Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 45

Подъезд был погружён во мрак — лишь тлеющий огонёк сигареты между пальцами слабо мерцал.

Он курил быстро: с последней затяжки прошло не больше двух минут.

Цзян Шэнхэ протянул руку наружу. Дождь погасил окурок, дым рассеялся. Ладонь стала мокрой. Он раскрыл зонт, зашёл в машину за салфеткой, чтобы вытереть руки, и заодно выбросил окурок.

Водитель взглянул на часы: босс отсутствовал всего четыре минуты. Неужели уже вернулся?

Цзян Шэнхэ захлопнул дверцу и снова направился к подъезду.

Окурок можно было выбросить и не в автомобильную пепельницу, руки не обязательно было вытирать — но в груди будто сдавило железным обручем, и ему срочно понадобился свежий воздух.

Свет в подъезде вспыхивал и гас, гас и вновь вспыхивал — срабатывал датчик движения.

Цзян Шэнхэ стоял там же, где и раньше. Ветер и дождь усилились, тревожа душу ещё сильнее.

«Топ-топ-топ!» — раздался стремительный топот сверху. Свет включился на третьем этаже и, словно волна, прокатился вниз до самого подъезда.

Цзян Шэнхэ поднял голову. Ло Ци уже спускалась со второго этажа, и, увидев перед собой не водителя, а Цзяна Шэнхэ, чуть не подвернула ногу.

— Осторожнее, — он невольно сделал два шага вперёд.

Как она посмела побеспокоить босса, чтобы тот привёз ей картину маслом под ливнём? Она ускорила шаг:

— Господин Цзян, вы как здесь оказались?

Цзян Шэнхэ смотрел ей прямо в глаза:

— Просто хотел увидеть тебя.

Ло Ци промолчала.

Что-то готово было вырваться наружу, но она подавила это чувство.

Самое опасное — воображать о себе слишком много.

В узком коридоре повисла неловкая тишина.

Он молчал, и Ло Ци пришлось первой нарушить молчание:

— Господин Цзян, разве у вас сегодня не деловая встреча? В расписании значилось, что вы заняты, но вы не взяли нас с собой и дали выходной.

— Только что закончилась, — ответил Цзян Шэнхэ.

Его рубашка была закатана до локтей, и Ло Ци заметила капли дождя на руках, а штанины тоже промокли. Ливень становился всё сильнее.

— Господин Цзян, вам лучше поскорее ехать домой.

Цзян Шэнхэ будто не слышал её:

— Я не просто так заехал по пути. Я специально ехал сюда, объехал кучу дорог.

— Ло Ци, — позвал он её по имени, — хочешь попробовать быть со мной?

Грохот дождя заглушил стук её сердца.

Ло Ци остолбенела, нервно сжимая в руке ключи от квартиры. Острый кончик ключа впился в ладонь, но она не чувствовала боли.

Его слова, что он специально приехал, уже подняли её на самую вершину американских горок, и она едва выдерживала это напряжение. А теперь он спрашивал, хочет ли она попробовать быть с ним — и это было словно прыжок с высоты без парашюта. Она полностью потеряла ощущение реальности.

Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Внезапно свет в подъезде погас.

Перед глазами Ло Ци стало совсем темно — она ничего не видела, но запах его присутствия всё ещё ощущался.

Он — глава Юаньвэя, третий сын семьи Цзян, человек из высшего света. А она — обычная девушка из простой семьи, задавленная долгами.

В его сердце ещё живёт кто-то другой.

Как они могут «попробовать»?

Разве это не просто сделка, где каждый получает то, что ему нужно?

Но взрослые игры — не для неё. Если между ними возникнут хоть какие-то чувства, именно она окажется в бездне без шанса выбраться.

«Бах!» — картина маслом, прислонённая к стене, соскользнула и упала на пол.

Свет снова включился.

Картина была в водонепроницаемом чехле, но никто из них даже не подумал поднять её.

Мозг Ло Ци работал слишком медленно — она лихорадочно искала способ вежливо отказать ему, чтобы не обидеть и не унизить.

Эти полминуты оказались мучительнее, чем те десять минут, что она ждала его наверху.

Цзян Шэнхэ смотрел на неё и снова заговорил:

— Это не просто порыв, желание заполнить пустоту. Ло Ци, я думаю о тебе уже семь лет.

Из её ошеломлённого взгляда он понял, что она не верит. Тогда он произнёс на сучэньском диалекте:

— Я влюблён в тебя уже семь лет и семь месяцев.

Это была единственная фраза на сучэньском, которую он знал.

— Тот, кто мешал мне в прошлом строить отношения, — это ты. Я вернулся в страну именно потому, что ты здесь. Фильм на пляже в Хайчэнге был показан специально для тебя.

— Если ты всё ещё не веришь мне и думаешь, что я выдумал всё это, лишь бы заставить тебя быть со мной… — он сделал паузу.

Ло Ци не дала ему продолжить:

— Я верю.

В её голове бушевали тысячи мыслей.

Она всё ещё находилась в состоянии невесомости.

Цзян Шэнхэ ждал её ответа, но так и не дождался.

Он стоял у входа, правое плечо промокло насквозь.

Прошло две минуты — похоже, это был молчаливый отказ.

Он меньше всего хотел заставлять её. Наклонившись, он поднял картину:

— Ты всё ещё хочешь эту картину? Если нет — не беда, я заберу её обратно.

Ло Ци не колеблясь ответила:

— Хочу.

Цзян Шэнхэ выпрямился:

— Раз оставляешь — не выбрасывай её просто так. Если вдруг станет мешать — скажи моему водителю, пусть заберёт. Эта картина для меня особенная.

Слёзы хлынули без предупреждения. К счастью, свет снова погас, и он ничего не заметил. Она поспешно вытерла лицо.

— Возможно, я сегодня был слишком настойчив. Подумай спокойно, когда придёшь в себя. Не спеши — у меня есть время ждать, — сказал Цзян Шэнхэ, не желая давить на неё своим положением. — Независимо от твоего решения, это никак не повлияет на наши рабочие отношения.

— Поздно уже, иди наверх.

Ло Ци поднялась по лестнице, даже не попрощавшись.

От первого до третьего этажа каждая ступенька будто выталкивала из памяти новое воспоминание.

Теперь всё стало ясно: особое отношение Цзян Дун к ней — всё из-за него.

Вся его дистанция и сдержанность были ради неё.

Добравшись до двери, она дважды не смогла вставить ключ в замочную скважину.

Лишь с третьей попытки дверь открылась. Ло Ци бросила картину маслом в гостиной и, не закрывая дверь, бросилась вниз по лестнице — по две ступеньки за раз.

Он уже уходил.

Ло Ци выбежала под дождь без зонта:

— Господин Цзян!

Цзян Шэнхэ ещё не дошёл до машины.

Ему показалось, что он ослышался, но он резко обернулся — и тут же к нему под зонт ворвалась чёрная тень.

На её лице невозможно было различить, где дождь, а где слёзы.

— Хочешь что-то сказать мне?

Цзян Шэнхэ не осмеливался надеяться — возможно, она просто хочет всё окончательно прояснить.

Ло Ци покачала головой:

— Нет. Просто… не знаю, что сказать.

Она не знала, как принять решение, но не могла допустить, чтобы он ушёл разочарованным.

Цзян Шэнхэ наклонил зонт в её сторону и осторожно вытер дождевые капли с её лица:

— Ты понимаешь, что, раз ты пришла, я больше не отпущу тебя.

Он пристально смотрел на неё и наконец заметил слёзы в её глазах:

— Почему ты плачешь?

Ей было больно.

Больно за него.

Цзян Шэнхэ наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её глаза.

Босс поцеловал её! Ло Ци будто обожгло — она инстинктивно попыталась отстраниться, но он крепко обхватил её за талию и не дал уйти.

— Ло Ци, я не прошу тебя сразу влюбиться в меня. Я понимаю, что тебе сейчас трудно, и ты не готова рисковать снова.

Она также переживала из-за возможного сопротивления его семьи и боялась, что всё закончится ничем.

— Если ты не хочешь начинать новые отношения, не хочешь вступать в роман… — он сделал паузу и спросил: — Хочешь со мной расписаться? Ты будешь продолжать выплачивать долги, я не стану вмешиваться. Если тебе будет тяжело — пока не будем афишировать наш брак. Просто оставайся рядом со мной.

Так у него появится повод звонить ей и навещать её.

Ло Ци смотрела на Цзяна Шэнхэ с недоверием.

Это казалось сном.

Цзян Шэнхэ встретил её взгляд:

— Ло Ци, выйди за меня. Возможно, ты мечтаешь не обо мне, но я всегда мечтал жениться именно на тебе.

Она мечтала не «возможно не о нём» — она никогда не мечтала о нём. Раньше — точно нет, и даже сейчас, после его слов, он всё ещё не был её выбором.

Ло Ци плакала лишь однажды — в день расставания.

А теперь впервые — из-за него.

— Ло Ци, хочешь выйти за меня? — повторил он, боясь, что она не расслышала.

Дождь хлестал с такой силой, что спина Цзяна Шэнхэ полностью промокла.

Ло Ци подняла руку и крепко сжала ручку зонта, стараясь наклонить его над его головой.

С того самого момента, как она выбежала из подъезда, она понимала: всё выйдет из-под контроля. Но когда она мучилась из-за пропасти между их статусами и боялась, что ничего не получится, он предложил ей брак.

Это предложение подтолкнуло всё к краю хаоса.

Семь лет и семь месяцев — дольше, чем она выплачивала долги.

В двадцать девять лет она совершила безумный поступок.

Не зная, что ждёт впереди.

Не думая о последствиях.

Ло Ци медленно опустила руку по ручке зонта. Он держал её за основание, а её ладонь легла поверх его руки. Она ничего не сказала, лишь отвела взгляд в ночную мглу, где сквозь ливень ничего не было видно.

Цзян Шэнхэ ощутил тепло её ладони. Семь лет он ждал этого момента — и теперь, наконец, мечта сбылась.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но в тот самый миг, когда его губы почти коснулись её, Ло Ци резко отстранилась и лбом ударилась о ручку зонта. Мысль о том, что перед ней — её босс, не давала ей расслабиться и принять его близость.

Его давление оставило после себя след — за считанные минуты она не могла перестроиться.

Цзян Шэнхэ извинился:

— Прости, я поторопился.

Ло Ци покачала головой:

— Просто я всё ещё воспринимаю тебя как босса.

Цзян Шэнхэ понял: её согласие на регистрацию брака не означает, что она готова к близости. Он ослабил хватку на её талии.

Ло Ци убрала руку с его ладони, обошла его сбоку и лёгким движением коснулась тыльной стороной ладони его спины — одежда была насквозь мокрой.

— Господин Цзян, зайдите в машину, переоденьтесь — простудитесь.

— Не могла бы ты не называть меня «вы»?

— ...Хорошо.

В багажнике машины лежал чемодан — он всегда брал его в командировки, и там было всё необходимое.

У них был только один зонт, и они вместе пошли к машине.

Цзян Шэнхэ достал рубашку и полотенце, открыл дверцу и сел внутрь. Ло Ци осталась ждать его снаружи.

Она могла бы взять зонт и вернуться домой, но почему-то не ушла — просто стояла и ждала.

Когда она выбежала за ним, тоже промокла, но не так сильно, как он — вся его спина была мокрой.

Цзян Шэнхэ как можно быстрее переоделся и вышел, чтобы проводить её до подъезда.

От первого до третьего этажа слышались только их шаги.

У Ло Ци в руках ничего не было — ключей не было. Она нащупала карманы — их там тоже не оказалось.

Цзян Шэнхэ спросил:

— Что ищешь?

— Кажется, ключи потеряла. Спустилась в спешке, не помню, куда их положила.

Цзян Шэнхэ взглянул на дверь:

— Ты просто не вынула их из замка.

Ло Ци посмотрела — ключи действительно торчали в замочной скважине. Смущённо открыв дверь, она вынула их.

Она колебалась: пригласить ли его зайти на чашку чая или лучше сразу отпустить.

Цзян Шэнхэ видел её замешательство и не собирался заходить внутрь.

Дата свадьбы ещё не была назначена, и он спросил:

— Когда хочешь расписаться?

Решение жениться внезапно было безумием, но Ло Ци не стала относиться к дате легкомысленно — это был один из важнейших дней в её жизни. Она достала телефон и открыла календарь.

Выбрала две даты с удачным звучанием:

— 25-го или 27-го сентября. Вы… — она поправилась: — Как тебе?

Цзян Шэнхэ хотел побыстрее оформить брак:

— Первую.

Он не ожидал, что сам начнёт сомневаться:

— А вдруг потом пожалеешь?

Ло Ци ответила:

— Не знаю, пожалею ли потом, но сейчас не жалею, что решила выйти за тебя. Жизнь такая длинная — никто не может гарантировать, что пройдёт её до конца.

Цзян Шэнхэ взял её за руку. Она попыталась вырваться, но не смогла.

Он толкнул дверь:

— Заходи, переодевайся в сухое.

Перед тем как закрыть дверь, он добавил:

— Спасибо, что дал мне шанс.

За дверью раздались удаляющиеся шаги.

Ло Ци прислонилась спиной к двери. Босс держал её за левую руку. В ту ночь в Сучэне он схватил её за запястье, чтобы увести прочь.

А сейчас он обхватил её ладонь и пальцы.

Теперь вся левая рука — ладонь и тыльная сторона — горела.

Ло Ци собралась с мыслями, сняла полумокрую одежду и пошла принимать душ.

Высушив волосы и надев пижаму, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Картина маслом у двери напомнила ей: Цзян Шэнхэ действительно приходил — это не сон.

Пожелание Ло Юй на её день рождения сбылось.

Ло Ци взяла канцелярский нож и аккуратно распаковала картину. Это был самый значимый подарок на её день рождения в этом году. Места для неё не нашлось, и она поставила её на крышку рояля.

На диване завибрировал телефон. Она обернулась — на экране горело: Господин Цзян.

Ло Ци глубоко вздохнула и ответила:

— Господин Цзян.

— Время после работы. Просто зови меня по имени.

Она не решалась.

Обращаться к боссу по имени в лицо — у неё был психологический барьер.

— Попробуй. Через два дня я стану твоим мужем. Ты ведь не будешь дома называть меня «господин Цзян»?

— ...

Ло Ци перевела разговор:

— Зачем звонил?

— Просто так. Хотел сказать: я уже дома.

http://bllate.org/book/8646/792252