Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 42

Цзи Ланьшань улыбнулась и хихикнула:

— Эх, моя сестрица Бай Жо! На этот раз переоденусь мужчиной и немного подразню тебя!

Едва она это подумала, как в коридоре раздались поспешные шаги. Цзи Ланьшань понимающе усмехнулась и приготовилась встречать гостью. Рядом Чу Байи нервно сглотнул.

— Это ты, сестрёнка Ланьшань? — дверь распахнулась, и на пороге стояла Бай Жо, всё такая же неземной красоты, с радостной улыбкой на лице.

— Сестра! — воскликнула Цзи Ланьшань, вскакивая и шагая к ней навстречу.

Бай Жо на миг замерла, но тут же узнала подругу. Щёки её неожиданно залились румянцем, и она тоже подошла, чтобы крепко обнять Ланьшань:

— Так ты наконец вспомнила, что у тебя есть старшая сестра?

— Хе-хе, — Цзи Ланьшань отстранилась и повела Бай Жо за ширму, — я давно хотела навестить тебя, но столько дел навалилось! Вот только сегодня и получилось. А ты, сестрица, какая умница — одним лишь зовом сразу прибежала!

Бай Жо застенчиво улыбнулась, и в её взгляде мелькнула вся прелесть весеннего цветения:

— Кто ещё, кроме тебя, станет посылать такие глупые комиксы?

— Комиксы? — тут же вмешался Чу Байи, которого до сих пор игнорировали. Он пытался привлечь внимание двух красавиц, особенно второй.

— Ах да, сестра, — поспешила представить Цзи Ланьшань, заметив неловкость Чу Байи, — это мой недавно принятый младший брат, Чу Байи. Он знаменитый целитель!

Бай Жо грациозно сделала реверанс:

— Рада знакомству, господин Чу.

Этот лёгкий наклон головы вновь оказался полон очарования. Чу Байи почувствовал, как его сердце забилось ещё быстрее.

Чу Байи поспешно поднялся и тепло кивнул:

— Прошу садиться, госпожа.

Он слегка отступил в сторону, указывая на стул рядом с собой, и тут же добавил:

— Я уже слышал вашу игру на цине — звучание и впрямь не смолкает в ушах три дня!

Цзи Ланьшань, конечно, сразу поняла его намерения и с радостью решила помочь: поспешила усадить Бай Жо между собой и Чу Байи.

Когда все устроились, Бай Жо наконец ответила:

— Господин слишком лестен.

Вежливо кивнув Чу Байи, она повернулась к Цзи Ланьшань и внимательно её разглядывала. В профиль длинные ресницы отбрасывали тень на узкие глаза, алые губы и белоснежные зубы, а мужской наряд делал её ещё более ослепительно красивой и соблазнительной.

— Почему ты сегодня переоделась мужчиной? — тихо спросила Бай Жо.

Услышав это, Цзи Ланьшань обняла её. Бай Жо вздрогнула, бросила робкий взгляд на Ланьшань и Чу Байи, и её щёки снова покраснели — такая застенчивая девушка!

— Да просто захотелось тебя повидать и немного подразнить! Но потом подумала: у нас же такая глубокая связь — как ты можешь не узнать меня в мужском обличье?

Цзи Ланьшань явно была в прекрасном настроении, и голос её звучал весело.

— Конечно, — подхватила Бай Жо, — мы ведь два с лишним месяца провели вместе! Разве я не знаю, как ты выглядишь? Твои хитрости меня не проведут.

Цзи Ланьшань игриво кивнула пару раз.

— Хотя… — продолжила Бай Жо, — в мужском наряде ты выглядишь особенно соблазнительно. Многие девушки, наверное, уже влюбились в тебя.

Цзи Ланьшань сначала оглядела себя, потом посмотрела на Бай Жо, притворно томно приблизилась, указательным пальцем приподняла её подбородок и, лёгким дыханием коснувшись щеки, прошептала:

— А ты, милая, тоже пленена мною?

С этими словами она пристально посмотрела в глаза Бай Жо.

Бай Жо, будучи девушкой скромной, не выдержала такого соблазна. Её щёки покраснели до шеи, она растерялась и лишь безмолвно, словно в трансе, смотрела на Цзи Ланьшань, не в силах отвести взгляда.

— Малышка Ланьшань, ты, кажется, напугала бедняжку, — вмешался Чу Байи, подойдя ближе и покачав головой. Он лёгким движением веера отвёл руку Цзи Ланьшань от подбородка Бай Жо.

Цзи Ланьшань наконец отпустила подбородок подруги и с улыбкой уставилась на неё. Бай Жо покраснела ещё сильнее и бросила:

— Если бы князь увидел, как прекрасно ты выглядишь в мужском наряде, он бы точно не пустил тебя гулять и соблазнять невинных девушек.

Лучше бы она этого не говорила — ведь это задело больное место Цзи Ланьшань.

— Хм! — фыркнула та. — Этот князь сейчас, наверное, утопает в объятиях своей новой красавицы и уж точно не думает обо мне!

Хоть она и говорила с вызовом, в душе чувствовалась горечь.

Бай Жо сразу поняла, что между ними произошёл конфликт. Она мягко взяла Ланьшань за руку:

— Что случилось, сестрёнка? Неужели вы с князем поссорились?

Цзи Ланьшань отвернулась к окну, глядя в ночную тьму:

— Я давно знала, что на этого мужчину нельзя положиться. Только сказал, что любит меня, как тут же увидел другую красавицу и забыл обо мне! Бросил меня и ушёл «общаться» с ней! Кто поручится, что они не «общаются» уже в постели?!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась, но в первую очередь — обиженнее. В глазах уже блестели слёзы.

Бай Жо сжалилась, но могла лишь покачать головой и вздохнуть:

— Увы, раз попала во дворец, путь назад закрыт. Во владениях князя тоже нелегко выжить. Он — князь, для него новые и старые возлюбленные — обычное дело. Если ты хочешь, чтобы он был верен тебе одной, это… это почти невозможно. Зачем тебе мучиться? Лучше привыкай. Впереди тебя ждёт ещё немало женщин князя, и если ты будешь так расстраиваться из-за каждой, это будет глупо.

— Мне не следует? — ещё больше расстроилась Цзи Ланьшань. — Да, я ведь и сама знала: он князь, как может любить одну меня? Нет, возможно, он никогда и не любил меня — просто нравилась.

При этих словах она вспомнила, как два дня назад они клялись в любви среди цветущего поля, и теперь это казалось ей оскорблением. Сердце сжалось ещё сильнее.

— Госпожа ошибается, — неожиданно вмешался Чу Байи, до этого молча пивший чай. Обе женщины повернулись к нему. Он сделал глоток и продолжил:

— Истинная любовь не знает сословий и званий. Даже будучи князем, он способен на искренние чувства. Все мужчины должны так поступать: не смотреть на статус, а, встретив ту, кого невозможно не любить, стремиться прожить с ней всю жизнь в верности.

Закончив, он пристально посмотрел на Бай Жо, и в его глазах мелькнули искры.

Бай Жо, поймав его взгляд, не знала, что сказать.

В комнате воцарилась тишина, но тут дверь распахнулась.

Все обернулись. На пороге стоял Дунфан Цзинь в чёрном плаще, не отрывая взгляда от покрасневших глаз Цзи Ланьшань:

— Что ты здесь делаешь?

Увидев, что он пришёл в «Небесное Наслаждение», Цзи Ланьшань поняла: значит, он не остался этой ночью у той женщины. В душе мелькнула радость, но, услышав его обвиняющий тон, она вспыхнула гневом и бросила в ответ:

— А тебе-то какое дело? Разве ты не прилёг в чужой спальне ублажать свою красавицу?!

Дунфан Цзинь вздохнул:

— Хватит капризничать. Пошли домой.

Он подошёл и схватил её за запястье, чтобы вывести.

Но Цзи Ланьшань не из тех, кто легко сдаётся. Она принялась колотить его по спине и кричать:

— Отпусти меня! Я не пойду с тобой! Отпусти, говорю!

Дунфан Цзинь тихо застонал, обернулся и посмотрел ей прямо в глаза — взгляд был полон боли и сдерживаемого гнева.

— Малышка Ланьшань, — вовремя предупредил Чу Байи, — если будешь так бить, рана князя снова откроется и начнётся воспаление.

Дунфан Цзинь резко обернулся к Чу Байи и бросил на него такой взгляд, будто хотел его съесть:

— Впредь называй её госпожой Цзи.

С этими словами он потащил Цзи Ланьшань к выходу.

Цзи Ланьшань только сейчас осознала, что ударила его прямо в рану. Пусть и злилась, но в душе появилось чувство вины и тревоги. Она перестала сопротивляться и покорно позволила увести себя вниз по лестнице.

Бай Жо, увидев гневный взгляд Дунфан Цзиня, вздрогнула, но, заметив, что Цзи Ланьшань уходит с ним, забеспокоилась и хотела броситься вслед. Однако её остановили.

— Это их семейные дела. Нам лучше не вмешиваться, — сказал Чу Байи, глядя на Бай Жо. Он всё больше убеждался, что влюбляется в неё.

Бай Жо подумала и кивнула.

Увидев, что она молчит, опустив голову, Чу Байи спросил:

— Вы с малышкой Ланьшань так близки?

Бай Жо не глядела на него, но кивнула, а затем добавила:

— Мне скоро нужно репетировать новую мелодию. Извините, господин Чу, я не могу вас больше задерживать. Желаю вам приятно провести время.

Не дожидаясь ответа, она сделала реверанс и ушла, не обращая внимания на его попытки удержать её.

Глядя ей вслед, Чу Байи почувствовал лёгкую грусть, но вдруг что-то вспомнил. Он неторопливо сел, налил себе бокал вина, покачал головой и усмехнулся:

— «Прекрасная дева — желанье сердца благородного. Желанье несбыточно — днём и ночью думает он о ней».

С этими словами он поднял бокал в сторону уходящей Бай Жо и осушил его одним глотком.

А тем временем Дунфан Цзинь, выведя Цзи Ланьшань из кабинета, шёл быстро. Она, не привыкшая к длинному мужскому халату, споткнулась и упала прямо ему на спину.

Дунфан Цзинь снова застонал, нахмурился ещё сильнее и обернулся, сердито глядя на её мужской наряд:

— Дома я с тобой разберусь!

С этими словами он подхватил её на руки и понёс вниз.

Цзи Ланьшань редко видела его таким разгневанным и больше не сопротивлялась. Она крепко обхватила его шею, боясь, что этот непредсказуемый князь в гневе бросит её на пол.

В «Небесном Наслаждении» было полно посетителей. Все с любопытством наблюдали, как князь, источающий холод и ярость, несёт на руках юношу, прекрасного, как девушка. Люди тут же начали перешёптываться.

Дунфан Цзинь не обращал внимания, шагая к выходу. Его губы побелели — он ясно чувствовал, как по спине стекает тёплая жидкость. Это была кровь.

Цзи Ланьшань смутилась и спрятала лицо у него в шее, ещё крепче прижавшись к нему. Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она увидела на балконе второго этажа господина Фана. Он стоял, скрестив руки за спиной, всё так же в серебряной маске, пристально глядя на удаляющуюся спину Дунфан Цзиня. Заметив, что Цзи Ланьшань смотрит на него, он медленно перевёл взгляд на неё, посмотрел прямо в глаза, уголки губ приподнялись, и он беззвучно прошептал губами:

— До скорой встречи.

Улыбка его стала ещё глубже.

Цзи Ланьшань, увидев эту улыбку за маской, поежилась и поскорее спрятала лицо в объятиях Дунфан Цзиня, позволяя унести себя прочь.

http://bllate.org/book/8649/792502