Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 41

Чу Байи увидел, что она смеётся, и решил не тратить попусту слов — пусть радуется, как хочет.

— Ах, но мне нравишься ты в любом обличье.

Цзи Ланьшань, услышав это, тут же повеселела:

— Ну конечно! Кто ещё умеет так, как я? Я могу быть милой и глуповатой, изображать лолиту и королеву, показывать свою низкую планку и краснеть до ушей, быть нежной и при этом не морщась есть самую острую и тяжёлую еду, носить форму морячки и щёлкать кнутом, слушать классику и наслаждаться уличной едой. Если я начинаю троллить — она отвечает язвительностью, если делаю каменное лицо — становится коварной. Я прогоняла настырных и глупых юнцов и умела уворачиваться от пошлых, коварных дядёк. Когда ты рассказываешь анекдот, я хохочу, стуча по столу, а когда хочешь пофилософствовать — я смотрю на звёзды. Если ты со мной — тебе повезло, если нет — значит, такова твоя судьба!

Чу Байи нахмурился и издал неопределённое «э-э-э», но, немного подумав над её словами, кивнул в знак согласия:

— Слова занятные. А что тогда делать «хорошему юноше»?

Цзи Ланьшань нахмурилась, размышляя:

— Хороший юноша… ну, это, наверное… должен уметь быть гибким и стойким, милым и глуповатым, изображать мальчика и быть нежным, но при этом выдерживать тяжёлую пищу, притворяться девственником — а вот тройки, пожалуй, не надо. Он должен уметь носить форму морячки, щёлкать кнутом, слушать классику и есть в уличных забегаловках, быть язвительным, когда ты троллишь, и коварным, когда ты делаешь каменное лицо, хохотать, когда ты рассказываешь пошлые анекдоты, и смотреть на звёзды, когда хочешь пофилософствовать. Он должен плакать от трогательных фильмов, глядя в небо!

Чу Байи некоторое время смотрел на неё с нахмуренными бровями, затем поднял глаза к самым красивым облакам на небе и, наконец, повернулся к Цзи Ланьшань и кивнул с глубоким чувством:

— О.

Цзи Ланьшань поняла, что он ничего не понял, и засмеялась:

— Шучу, шучу! Просто я решила быть моральной разлучницей, бытовой примерной девушкой, внешне нежной девчонкой, а внутри — трансформером!

Чу Байи кивнул с полной серьёзностью:

— Тогда я решительно стану мужчиной, способным и растягиваться, и сжиматься.

— Способным и растягиваться, и сжиматься?

Цзи Ланьшань бросила мрачный взгляд на то место, куда недавно пришёлся её ядовитый пинок, уже причинивший Чу Байи увечье.

— Это «гибким и стойким»! — закричала она.

Чу Байи спокойно ответил:

— А, тогда гибким и стойким.

Цзи Ланьшань решила не спорить с ним и просто сменила тему, хлопнув его по плечу:

— Эй, мальчик, куда сегодня пойдём гулять?

Чу Байи огляделся:

— Ты ведь не наелась? Может, сначала перекусим?

Цзи Ланьшань кивнула:

— Отличная идея! Погнали!

С этими словами она сама взяла его за руку:

— Сегодня угощаю я! Считай, что у тебя появилась старшая сестра!

Над головой Чу Байи пролетела ворона. Он помолчал, глядя на то, как Цзи Ланьшань весело тащит его за собой, и понял, что надежды нет.

— Ладно… сестрёнка.

Цзи Ланьшань широко улыбнулась и потрепала его по волосам:

— Ах, наконец-то у меня появился родной человек.

— О? — Чу Байи приподнял бровь. — У тебя что, нет семьи?

При этих словах настроение Цзи Ланьшань сразу упало:

— Есть… Просто теперь мы далеко друг от друга. Мы в разных местах, возможно, больше никогда и не встретимся.

Увидев её грустное выражение лица, Чу Байи не стал больше расспрашивать и просто улыбнулся:

— Ничего страшного, ведь теперь у тебя есть я — младший брат! Говори, сестра, чего пожелаешь — твой младший брат всё исполнит!

Цзи Ланьшань растроганно кивнула и вдруг почувствовала, что этот человек становится всё милее и симпатичнее:

— Хорошо! Моё желание такое: маленький обжора, возьми меня на содержание!

Чу Байи громко рассмеялся:

— Без проблем! Погнали!

С этими словами он перехватил её руку и повёл к дальнему ресторану.

Цзи Ланьшань радостно улыбалась и весело шла за ним.

Насытившись и выпив до лёгкого опьянения, они наконец вышли из ресторана «Небесный Аромат». Был уже конец октября, и небо начало темнеть — оказалось, Цзи Ланьшань и Чу Байи болтали весь день.

— Братик, — Цзи Ланьшань схватила его за рукав, уже привыкнув называть его так за обеденным столом, — куда теперь пойдём?

Чу Байи не был пьян и, поддерживая её за талию, оглядывал улицу с ярко освещёнными лавками:

— Что в это время может быть интересного?

Цзи Ланьшань хитро улыбнулась и приблизилась к его уху:

— Тогда сестра покажет тебе одно отличное место. Там полно красавиц. И, благодаря милостивой госпоже Чэнь, я даже два месяца там выступала.

Она вспомнила Чэнь Пинтин и задумалась: а Дунфан Цзинь всё ещё там? Вернётся ли он сегодня? Что они сейчас делают — признаются друг другу в чувствах под луной или уже неразлучны?

Цзи Ланьшань горько усмехнулась и отогнала эти мысли:

— Пойду переоденусь! Сестра поведёт тебя в бордель!

Через четверть часа Цзи Ланьшань превратилась из яркой девушки в изящного юношу. Даже Чу Байи, взглянув на неё, подумал, что в таком облике она способна покорить любую девушку.

— Не ожидал, что в мужском наряде сестра станет такой, что даже младший брат чувствует себя убогим.

Цзи Ланьшань с удовольствием улыбнулась:

— Взаимно! Два красавца-юноши — чего ждём? Пора в путь!

Чу Байи развёл рукава и широко улыбнулся:

— Прошу, господин Цзи.

Цзи Ланьшань достала веер, ловко раскрыла его и, покачивая, направилась к «Небесному Наслаждению», а Чу Байи шёл рядом.

«Небесное Наслаждение» уже открылось. Хотя Цзи Ланьшань провела здесь два месяца, она либо выходила днём, либо вечером сразу шла на сцену и никогда не видела, как выглядит заведение ночью.

И теперь она была поражена.

Вся улица наслаждений перед «Небесным Наслаждением» была увешана разноцветными фонариками, окрашивая всё вокруг в яркие оттенки, будто само небо изменило цвет. Четырёхэтажное здание высилось перед ней, вызывая странное чувство, будто прошли века.

У входа стояли прекрасные девушки, как в сериалах: каждая держала ароматный платочек и манила прохожих мужчин, строя глазки и покачивая бёдрами.

— Ты тоже тут стояла? — с усмешкой спросил Чу Байи, представляя, как Цзи Ланьшань цветисто заманивает клиентов.

Цзи Ланьшань бросила на него взгляд:

— Да ты сам тут стой! И вся твоя семья пусть тут стоит!

Чу Байи усмехнулся и подтолкнул её к двери:

— Простите, господин Цзи, младший брат ляпнул глупость. Прошу великодушно простить!

Цзи Ланьшань наконец улыбнулась:

— Ладно, раз уж ты понял своё место.

Едва они подошли ближе, как их обступила огромная фигура.

— Ой-ой-ой! Откуда такие прекрасные юноши?! — прозвучал громкий голос, заставивший уши Чу Байи зазвенеть.

Даже Цзи Ланьшань невольно представила себе ведьм из «Путешествия на Запад» и чуть не выдала: «Я из Восточной империи Тан…»

Она подняла глаза — и увидела ту самую полную, но всё ещё привлекательную сводню, которая при её приходе настаивала на «осмотре».

— Вы, милостивые государи, впервые у нас? Какую девушку пожелаете — скажите, всё устрою! — сводня, увидев их благородный вид, сразу поняла, что перед ней богатые клиенты, и стала особенно любезной.

Цзи Ланьшань посмотрела на сцену:

— У вас сегодня есть выступления?

— Есть, есть, конечно! У нас гейши не только красивы, но и талантливы — каждая лучше другой!

— Ха-ха, это я и так знаю, — усмехнулась Цзи Ланьшань.

— Вы уже бывали у нас? — сводня, глядя на Цзи Ланьшань, вдруг почувствовала, что где-то её видела.

— Нет-нет, просто слышали. Иначе зачем бы мы сюда пришли?

Цзи Ланьшань указала на хорошее место и махнула рукой:

— Идите пока занимайтесь другими гостями. Мы посмотрим выступление, а потом сами вас позовём!

Сводня кивнула и ушла к другим клиентам.

Цзи Ланьшань потянула Чу Байи за собой и уселась, взяв горсть семечек.

— Выступление обязательно посмотри внимательно! Это лучшее, что ты когда-либо видел!

Чу Байи кивнул, но сомневался: он повидал многое в своих странствиях, и вряд ли что-то сможет оставить впечатление на всю жизнь.

В этот момент раздался звук гуцина. Оба замерли и подняли глаза на сцену.

На сцену медленно вышла девушка. Её глаза, словно вода, были пронизаны лёгкой холодностью, будто видящей насквозь. Её пальцы были тонкими и изящными, кожа — белоснежной с розовым отливом, будто готовой сочиться влагой. Её алые губы улыбались, как цветы весной. Каждое её движение напоминало танец. Длинные волосы спускались до лодыжек, и когда она распустила их, чёрные пряди закружились в воздухе, источая нежный аромат. Её талия была изящной, конечности — длинными и стройными, а вся фигура — будто у небесной феи. На ней было белое платье до пола с вышитыми бабочками, волосы были собраны в узел с бабочкой из золотой нити и подвесками. На лбу сияла жемчужина в форме бабочки, мягко светясь. Брови были едва очерчены, лицо — без косметики, но всё равно ослепительно прекрасно. На шее — хрустальный кулон, подчёркивающий изящество ключиц. На запястье — нефритовый браслет, оттеняющий белизну кожи. На ногах — золотые туфли, украшенные драгоценными камнями. Её глаза, полные жизни, напоминали бледную бабочку, потерянную во тьме. Её выражение лица было отстранённым, будто она не от мира сего. Уголки губ приподнялись в улыбке — такой же призрачной и прекрасной, как фейерверк.

Цзи Ланьшань тихо засмеялась:

— Ах, моя дорогая Бай Жо… всё такая же фея, как в первый день.

Чу Байи же был поражён. С того момента, как Бай Жо вышла на сцену, он не мог отвести от неё глаз. Вдруг в груди у него что-то дрогнуло. Разум опустел, и в теле зазвучало: «Я нашёл тебя». Остался только стук сердца, напоминающий, что он ещё жив.

Бай Жо слегка улыбнулась зрителям, села и, проверив звуки, начала играть «Высокие горы и бегущие воды».

Эта мелодия стала для Чу Байи самой прекрасной в жизни. После неё всё остальное казалось пустым.

Зал взорвался аплодисментами. Цзи Ланьшань тоже громко хлопала и потянула ошеломлённого Чу Байи к кулисам:

— Пошли! Ты что, и правда оцепенел?

Чу Байи пришёл в себя и последовал за ней.

Но у кулис их остановили несколько крепких мужчин. Цзи Ланьшань поняла, что не справится, и не могла раскрыть свою личность, поэтому направилась на второй этаж и заказала уединённую комнату. Она приняла позу богатого господина и приказала слуге:

— Позови сюда Бай Жо.

Чу Байи удивился: эта девушка принимает гостей?

Слуга тоже замялся и с улыбкой ответил:

— Господин, Бай Жо — гейша, она не принимает гостей.

Чу Байи облегчённо выдохнул.

Цзи Ланьшань заранее знала такой ответ.

— Ладно, не буду тебя мучить. Просто передай ей три слова: «комикс».

С этими словами она сунула слуге пять лянов серебра.

— Передашь — серебро твоё, независимо от того, придёт она или нет.

Слуга тут же спрятал деньги и заулыбался:

— Хоть сто слов передам!

Цзи Ланьшань улыбнулась:

— Просто скажи ей: «комикс».

— Хорошо! Сейчас же! — слуга радостно побежал вниз и исчез.

http://bllate.org/book/8649/792501