Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 23

— Однако ты, парень, по всем серьёзным вопросам обращаешься к нему, а не ко мне? — поддразнила она Жуна И, вспомнив, как тот искал Ши Цзяня.

Жун И вздохнул с досадой:

— Сестра, ты же тогда была за границей. Как я мог с тобой связаться?

Но Цзи Сянжуй имела в виду не только этот случай:

— А как насчёт выбора школы в средней и старшей школе, да и потом специальности в университете? Почему обо всём этом ты тоже спрашивал его?

Вопрос был адресован Жуну И, но она повернула голову и уставилась прямо на Ши Цзяня.

Тот, словно почувствовав её взгляд, тут же обернулся — и их глаза встретились без тени смущения или уклончивости.

Полусвет и полутень, падавшие на их лица, ещё чётче выделяли изящные линии профилей.

Ши Цзянь, впрочем, ничуть не смутился от её пристального взгляда.

Он приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Не можешь отвести глаз?

— Ещё чего! — поспешила возразить Цзи Сянжуй, но всё же опоздала — взгляд она отвела слишком медленно.

В голове у неё внезапно всплыли только образы Ши Цзяня.

«С ума сошла, что ли?» — подумала она, потирая щёки, наконец-то согретые ветром, чтобы отвлечься.

Жун И на заднем сиденье почти не замечал тонкой игры между двумя впереди — он просто задумчиво перебирал в уме ответ на вопрос сестры.

На самом деле у него был чёткий ответ, но сказать его вслух он не осмеливался.

Цзи Сянжуй, хоть и решительна и прямолинейна в делах, в вопросах, не касающихся её профессии, была настоящей профанкой.

Если он скажет правду, то в машине из троих он точно окажется в полном одиночестве.

А этого Жун И делать не собирался.

Поэтому он просто уклончиво пробормотал:

— Мне просто нужен был повод найти брата, а заодно сыграть в баскетбол. А ты бы меня научила?

Цзи Сянжуй замолчала. Нет, не научила бы.

Более того, она вдруг вспомнила тот эпизод, когда сама прыгнула на Ши Цзяня…

Атмосфера на переднем пассажирском сиденье мгновенно накалилась.

Жун И это почувствовал и, решив, что его слова обидели сестру, тут же просунул голову между спинками передних сидений:

— Но разве баскетбол тебе тоже не брат научил?

В ту же секунду Цзи Сянжуй ощутила, как на неё упал насмешливый взгляд Ши Цзяня, и её позвоночник словно окаменел.

Даже без напоминаний их мысли уже двигались в одном направлении — оба вспомнили тот самый прыжок.

Но это был их общий секрет, о котором никто больше не знал.

Цзи Сянжуй сделала вид, что совершенно спокойна, прочистила горло и, оттолкнув голову Жуна И, сказала, на удивление неуверенно:

— Было такое? Не помню.

Жун И ей не поверил, но Ши Цзянь одним взглядом дал понять, что тему пора закрывать.

Цзи Сянжуй посмотрела на часы и поспешила сменить тему:

— Уже поздно. Пойдём поедим?

— Нет, — ответил Жун И, только что получив сообщение от бабушки с просьбой вернуться домой. — Бабушка зовёт. Поем дома.

— Ладно, — Цзи Сянжуй повернулась к Ши Цзяню. — Ты ел?

— Нет.

— Тогда пойдём вдвоём. В старом доме сейчас уже ничего не достать.

Ши Цзянь согласился:

— Что хочешь?

Цзи Сянжуй потерла руки, оживилась, и все странные мысли мгновенно улетучились:

— Пойдём на шашлык!

— Нет, — отрезал Ши Цзянь, даже не задумываясь.

Цзи Сянжуй слегка обиделась, но всё же вежливо уступила:

— Тогда ты выбирай.

Ши Цзянь никогда не был привередлив в еде.

Его ответ всегда был один и тот же:

— Выбери что-нибудь другое.

— Но мне именно шашлык хочется! — упрямо настаивала Цзи Сянжуй. За границей такого не было, и она уже так давно не ела настоящего шашлыка!

Но Ши Цзянь прямо сказал:

— Не хочу потом болеть животом.

Цзи Сянжуй на секунду замерла, невольно вспомнив, что обычно болел именно она.

Из-за диет в школе и нерегулярного графика работы у неё периодически обострялся гастрит. Шашлык и острое можно было есть, но в меру.

А у Ши Цзяня же здоровье железное — с чего бы ему болеть?

Не удержавшись, она спросила:

— Разве тебе после шашлыка бывало плохо?

Ши Цзянь тут же ответил:

— Бывало. Выбери что-нибудь другое.

Тон был ровный, без тени раздражения.

Ладно. Цзи Сянжуй не из тех, кто будет упираться.

Поколебавшись, она выбрала знакомую закусочную с сухими горшочками.

На этот раз Ши Цзянь не возражал.

Но чем ближе они подъезжали, тем сильнее в груди Цзи Сянжуй нарастало странное предчувствие — неясное, тревожное, будто что-то давным-давно утерянное вдруг готово было вернуться.

После того как Жуна И высадили, Цзи Сянжуй увидела, что в переулке открылся фруктовый магазин, и решила купить что-нибудь для старика Цзи.

Ши Цзянь следовал за ней. Они вошли в магазин и сразу увидели большие скидки на мандарины.

Но Цзи Сянжуй даже не взглянула в их сторону — она сразу направилась к дыням.

Выбирала она в основном то, что любил старик Цзи; сама же фруктами почти не питалась.

Когда она уже расплачивалась, Ши Цзянь, стоявший прямо за ней, неожиданно спросил:

— Почему мандарины не берёшь?

Он стоял очень близко, и его тёплое дыхание, опускаясь сверху вниз, смешивалось с холодным воздухом и едва уловимо касалось её уха.

У Цзи Сянжуй возникло странное ощущение.

Она незаметно отступила на шаг и, мельком глянув в сторону входа, заметила, что только мандарины продаются со скидкой.

— Дома никто их не ест, — ответила она, качая головой.

— А тебе разве не нравятся? — Ши Цзянь, засунув руки в карманы, небрежно бросил крючок, и в его словах промелькнуло что-то от того дня в столовой военного городка.

Цзи Сянжуй совсем не подумала об этом и возразила:

— Откуда ты взял, что я люблю мандарины?

Только сказав это, она тут же поняла, что сама себе противоречит.

Их мысли мгновенно сошлись, и атмосфера вокруг стала чуть напряжённее.

Цзи Сянжуй постаралась не думать об этом и поскорее расплатилась. Но, обернувшись, она прямо столкнулась со взглядом Ши Цзяня, который с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

В ту секунду, когда их глаза встретились, холодный воздух будто вспыхнул от искры.

Воспоминания хлынули на Цзи Сянжуй, как будто открыли шлюз: перед глазами всплыли десятки картин из столовой военного городка.

Сердце её сжалось от внезапной вины. Она замерла на несколько секунд, но тут же взяла себя в руки и, чтобы скрыть смущение, бросила вызов:

— Купим — ты сам будешь есть?

Ши Цзянь спокойно ответил:

— Почему бы и нет?

— Да ладно тебе, — возразила Цзи Сянжуй уже увереннее. — Ты же с детства терпеть не мог мандарины. Неужели за годы службы за границей вдруг полюбил?

Сказав это, она вдруг поняла, что перегнула палку.

Похоже, она чересчур распалилась.

Но Ши Цзяню, видимо, её дерзость была нипочём.

Он даже не ожидал такого ответа и, видимо, вспомнив что-то, улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой, вытеснившей прежнюю безразличную маску.

Цзи Сянжуй, увидев эту улыбку, сразу заподозрила неладное и поспешила перевести разговор:

— Ладно, хватит болтать. Пора обедать.

С этими словами она быстро вышла из магазина, надеясь оставить позади и мандарины, и собственную наглость.

Вскоре они добрались до закусочной.

Но Цзи Сянжуй только успела сесть, как получила извинительное сообщение от Чжуан Лин.

[Сянжуй-цзе, мне очень жаль за сегодня. Это моя ошибка — я должна была сразу признать вину и не создавать проблем вашей группе.]

Цзи Сянжуй немного удивилась и машинально ответила «ничего страшного», после чего заблокировала экран.

Ведь ещё утром Чжуан Лин упорно настаивала, что вины её нет, и даже Су Няо говорила, что та отказалась признавать ошибку. Как же так получилось, что за полдня девушка вдруг сама взяла вину на себя?

Хотя Цзи Сянжуй и было любопытно, она не собиралась вмешиваться. Работа двух групп должна оставаться чётко разделённой.

Подумав о Сун Няньань, Цзи Сянжуй подняла голову, чтобы спросить у Ши Цзяня, но увидела, как тот уже расставил перед ней продезинфицированные тарелки и палочки.

Слова застряли у неё в горле.

Ши Цзянь, конечно, заметил её замешательство.

Не дожидаясь вопроса, он сам завёл разговор:

— Хочешь что-то спросить?

Цзи Сянжуй кивнула и прямо спросила:

— Фу Тинъянь всё ещё за границей?

Ши Цзянь как раз наливал горячую воду в два белых фарфоровых стакана.

Из-под носа вырвался лёгкий смешок — с оттенком насмешки:

— С каких пор ты им заинтересовалась?

— Не выдумывай, — отрезала Цзи Сянжуй. — Это для Аньань спрашиваю.

— Сун Няньань? — Ши Цзянь поднял на неё глаза.

— Да, — ответила Цзи Сянжуй. Разговор о Фу Тинъяне вызывал у неё личное сочувствие, но она не подала виду и оставалась внешне спокойной. — Говорят, его последние два года постоянно держат за границей. Аньань его не видит.

Ши Цзянь знал об этом, хотя в последнее время в военно-воздушных силах происходили перемены, а он сам служил в военно-морских, так что слышал лишь поверхностные слухи.

Он усмехнулся:

— Почему бы не спросить у Цзи Хуайцзэ?

Цзи Сянжуй бросила на него взгляд, полный недоверия: «Как будто он тебе что-то скажет!» Но вслух сказала лишь:

— Цзи Хуайцзэ точно не расскажет.

— Так уверенна? — Ши Цзяня позабавила её уверенность.

Цзи Сянжуй честно ответила:

— Я давно поняла Цзи Хуайцзэ. Кроме дел Си Му, ему ничего не интересно. А у тебя информация надёжнее.

С этими словами она протянула ему меню:

— Тебе что-нибудь ещё заказать?

Ши Цзянь даже не взглянул на меню — просто передал его официанту и откинулся на спинку стула:

— Если что, скоро после отпуска он снова уезжает за границу.

— Так скоро? — нахмурилась Цзи Сянжуй. — А если не в выходные? Аньань же живёт в общежитии.

Ши Цзянь усмехнулся:

— Да ты не его встречаешь — чего так волнуешься?

Но Цзи Сянжуй прекрасно понимала, каково ждать, зная, что человек уезжает на полгода или даже на год-два, и ни о чём нельзя узнать.

— Ты просто не знаешь, насколько мучительно это чувство ожидания, — вырвалось у неё, и в голосе прозвучала слишком личная боль.

Ши Цзянь уставился на неё.

Его неподвижный взгляд, пронизывающий и глубокий, будто вобрал в себя всю тяжесть невысказанных чувств, и вдруг в тёплом, уютном кафе повисла странная, почти болезненная тишина.

Цзи Сянжуй почувствовала себя неловко под этим взглядом. Вокруг словно изменилась сама атмосфера, и она не могла подобрать слов, чтобы разрядить обстановку.

Ей показалось, что в последнее время Ши Цзянь ведёт себя странно: то и дело смотрит на неё, и в его взгляде — слишком много того, что она, кажется, понимает.

Цзи Сянжуй решила списать это на неловкость после долгой разлуки.

Она уже собралась что-то сказать, чтобы заглушить неловкость, но Ши Цзянь опередил её.

Он убрал улыбку и спросил серьёзно:

— Насколько мучительно?

Под тёплым жёлтым светом на столе дымился горшочек с едой, поднимая лёгкий пар, который окутывал стеклянный абажур лампы, висящей над столом на длинной цепочке.

Цзи Сянжуй сквозь этот туман смотрела на Ши Цзяня — на его неподвижный, пристальный взгляд, полный чего-то неуловимого.

В этот момент даже время, казалось, замерло.

И вдруг ей показалось, что он убрал не только улыбку.

Он убрал всю свою обычную беззаботность, заменив её редкой серьёзностью.

Такое выражение лица Цзи Сянжуй видела у него всего несколько раз за всю жизнь.

Ши Цзянь, хоть и казался холодным и отстранённым, в кругу близких часто улыбался, и в его характере было больше ленивой расслабленности, чем ледяной отстранённости Цзи Хуайцзэ.

http://bllate.org/book/8648/792367