Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 24

Чем громче шум вокруг, тем более безжизненной и холодной казалась их компания за столом.

Цзи Сянжуй не стала отвечать прямо на его вопрос.

Обходным путём, будто честно, но на самом деле с явным притворством, она произнесла:

— Как мне тебе это описать? Ощущения ведь у всех разные.

От этих слов ей стало ещё неловчее.

Но чтобы разрядить обстановку, она не остановилась, а лишь сменила пример:

— Вот, к примеру, Фу Тинъянь уезжал за границу — особое задание, никому не сказал. Уехал здоровым, а вернулся с повреждённой ногой.

— На поле боя слишком многое непредсказуемо, — нервно отвела она взгляд и сделала глоток воды. — Сегодня я как раз забирала Аньань из садика, так что заодно спросила для неё.

Ши Цзянь всё это время молчал, лишь слушал.

Бурный поток скрытого напряжения, что до этого клокотал внутри него, будто утих под натиском её неловкой болтовни.

Цзи Сянжуй допила воду до дна, но так и не смогла вырваться из собственного эмоционального тупика.

А вот Ши Цзянь, напротив, быстро вернулся в обычное состояние: ел, пил, будто ничего не произошло.

На самом деле, Цзи Сянжуй мучила не столько неудача в том, чтобы красиво соврать.

Гораздо сильнее её тревожило другое: ещё секунду назад ей казалось, что Ши Цзянь вот-вот пронзит её взглядом, а в следующую — он молча взял палочки и начал есть, будто ничего не случилось.

Это было невероятно.

Цзи Сянжуй быстро допила чай и наконец пришла в себя.

Когда обед закончился и они вышли из ресторана, Ши Цзянь, наконец подобрав нужные слова, чётко и внятно произнёс:

— Фу Тинъянь в следующие выходные собирается в старый дом.

— Правда? — Цзи Сянжуй всё ещё смотрела в телефон, отвечая Су Няо, и не заметила, как он резко остановился и развернулся.

В самый неудобный момент — как раз в ту секунду, когда она нажала «отправить», — Ши Цзянь повернулся.

Прямо перед тем, как её лоб врезался бы в его горячую, чуть влажную от тепла грудь, он молниеносно протянул руку и ладонью мягко, но уверенно отстранил её голову на шаг назад.

Цзи Сянжуй подняла глаза, чтобы что-то сказать, но тут же встретилась с его взглядом — брови нахмурены, в глазах — раздражение.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь?

Цзи Сянжуй давно не видела его в таком настроении и растерялась, лишь отрицательно покачала головой.

На длинной улице, где свет фонарей сквозь ветви деревьев рисовал причудливые тени, ледяной ветер свободно гулял повсюду. В свете жёлтых фонарей их силуэты на мгновение слились в одно целое.

Если судить лишь по теням, рука Ши Цзяня, отстранившая её голову, не сразу вернулась к телу.

Она на несколько секунд замерла в холодном воздухе, а затем медленно опустилась к её слегка расстёгнутому воротнику и, хоть и неуверенно, но целенаправленно поправила одежду.

За всё это время он не произнёс ни слова.

Но сердце Цзи Сянжуй уже бешено колотилось, будто одинокая лодка в бурном море, метаясь от каждого порыва ветра.

Сердцебиение набирало бешеный ритм, заставляя каждую нервную оконечность, обжигаемую холодом, трепетать в ответ.

Лишь когда его рука опустилась, он наконец сказал:

— Пошли.

— Ага, — быстро отозвалась Цзи Сянжуй, но шаг сделала лишь спустя три секунды после того, как он развернулся.

Честно говоря, у Цзи Сянжуй оставалось ещё множество вопросов.

Как, например, то, что рассказывал ей Цзи Хуайцзэ о том, как Ши Цзянь прошёл через адские тренировки. Или то, что происходило с ним во время заданий в составе спецподразделения.

Всё это она хотела знать.

И помимо самого Ши Цзяня, её мучил вопрос: что именно случилось в семье Ши в те годы? Она ничего об этом не знала и не имела возможности узнать.

Никто ей не рассказывал.

Судя по всему, это были вещи, о которых не принято говорить.

Теперь всё это казалось лишь пылью прошлого.

Цзи Сянжуй выдохнула в холодный воздух, и тонкий парок перед её губами на мгновение застлал глаза.

Она шла за ним, глядя на широкую спину мужчины — знакомую и в то же время чужую.

В её глазах мелькнула тень смятения, и привычная беззаботность куда-то исчезла.

Вечером, вернувшись в старый дом, старик Цзи уже спал, а Сун Няньань всё ещё ждала Цзи Сянжуй.

Цзи Сянжуй чувствовала усталость, но Сун Няньань захотела поговорить.

Посчитав, что такой шанс выпадает редко, Цзи Сянжуй согласилась. Приняв душ и нарезав дыню, она отправилась к ней.

В тёплом кабинете Сун Няньань откусила кусочек дыни, оперлась на ладонь и с любопытством спросила, заметив необычное настроение Цзи Сянжуй:

— Сестра, вы с братом поссорились?

Рука Цзи Сянжуй замерла над телефоном.

На этот вопрос не было простого ответа.

Но Сун Няньань, остроглазая, как всегда, сама начала распутывать клубок:

— Вы слишком явно ссоритесь. Даже больше, чем моя родная сестра с кем-либо.

— Мы не ссорились, — Цзи Сянжуй положила телефон, — просто… разве это так заметно?

Сун Няньань честно кивнула:

— Вы оба написали свои эмоции у себя на лбу.

Она действительно удивлялась: Ши Цзянь — элитный спецназовец, прошедший бесчисленные психологические тесты, должен был уметь держать эмоции под контролем. А тут такой кислый вид — прямо на лице.

Цзи Сянжуй, напротив, уже немного успокоилась и коротко ответила:

— Просто мы давно не виделись, теперь разговоры не идут так легко, как раньше.

Сун Няньань не поверила, но не стала настаивать на этом, а вместо этого, будто невзначай, спросила:

— А как же другая пара, что тоже долго не виделась? Почему они могут так нежничать?

«…»

Да, Цзи Сянжуй тоже задавалась этим вопросом.

Как Цзи Хуайцзэ и Линь Циньинь умудряются сохранять такую близость?

Ведь обычно говорят: «Когда влюблённые — слепы, а сторонние наблюдатели — ясновидящие». Почему же она сама ничего не понимает?

Сун Няньань, однако, только начала, и сразу же добавила утешение — неизвестно, кому предназначавшееся: ей самой или Цзи Сянжуй.

— Хотя их ситуация действительно другая. Один — в командировке, другой — в задании. Как только оба освобождаются, сразу находят время встретиться.

А вот вы с братом Ши Цзянем… Вы же не виделись годами. За это время даже жёлтые цветы завянут.

«…»

Цзи Сянжуй почувствовала тяжесть в груди. Она съела кусочек дыни и подумала: слова Сун Няньань, пожалуй, действительно имели смысл.

Сун Няньань научилась такому «внушению» именно у Цзи Сянжуй.

Ученица должна была продемонстрировать знания, поэтому она добавила:

— Но не отчаивайся. Посмотри на меня: даже с таким бесчувственным пёсом, как Фу Тинъянь, я сумела проявить терпение. Неужели брат Ши Цзянь хуже него по характеру?

«…»

Цзи Сянжуй почувствовала, что Сун Няньань только что обозвала обоих мужчин.

Мрачная аура, что ещё недавно её окружала, мгновенно рассеялась, и она рассмеялась:

— Может, тебе стоит отозвать свои слова?

— Что? — Сун Няньань замерла с ручкой в руке.

Цзи Сянжуй раскрыла весь секрет:

— Брат Ши Цзянь только что сказал, что Фу Тинъянь в следующие выходные приедет в старый дом.

Глаза Сун Няньань тут же засияли, будто в ночи вспыхнул огонёк:

— Правда?

— Разве я стану тебя обманывать?

Сун Няньань тут же «отозвала» свои слова, улыбаясь во весь рот, и трижды подряд повторила:

— Считай, что я ничего не говорила.

Цзи Сянжуй усмехнулась:

— Ладно, я устала. Пойду спать.

— Вот и всё? — Сун Няньань ещё столько хотела сказать.

Но Цзи Сянжуй больше не продолжила разговор.

Ей нужно было кое-что обдумать самой.

Автор написал:

Теперь начинается! Двойная глава в одну до конца!

mmmua!

Размышления Цзи Сянжуй, как водится, крутились вокруг сегодняшнего вечера.

Честно говоря, у неё не было опыта, и она не знала, как быстро сгладить пропасть после долгой разлуки.

Если продолжать вести себя так же, как раньше, она снова попадёт в порочный круг: «днём веселюсь как сумасшедшая, ночью мучаюсь размышлениями».

Например, стоит ли ей послушать старика Цзи и стать немного спокойнее, благороднее? Или последовать совету Цзи Хуайцзэ и остаться самой собой?

Эти двое давали противоречивые наставления, и теперь у неё голова шла кругом.

Цзи Сянжуй немного повалялась с подушкой, а потом пришла к выводу:

— Я остаюсь собой! Вдруг повезёт, и я случайно всё исправлю!

Приняв решение следовать своей натуре, она, как обычно, перевернулась на другой бок и мгновенно забыла обо всём, погружаясь в сон.

Тем временем за окном царила ясная лунная ночь. Бледный свет проникал сквозь стекло, освещая облетевшие ветки в саду старого дома.

Холодный ветер, ставший чуть слабее, незаметно отложил на берегу все неразрешённые чувства.

В это же время Ши Цзянь не вернулся в казармы, а направился в дом семьи Ши.

Едва переступив порог, он ощутил, как сквозняк принёс с собой тяжёлую, давящую атмосферу.

Просторная квартира выглядела безжизненно: чисто, стерильно, мебель исключительно чёрно-белая. Скорее походило на офис, чем на дом.

Семья Ши редко сюда заглядывала.

На этот раз они вернулись лишь потому, что все трое оказались в Сиане и решили воспользоваться возможностью, чтобы обновить интерьер и переставить мебель.

Отец Ши Цзяня, Ши Му, работал в военном округе за пределами города, мать Чэн Юнь была военным врачом и следовала за мужем, а сам Ши Цзянь — морской спецназовец — постоянно находился в разъездах.

Обычно они жили в разных городах, а то и вовсе в разных странах.

Иногда они поздравляли друг друга с Новым годом лишь через групповой чат.

Но в этом году всё было иначе: все трое оказались в Сиане, и у них появился редкий шанс встретить праздник вместе.

Ши Цзянь включил свет в гостиной и снял обувь.

Чэн Юнь, услышав шум, вышла из комнаты. Думая, что это Ши Му, она удивилась, увидев сына, и на её лице появилась тёплая улыбка.

Ши Цзянь не ожидал, что дома кто-то есть, и на мгновение замер. Его обычно холодное выражение лица немного смягчилось.

— Мам.

Чэн Юнь ответила и подошла ближе:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься.

В гостиной было прохладно, и Чэн Юнь, выйдя из тёплой комнаты, слегка поёжилась, подтягивая молнию на пуховике.

Ши Цзянь взглянул на семейную фотографию — четверо: он, его родители и ещё одна девушка.

Будто по привычке, он вспомнил разговор с отцом днём и сообщил матери:

— Папа сказал, что завтра поедет туда.

Чэн Юнь не ожидала, что срок снова сдвинули. Её улыбка слегка дрогнула, но она взяла себя в руки и тихо спросила:

— В этом году тоже нет новостей?

Ши Цзянь покачал головой.

Чэн Юнь внешне сохраняла спокойствие, но в глазах мелькнула боль.

В семье Чэн было не только двое детей. Раньше у них была ещё дочь — Наньсюнь.

Наньсюнь была на три года старше Ши Цзяня. Она — дочь боевого товарища Ши Му, росла в неполной семье.

Когда отец погиб, Чэн Юнь сразу забрала девочку к себе, а похороны взял на себя Ши Му.

Чэн Юнь не могла допустить, чтобы Наньсюнь росла сиротой и страдала в чужом мире.

Поэтому ещё до рождения Ши Цзяня она официально усыновила девочку, дав ей фамилию Чэн и новое имя — Чэн Наньсюнь.

Сначала Ши Му и Чэн Юнь жили вместе, и Чэн Наньсюнь была единственным ребёнком в семье. Родители не выделяли никого, и девочка росла прекрасно. Кто бы ни видел её, все восхищались: «Семья Ши так здорово воспитывает детей!»

Но позже работа разлучила их.

Ши Цзянь остался с отцом в Сиане, а Чэн Наньсюнь уехала с матерью в Юйцин.

Люди из старого дома видели Чэн Наньсюнь, но редко. Только Цзи Сянжуй, благодаря близости с Ши Цзянем, встречалась с ней чаще других.

Цзи Сянжуй и Чэн Наньсюнь были совершенно разными: одна — живая и дерзкая, другая — тихая и нежная.

Несмотря на противоположные характеры, они прекрасно ладили и почти всегда были единодушны.

Когда в средней школе Цзи Сянжуй увидела репортаж известного военного корреспондента, она заявила, что тоже станет журналисткой.

Все взрослые посмеялись над её «безалаберностью», но только Чэн Наньсюнь сказала, что у неё получится, и поддержала.

Поэтому, когда позже Чэн Наньсюнь изменила своё первоначальное желание и заявила, что хочет стать полицейским по борьбе с наркотиками, почти все были против.

Поддержали её только Ши Цзянь и Цзи Сянжуй.

Ши Цзянь тогда пошутил, что они обе любят выбирать трудные пути.

Неожиданно обе девушки сдержали своё слово: одна стала военным корреспондентом, другая — полицейским по борьбе с наркотиками.

Но будущее, которое должно было быть таким ярким, оборвалось пять лет назад, в лютый зимний холод.

Чэн Наньсюнь сказала, что у неё появился возлюбленный, и как только завершит задание, обязательно привезёт его познакомиться с семьёй.

http://bllate.org/book/8648/792368