил такое, но ты могла просто отказать. Я рядом — тебе нечего бояться, не нужно бояться его обидеть. Зачем же ты всё-таки показала ему лицо?

И ещё специально накрасилась!!!

Вспоминая все детали этого дня, Чжоу Жухэн чувствовал себя стариком.

Фраза «женщина красится ради того, кто ею восхищается» снова и снова всплывала в голове, но он каждый раз гнал её прочь.

«Она любит меня!»

Системный дух: [Хозяйка, за таким поведением Чжоу Жухэна есть одно выражение.]

Чжуан Жао: [Какое?]

Системный дух: [Он весь в уксусе.]

Чжуан Жао: «…»

Системный дух: [Да и неудивительно! Сегодня ты сколько раз его проигнорировала? Любой мужчина на его месте бы взбесился! Ха-ха-ха-ха…]

Авторская заметка:

1. Невозможность признаться семье — это правило системы. С самого начала, когда вы заключили договор, было чётко прописано: нельзя никому рассказывать, нельзя договариваться с семьёй. Позже вы узнаете, почему.

2. Вижу, что читатели сочувствуют героине, но на самом деле для неё быть в вегетативном состоянии — значит, возможно, никогда не проснуться. А система даёт шанс: если она три года будет защищать одного человека от смерти, то сможет выйти из комы. Кто бы на её месте не рискнул?

3. Между героиней и системой — честная сделка, без принуждения. Перед заключением контракта система подробно объяснила все условия.

4. Что до ранений — это ведь временное тело. Пока Чжоу Жухэн жив, она точно не умрёт.

По рекомендации врача Чжуан Чаньнина оставили на ночь в больнице. Секретарь пришёл ночевать вместе с ним.

Когда секретарь прибыл, его лицо было бледнее, чем у самого Чжуан Чаньнина.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — сказал Чжуан Чаньнин. — И помни: это между нами. Никому не говори.

— Да-да, — секретарь понял, что тот не хочет тревожить семью, и поспешно согласился.

Чжуан Чаньнин всю ночь ворочался, думая об этом, и на следующий день, звоня домой, не выдержал:

— Пап, мам, у нас в семье только я и сестрёнка?

Родители переглянулись в изумлении:

— Конечно!

— А не было ли у нас ещё одной сестры? Может, её в детстве куда-то увезли, и вы не могли никому сказать? Между мной и сестрой пять лет разницы — вполне возможно, что вы родили ещё одного ребёнка?

Родители Чжуанов: «…»

Чжуан Шоукан: — У твоей мамы было только две беременности — ты и твоя сестра.

Чжуан Чаньнин задумался:

— А может, у сестры есть близнец? Просто по какой-то причине мы ничего не знаем?

Чжуан Шоукан: «… Жена, поговори с ним.»

Го Сиюй: — Сынок, с чего ты вдруг задаёшь такие странные вопросы?

— Я вчера встретил одну девушку… Она вызвала у меня такое странное чувство — будто мы связаны чем-то родным, — сказал Чжуан Чаньнин, вспоминая каждую деталь встречи с Чжуан Жао. Это ощущение теплоты никак не исчезало.

Родители долго молчали, и вдруг Го Сиюй с воодушевлением спросила:

— Сынок, неужели ты в неё влюбился с первого взгляда?

Чжуан Чаньнин: «…»

— Сынок, тебе ведь почти тридцать. Пора уже жениться, завести детей, — сказала Го Сиюй, но тут же осеклась. — Раньше ты всегда говорил, что подумаешь об этом, только когда сестра проснётся. Но я думаю: может, если ты женишься, она обрадуется и проснётся? Или когда у тебя родится ребёнок, она узнает, что стала тётей, и тоже проснётся от радости…

— Мам, куда ты клонишь?! — перебил её Чжуан Чаньнин. — Я пока не хочу думать о браке. И к той девушке у меня точно нет чувств! Я же не первый день на свете — знаю, каково это, когда сердце замирает. С Чжуан Жао такого не было. И даже мысль об этом вызывает у меня чувство вины.

Чжуан Шоукан добавил:

— У тебя точно нет другой сестры.

— Точно?

— Чжуан Чаньнин, ты случайно не читал тех глупостей, которые пишет твоя сестра?

Лицо Чжуан Чаньнина окаменело. Всю ночь он ворочался, и вдруг вспомнил, как сестра рассказывала ему всякие сюжеты: про подменённых наследниц, про близнецов, одного из которых украли, про девочек, которых тайно воспитывали в чужих семьях, и прочую чепуху вроде «любовницы-двойника»…

Он клянётся, что сам никогда такого не читал, но сестра так часто это повторяла, что он невольно запомнил. А увидев Чжуан Жао, в голову сами собой полезли эти, по его мнению, идиотские сюжеты.

Просто… Чжуан Жао вызвала у него такое странное чувство — тепло в крови, необъяснимую близость, да и лицо у неё немного похоже на сестру…

Всё это навело его на мысль о «родственной связи», как будто перед ним стояла его родная сестра.

— Чжуан Чаньнин, хватит строить из себя детектива, — сказал Чжуан Шоукан. — Во-первых, на всех УЗИ чётко видно, что близнецов не было. Во-вторых, когда твоя мама рожала сестру, мы с тобой были прямо в роддоме. Кто посмел бы украсть ребёнка прямо у нас из-под носа в нашей же больнице? Подумай сам: если бы кто-то смог это провернуть, нашему клану Чжуан давно пора было бы сдаться.

Чжуан Чаньнин потер лицо. Ладно, наверное, он и правда перестраховывается.

— Сынок, закончишь дела — возвращайся домой скорее.

Го Сиюй повесила трубку и тут же косо посмотрела на мужа:

— Откуда ты так хорошо знаешь эти сюжеты? Неужели и сам тайком читал её глупости?

Чжуан Шоукан: «… Э-э-э, ладно, мы точно уверены, что у нас только двое детей?»

Го Сиюй: «… А как по-твоему?»

*

*

*

Тем временем, после того как системный дух сказал Чжуан Жао, что Чжоу Жухэн «весь в уксусе», она долго размышляла, но в голове была полная пустота — никаких идей, как с этим справляться. В итоге она тихо спросила у системного духа:

[Как думаешь, что делать в такой ситуации?]

Системный дух задрал хвост до небес: [Ого, ты впервые у меня совета просишь? Солнце, наверное, с запада взошло! Я…]

[Заткнись и говори.]

Системный дух: [У меня есть самый классический способ, проверенный тысячелетиями, во всех культурах и эпохах. Сто процентов работает! Если не с первого раза — повтори. Гарантирую: злость пройдёт, и никаких последствий не будет. Просто, удобно и эффективно.]

Чжуан Жао насторожилась: [Не ври. Сначала скажи, в чём метод?]

Системный дух: [Поцелуй его!]

Чжуан Жао: «…»

Системный дух: [Если не поможет — есть окончательный метод: просто…]

Чжуан Жао: [Всё, можешь молчать навсегда.]

Она мельком взглянула на Чжоу Жухэна. Тот сидел, вытянувшись, как статуя, с руками, сложенными на коленях, и смотрел прямо перед собой, не шевелясь.

С тех пор как она узнала, что Чжоу Жухэн раньше тайно в неё влюбился и очень сильно переживал, ей стало неловко в его присутствии.

Особенно после того, как она поняла: авария, в которой он потерял память за последние три года, случилась потому, что он в депрессии поехал один за руль. Из-за этого она даже немного виновата перед ним. Поэтому в общении она старалась быть с ним мягче.

До окончания срока оставалось меньше года. Она хотела подарить ему как можно больше счастливых воспоминаний — хотя бы в благодарность за его чувства.

Чжуан Жао мысленно собралась с духом и слегка потянула Чжоу Жухэна за рукав.

Тот не отреагировал, но верхняя часть тела уже наклонилась в её сторону под лёгким нажимом.

Чжуан Жао оперлась на подлокотник и громко чмокнула его в щёку.

Зрачки Чжоу Жухэна сузились, и он стал ещё жёстче, будто окаменел.

Системный дух завопил: [Неправильно! Неправильно! Нужно целовать в губы! Поцелуй в щёку — это ерунда! Целуй в губы, с языком, чтобы поцелуй был страстным — тогда он забудет обо всём!]

Чжуан Жао: [Заткнись.]

Она собралась с решимостью, снова наклонилась и легко коснулась губами уголка его рта, тихо сказав:

— У меня к Чжуан Чаньнину нет и тени чувств.

Потом она села обратно и, подражая Чжоу Жухэну, уставилась прямо перед собой, не шевелясь.

Системный дух: [О, две статуи. Вы собираетесь сидеть так до утра?]

Чжуан Жао мысленно фыркнула. То, что она только что сделала, было её пределом. Больше — ни за что! Если не поможет — пусть будет, что будет!

Системный дух в отчаянии: никогда ещё не видел, чтобы кто-то так лениво подходил к делу! Один поцелуй в щёку, другой — в уголок губ… Это же ничего не значит! Чжоу Жухэн точно не успокоится!

http://bllate.org/book/8650/792572