Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 44

Приезд главного босса группы для личного ознакомления с работой застал Лу Жуя врасплох. Он не знал, приехал ли Цзян Шэнхэ, чтобы разобраться в деталях разработки, или просто преподать им урок.

«Жуйпу» — почти шестилетний труд его команды. Продажа акций тогда была вынужденной мерой: их маленькая компания просто не могла тягаться с мощью Группы «Юаньвэй».

Бизнес всегда был жестоким — крупные пожирают мелких. А они и вовсе не были даже мелкими рыбками, разве что креветками.

Даже если бы они не продали акции, «Юаньвэй» всё равно не дал бы им выжить. Лучше воспользоваться оставшимся рычагом переговоров и получить реальные деньги, чем ждать полного уничтожения.

Между идеалом и реальностью он и его команда выбрали последнее.

Они не продали все акции — сделали всё возможное, чтобы сохранить долю и остаться вторым по величине акционером «Жуйпу».

Но теперь их положение стало крайне неловким. Та же команда, те же люди, но без права принимать решения. Как рыба на разделочной доске — жди, когда тебя разделают.

Настоящий шторм начнётся, как только штаб-квартира «Юаньвэй» пришлёт своих людей.

Из руководства «Юаньвэй» Лу Жуй встречал только Ли Жуй — именно она вела переговоры по поглощению. О самом Цзяне Шэнхэ он слышал лишь легенды, но никогда не видел его лично.

Точно так же он ни разу не встречал ассистентку Цзяна — Ло Ци.

На парковке исследовательского центра Лу Жуй наконец увидел Цзяна Шэнхэ. С ним была и Ли Жуй.

Ло Ци впервые видела Лу Жуя — мужчину в очках с серебристой оправой, за стёклами которых скрывалась вся его острота.

Первая фраза Цзяна Шэнхэ при встрече прозвучала так:

— Я дилетант. Просто пришёл разобраться.

Даже Ли Жуй не могла понять истинных намерений босса. В последнее время он то посылал огурцы в отдел снабжения, то неожиданно заявлялся в исследовательский центр «Жуйпу». Возможно, ему просто нечем заняться.

Если уж совсем нечем заняться — пусть заведёт девушку и влюбится, а не мучает их.

Этот «разбор» затянулся на три часа.

Ли Жуй посмотрела на часы — уже пять тридцать. Сегодня ей нужно было идти на родительское собрание к сыну.

Выходя из исследовательского центра, она попросила у босса отпуск:

— Цзян, можно отпроситься? Мне в школу, не вернусь в офис.

Цзян Шэнхэ ответил:

— Вам не нужно просить у меня разрешения. К тому же уже конец рабочего дня.

Он посмотрел на Ло Ци:

— А вам сегодня придётся задержаться. Сначала поужинаем.

Они провели вне офиса более трёх часов — всё это было внезапно, но текущие дела всё равно требовали завершения.

Водитель, услышав слово «рабочий ужин», даже не стал ждать указаний — сразу направился в ту самую сеть ресторанов, куда они заезжали раз в месяц.

Когда Ло Ци делала заказ, она не стала брать третий суп, как обычно, а подняла глаза на Цзяна:

— Цзян, может, поменяете суп?

Цзян Шэнхэ ответил:

— Заказывайте сами.

Ло Ци выбрала один суп, а затем — блюда по его вкусу.

Цзян Шэнхэ заговорил о Лу Жуе:

— Когда вы перейдёте в «Жуйпу», вам предстоит работать с ним. Он человек расчётливый.

— Перед переходом я обязательно глубже изучу его, — подумала Ло Ци, — но всё же не настолько расчётливый, как вы, босс.

Теперь она почти уверена: сегодня он привёз её в «Жуйпу», чтобы заранее познакомить с Лу Жуем. Благодарить вслух она не стала — лучше докажет свою ценность результатами работы.

Он всегда защищал сотрудников своего офиса президента, щедро делился знаниями и первым предлагал возможности для роста. Поэтому она не питала иллюзий, что её привилегия сегодня как-то особенна.

Счёт, как обычно, оплатила она. На этот раз она не стала использовать карту, которую дал ей Цзян, а просто расплатилась со своего телефона и сказала официанту:

— Пожалуйста, выставьте счёт.

Цзян спросил:

— Карту забыли?

Карта лежала в сумочке. Но разве он заглянет туда? Ло Ци ответила:

— Кошелёк остался в офисе, забыла взять.

Сумма составила 199 юаней.

Вернувшись в офис, Ло Ци положила чек в кошелёк. Она не собиралась подавать его на возмещение. Дорогой ужин она себе не потянет, но хотя бы рабочий обед в качестве благодарности за год заботы и терпения к её ошибкам — это по силам.

Двадцатого сентября Ло Юй начала планировать день рождения старшей сестры. В этом году снова решили отмечать дома, а «недотёпа» по-прежнему будет участвовать онлайн.

Она усердно тренировалась в приготовлении кремового торта — в прошлом году всё провалилось, в этом обязательно сделает двухъярусный.

Составляя меню, она вдруг услышала звонок — начальник.

После разговора ей стало не по себе: завтра утром её вызывали в штаб-квартиру на трёхдневную отчётную встречу. Вернётся только двадцать четвёртого — идеально пропустит день рождения сестры.

Отчёт в штаб-квартире — отпроситься невозможно.

С поникшим видом Ло Юй пошла домой собирать чемодан.

Только что заперев дверь офиса, она услышала насмешливый голос позади:

— На работе не горишь энтузиазмом, зато домой бежишь первой.

Ло Юй мысленно прокляла Хэ Сюя сто восемьдесят раз, прежде чем медленно обернуться и с фальшивой улыбкой произнести:

— Добрый вечер, господин Хэ.

Последние месяцы её буквально заставляли носить слишком тесную обувь — он постоянно ставил палки в колёса. Ни один её рабочий день не проходил гладко: восемнадцать раз находил повод придраться. Однажды даже вернул документ из-за неправильно поставленной запятой.

Хэ Сюй опустил глаза на неё:

— Ты думаешь, я выгляжу добрым?

— …Я же уже извинилась.

— Не принимаю.

Его никогда раньше не обманывали — она первая.

Раз уж сама лезет под пули — пусть несёт ответственность.

Ло Юй решила переложить проблему на него:

— Так что вы предлагаете?

Хэ Сюй ответил:

— У меня больше нет девушки. Как думаешь, что тебе делать?

Бесконечная игра.

Но у Ло Юй был бунтарский дух: «Ещё неизвестно, кто кого».

Хэ Сюй — племянник богатейшего человека Сучэна, его отец лишь немного уступал по состоянию дяде. Сам Хэ Сюй прекрасно выглядел, поэтому был чрезвычайно разборчив и боялся, что кто-то станет преследовать его.

Ло Юй резко поднялась на носочки, обвила руками его шею и заявила:

— Тогда я стану твоей девушкой.

И ждала, когда он оттолкнёт её.

Хэ Сюй на мгновение замер — она ещё и лезть начала.

Он не отстранил её, а, наоборот, обхватил за талию и медленно наклонился, будто собираясь поцеловать.

Ло Юй: «…»

Чёрт побери.

Она испугалась, что он в самом деле укусит её, как бешеный пёс, и в панике резко оттолкнула его, после чего пустилась бежать.

Хэ Сюй ударился спиной о дверь, поясницей — о ручку.

Он поморщился, потерев поясницу. Если уж повредил — не простит ей этого.

В лифте Ло Юй наконец перевела дух.

Проект ещё продлится больше года, и она уже предвидела: впереди — сплошные муки.

[Сестрёнка, мне завтра в штаб-квартиру на отчёт, три дня не вернусь. Не смогу быть с тобой в день рождения. Вечером устроим онлайн-праздник.]

В этом году торт снова не состоится.

Ло Ци ответила:

[Ничего страшного, ведь это же маленький юбилей.]

Она сейчас меньше всего ждала дня рождения — ведь после него станет ещё на год старше. Воспоминания всё равно прорывались сквозь любые преграды: поздравления вовремя, букет роз, каждый год на одну розу больше.

Десять лет — розы выросли с восемнадцати до двадцати восьми.

Именно в день двадцать восьмого рождения всё счастье оборвалось.

Пэй Шисяо стёр в порошок все её юношеские воспоминания — даже те, что не имели к нему отношения.

В этом году день рождения выпал на субботу — выходной.

В пятницу вечером отец прислал сообщение:

[Моя девочка, с днём рождения! Завтра обязательно съешь лапшу.]

Ло Ци не знала, насколько ещё поседели его волосы за этот год. Его дела по-прежнему шли плохо — он всё так же летал по стране, договариваясь с клиентами.

[Спасибо, папа. Береги здоровье.]

В одиннадцать часов в рабочей группе появилось уведомление от босса: всем подключаться к международной видеоконференции. Цзян Шэнхэ добавил: [Участвуют все.]

За ночные переработки платили вдвое больше.

Сяо Цзян и остальные обожали ночные смены — они и так совы, в выходные не ложатся раньше двух ночи.

Встреча закончилась в 23:50.

После этого Сяо Цзян написал в чат:

[Осталось десять минут до дня рождения Ло Ци! Подожду и поздравлю, потом лягу спать.]

Каждому сотруднику «Юаньвэй» в день рождения дарили сертификат на торт. Сегодня Ло Ци была на встрече, поэтому Сяо Цзян получил сертификат за неё.

Кроме него, в офисе президента все знали, что завтра у Ло Ци день рождения.

Ло Ци не хотела задерживать их:

[Спасибо, поздравления получила. Идите отдыхать!]

Сяо Цзян:

[Завтра выходной, десять минут сна не сыграют роли.]

В чате молчал только Цзян Шэнхэ — он разговаривал по телефону с Цинь Молином.

— Завтра вечером у меня ужин. Приходи, помоги выпить пару бокалов.

— Зачем мне лезть в твои дела?

— Ты же знаешь этих людей. Просто прикрой меня. — Он добавил: — Завтра день рождения Ло Ци. После ужина зайду к ней. Нельзя пить много — не хочу, чтобы она подумала, будто я пьяный.

Цинь Молин впервые проявил любопытство к его личной жизни:

— Ты и дальше будешь тянуть?

— Хватит тянуть.

Пусть сначала спокойно отметит день рождения.

В бизнесе он всегда держал всё под контролем. Только с ней — полная неопределённость. Вдруг она просто не испытывает к нему чувств и даже не захочет попробовать? Насильно никого не заставишь.

Даже если она откажет — он всё равно отпустит её в «Жуйпу Медикал».

Её лучшие семь лет ушли на погашение долгов. Её единственное желание — он не имел права не исполнить.

За две минуты до полуночи Цзян Шэнхэ закончил разговор:

— Не забудь завтра прийти.

Ровно в полночь Ло Ци получила от босса личный красный конверт с простой надписью: «С днём рождения».

[Спасибо, Цзян.]

[Не за что. Спасибо за труды в этом году.]

Принимать красный конверт было неловко, но не принять — ещё хуже.

Помедлив несколько секунд, Ло Ци приняла подарок.

Поздравление вовремя в двадцать девять лет — она не ожидала, что его отправит босс.

Ло Ци не знала, что Цзян Шэнхэ специально перенёс начало видеоконференции на одиннадцать часов, чтобы успеть вовремя отправить поздравление.

Раз в чате упомянули её день рождения, отправить красный конверт от босса было вполне уместно.

Когда Ло Ци вышла из чата с боссом, коллеги один за другим прислали поздравления — все, кроме Цзяна, не стали ждать полуночи.

Также она получила поздравление от Ло Юй:

[Красавица, с днём рождения! В этом году ты стала ещё прекраснее, чем в прошлом. Я так горжусь, что у меня есть такая сестра! Готова всем кричать: Ло Ци — моя родная сестра! Пусть в двадцать девять лет тебе встретится тот, кто под дождём протянет зонт. P.S. Торт обязательно испеку в следующем году!]

[Спасибо, Юйбао.] — и целая строка поцелуев-эмодзи.

Тот, кто протянет зонт под дождём… такого человека она не встретит.

На следующий день она проснулась естественным образом — ещё не семь утра. Даже не желая праздновать, она решила всё же побаловать себя.

Пошла на рынок — приготовит одно мясное, одно овощное блюдо и суп.

Но у подъезда обнаружила, что идёт дождь — мелкий, но настойчивый. Пришлось вернуться за зонтом.

Вернувшись с рынка, она зашла в уже открытую пекарню и купила самый маленький торт.

Разложив продукты, она поняла: долгое утро ещё даже не началось. Ло Ци нашла ноты «С днём рождения» и села за рояль, который привезла Чу Линь. В детстве она училась играть, но уже больше десяти лет не касалась клавиш.

С трудом, но сыграла мелодию.

Дождь лил весь день без перерыва. К вечеру хлынул с новой силой.

Ло Ци нечего было делать — она снова села за рояль, когда пришло сообщение от босса:

[Дома?]

[Да. Цзян, что-то случилось?]

Цзян Шэнхэ:

[Ничего особенного.]

Он собирался отвезти ей картину. Мастер Юй ещё в начале месяца прислал её, уже оформленную в раму, в его виллу. Цзян ждал именно дня её рождения.

Как только ужин закончился, он сразу поехал к ней.

[Картина пришла. Привезу тебе. Спускайся за ней.]

Он добавил:

[Через десять минут буду. Зонт не бери — подвезу прямо до подъезда.]

На самом деле он уже стоял у дома — дал ей время переодеться.

Цзян Шэнхэ вошёл в подъезд. Коридор был узкий, по бокам стояли два велосипеда — пройти мог только один человек. Лампочка на лестнице включалась от звука. Он прислонил картину к стене, и свет на мгновение осветил облупившуюся, потрескавшуюся штукатурку.

Картина была тщательно упакована, сверху — водонепроницаемый чехол. Он сложил зонт и стряхнул с него воду.

Эти десять минут показались ему дольше, чем тридцать лет жизни.

В подъезде не было двери. Он стоял у входа и закурил. Дождь, подхваченный ветром, косо хлестал по его брюкам. Цзян сделал полшага назад.

Через несколько десятков секунд звуковая лампочка погасла.

http://bllate.org/book/8646/792251