Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 46

— Ох, — сказала она, всё ещё не освоившись в новой роли. Разговоры о бытовом с боссом казались странными и неловкими. — Цзян, я не знаю, о чём говорить. Дай мне немного времени — привыкну.

— Говори о чём угодно. А если не о чем — тоже ничего страшного, — ответил он. Главное, чтобы линия оставалась открытой. Все шесть лет, пока она встречалась с другим, у него даже не было права позвонить.

Ло Ци изо всех сил пыталась поддержать беседу:

— Завтра не придётся задерживаться?

Про себя она подсчитала: восемь слов. Неплохо.

— Вам не нужно задерживаться. Я приеду около девяти и весь день проведу в офисе, — сказал Цзян Шэнхэ, помолчав. — В будущем, даже в выходные, я буду там. Если тебе что-то понадобится — заходи в любое время. Я всегда на месте.

Ло Ци вспомнила ту маленькую винную лавку: «Приходи — я всё ещё здесь».

— Ложись спать, — сказал Цзян Шэнхэ и дождался, пока она сама положит трубку, лишь потом отнёс телефон от уха.

Дождь всё ещё не прекращался, но спать ему не хотелось.

Всё казалось ненастоящим.

Ему в голову пришла ещё одна мысль:

【Перед подачей заявления в ЗАГС, может, стоит предупредить родителей? Завтра ещё есть время — съезжу с тобой в Сучэн.】

Ло Ци ответила:

【Давай подождём, пока мы немного привыкнем друг к другу.】

Она ещё не была готова морально.

Сейчас всё было в беспорядке.

Она уже встречалась с его отцом — странно, но почему-то испытывала перед ним страх. Она знала, каких требований его родители предъявляют к будущей невестке, и понимала: её семья точно не входит в число одобряемых.

После прошлых отношений, оставивших глубокую рану, сейчас она хотела лишь погасить долг. У неё больше не было ни сил, ни желания справляться с сопротивлением со стороны семьи.

Она дописала:

【Можно пока никому не рассказывать?】

Цзян Шэнхэ:

【Хорошо. Подождём, пока ты не выплатишь долг и не сделаешь ещё один шаг в карьере. Тогда и объявим.】

На следующее утро Цзян Шэнхэ сам за рулём отправился в старую резиденцию.

Лян Чжэнь каждое утро час играла на пианино. Она как раз исполняла пьесу, когда раздался стук в дверь.

— Мам, это я.

Она машинально взглянула на часы — всего шесть тридцать.

Цзян Шэнхэ вошёл и тихо закрыл за собой дверь.

Лян Чжэнь бросила взгляд на сына — у него был уставший вид.

— Не выспался?

— Ага, — кивнул он и опустился на стул рядом.

Лян Чжэнь хотела что-то сказать, но передумала. Вчера Цзян Юэжу звонила ей и обходными путями выясняла, не навещала ли она тайком Ло Ци, не из-за ли семейного давления та отказывается от Цзян Шэнхэ.

Как будто она способна на такое!

Цзян Юэжу вздохнула: «Ло Ци уже год свободна. Почему он до сих пор не признался? Сколько можно тянуть?»

Судя по выражению лица сына, либо он так и не решился признаться, либо получил отказ. Ведь вчера был день её рождения.

Лян Чжэнь боялась случайно ранить его и не стала спрашивать.

Сын, видимо, приехал специально послушать её игру. Она сосредоточилась и выбрала пьесу, которую он особенно любил в детстве.

Цзян Шэнхэ не слышал эту мелодию уже несколько лет. По тому, как легко и свободно звучали ноты, он понял: у матери сегодня хорошее настроение.

Ему хотелось поделиться с ней радостью от подачи заявления в ЗАГС, но он не мог.

— Мама, спасибо, что подарила мне жизнь.

Пальцы Лян Чжэнь соскользнули с клавиш — она нажала не ту ноту. Такой ошибки быть не должно, особенно в этой, до боли знакомой пьесе.

Она поняла: сын сказал лишь первую часть фразы. Он благодарил её за то, что подарила жизнь, но, возможно, в душе обижался, что не родился в Сучэне. Иначе встретил бы Ло Ци гораздо раньше и не провёл бы семь лет в безответной любви.

Цзян Шэнхэ, опершись подбородком на ладонь, внимательно слушал полчаса. Лишь под звуки фортепиано его перевозбуждённые за ночь нервы постепенно успокоились.

Лян Чжэнь встала.

— Ты ведь ещё не завтракал?

— Нет. — Когда он приехал, аппетита не было, но теперь захотелось есть.

Цзян Шэнхэ последовал за матерью в столовую. Горничная уже всё приготовила. Мать всегда ела мало масла и соли, предпочитая западный стиль.

Лян Чжэнь заговорила о предстоящем Празднике середины осени — в этом году он выпадал на начало октября, оставалось меньше двух недель.

— В этом году твой отец не сможет приехать. Старший и средний братья будут дома. А ты?

Цзян Шэнхэ:

— Нет. Я проведу его с Ло Ци.

— Опять под предлогом командировки?

В этом году не нужно было выдумывать поводов — он мог просто приехать к ней в квартиру или пригласить её к себе.

Сын промолчал, и Лян Чжэнь решила, что он согласен.

— Ты не можешь вечно оставаться для неё просто боссом. Иначе десять лет пройдут — и ничего не изменится.

Цзян Шэнхэ кивнул:

— Понимаю.

Но одно дело — понимать, другое — действовать.

В прошлом году в Сучэне, после концерта, он представил Ло Ци матери. Та подумала, что он скоро признается. Прошёл целый год — а он всё на том же месте.

— Потом поедешь в офис?

— Да. Заодно заскочу к Ло Ци.

Опять, скорее всего, под предлогом «забрать документы».

Цзян Шэнхэ закончил завтрак.

— Мам, я поехал.

— Подожди.

Лян Чжэнь попросила горничную принести несколько контейнеров и сама начала упаковывать еду: два тоста с креветками, отварную спаржу, брокколи и шампиньоны в отдельном контейнере, заправленные салатом. Овсяную кашу с фруктами она не умела готовить, поэтому велела горничной сделать и налить в термос.

Цзян Шэнхэ подумал, что это для него на обед:

— Мам, я уже наелся.

— Ты же собирался к Ло Ци? Отвези ей, — сказала Лян Чжэнь, складывая контейнеры в термосумку. — Мама уважает того, кого ты любишь.

— Ты говоришь, что Ло Ци для тебя так же важна, как и я. Для меня ты и твой отец одинаково дороги. В будущем постарайся больше уважать мою вторую половину и не зли его без причины.

Лян Чжэнь никогда раньше не говорила с сыном так откровенно:

— Твой отец не так уж плох, как тебе кажется. Я постараюсь лучше узнать Ло Ци, а ты — лучше понять отца. Надеюсь, когда ты наконец признаешься и захочешь жениться, ты получишь его благословение. Думаю, для Ло Ци это очень важно. Будем стараться, каждый со своей стороны.

Цзян Шэнхэ взял сумку из рук матери и наклонился, чтобы обнять её одной рукой.

— Спасибо, мам.

У Лян Чжэнь защипало в носу. Сын так её обнимал в последний раз, когда был совсем маленьким. Тогда Цзян Юэжу привела его в театр на её концерт. В конце выступления он, пошатываясь под тяжестью букета, вышел на сцену и вручил ей цветы. Потом молча прижался к ней — счастливый, но слишком застенчивый, чтобы что-то сказать.

Выйдя из виллы, Цзян Шэнхэ немного посидел в машине, успокаиваясь, а затем завёл двигатель и направился к Ло Ци.

На светофоре он написал ей сообщение:

【Привёз тебе завтрак.】

Ло Ци заснула только в три ночи и проснулась без четверти семь. Она лежала, уставившись в потолок, когда пришло сообщение от босса.

Прошла ночь, а ощущение всё ещё было нереальным, будто она парила в облаках.

Из-за недосыпа мозг работал ещё хуже, чем вчера.

【Цзян, не стоит так утруждаться.】

Только добавив «Цзян» в начале, она могла хоть как-то заставить себя продолжить разговор.

Цзян Шэнхэ:

【Это не трудно. Это я тебя побеспокоил. Просто хочу тебя увидеть.】

Ло Ци:

«……»

Телефон вдруг показался горячим. Она отложила его и встала умываться.

Цзян Шэнхэ приехал, когда она уже накрасилась и переоделась в платье, которого он ещё не видел. В этом году она купила всего две дорогие вещи: картину маслом и это платье.

Когда она привела в порядок волосы, его ещё не было.

Ло Ци вспомнила, что у неё нет мужских тапочек, и спустилась вниз. В двухстах метрах находился небольшой супермаркет — там продавались недорогие тапочки невысокого качества.

Она выбрала самые дорогие из доступных.

Выходя из магазина, она увидела, как к ней медленно подъезжает знакомый чёрный автомобиль и останавливается у обочины.

— Цзян, — сказала она. Сейчас она не хотела думать о формальностях — как проще, так и скажет. Иначе голова раскалывается.

Цзян Шэнхэ вышел из машины.

— Что купила?

Ло Ци молча показала ему пакет.

Цзян Шэнхэ тоже провёл ночь, будто в облаках. Увидев мужские тапочки в её руках, он наконец почувствовал, что всё это реально.

— Дай сюда, — сказал он и взял пакет.

Они шли рядом, не зная, о чём говорить.

После дождя воздух был особенно свежим. Ло Ци глубоко вдохнула.

Вчера Цзян Шэнхэ видел, как выглядит её комната — гостиная и кухня вместе занимали всего десяток квадратных метров. Зайдя в квартиру и переобувшись, он с удивлением обнаружил в маленькой гостиной пианино.

— Ты любишь играть?

— Это не моё. Чу Линь оставила здесь. Иногда заходит поиграть.

Ло Ци поставила завтрак на журнальный столик. Обеденный столик она использовала как рабочее место, поэтому ела обычно за журнальным.

— Цзян, располагайся, — сказала она, но тут же спохватилась и поправилась: — Цзян, садись где хочешь.

Диван был рассчитан только на двоих. Если он сядет, им придётся сидеть вплотную.

Цзян Шэнхэ уселся на табурет от пианино. Он заметил, что картина маслом стоит на самом видном месте, и на несколько секунд задумался, пока голос Ло Ци не вернул его в реальность:

— Цзян, ты уже ел?

Она открыла контейнеры — порции хватило бы на двоих.

— Да, всё это для тебя.

На пюпитре лежала нотная тетрадь. Цзян Шэнхэ чуть поднялся, отодвинул табурет на нужное расстояние и сел играть.

В детстве его заставляли учиться музыке. Какое-то время он упрямо отказывался заниматься, и мать перестала настаивать. Парадоксально, но именно после этого он сам заинтересовался.

С тех пор, как уехал учиться за границу, он больше не садился за инструмент.

Ло Ци мельком взглянула на него. Наверное, она — самая привилегированная сотрудница в мире: директор лично привозит завтрак и играет на пианино в сопровождение.

Он играл на любительском уровне, но ей всё равно казалось красиво.

Пока Ло Ци доедала завтрак, Цзян Шэнхэ закончил пьесу, вернул табурет на место и встал.

— Я поехал в офис.

Она уже собралась встать, но он мягко надавил ей на плечи, удерживая на месте.

— В выходные я не твой босс. Не нужно меня провожать.

Он вышел, закрыв за собой дверь. Ло Ци с облегчением выдохнула. Он остался таким же, как и до признания — всегда соблюдал дистанцию, никогда не заставлял её чувствовать себя некомфортно. Просто ей самой ещё не удавалось найти баланс в общении с ним.

Цзян Шэнхэ приехал в офис, но мысли были далеко.

К полудню он так и не понял, чем занимался весь утро.

Бесполезная работа вхолостую.

Во время обеденного перерыва ему позвонил старший родственник из Шанхая.

Цзян Шэнхэ подумал, что у компании Ло Чжицюя снова проблемы:

— У отца Ло Ци опять неприятности?

— С компанией всё в порядке, деньги нашлись. Даже в трудностях они выкрутятся.

Звонок касался другой темы — клиники «Дунбо Медикал»:

— Ты ведь ещё в прошлом году хотел её приобрести? Сейчас самое время.

Цзян Шэнхэ нахмурился:

— У Пэй Шисяо возникли проблемы?

— Можно сказать и так. В следующем месяце у них смена состава совета директоров. За «Дунбо Медикал» стоит Ли Цзинь.

Цзян Шэнхэ вспомнил: Ли Цзинь — мать Пэй Шисяо. Он никогда не интересовался делами семьи Пэй и не следил за их бизнесом.

— Продолжайте.

— В последнее время Ли Цзинь не сосредоточена на «Дунбо Медикал». У неё, знаешь ли, большие амбиции. Так что сейчас ты можешь подумать о покупке.

— Я уже поручил Ли Жуй заняться этим неделей ранее.

Родственник рассмеялся:

— Видимо, ты давно на Пэй Шисяо зуб точишь.

Их разговор неизменно сводился к Ло Ци:

— Собираешься ещё три года за ней ухаживать, чтобы вышло ровно десять?

Цзян Шэнхэ уловил иронию и тоже усмехнулся:

— Почему бы и нет?

Он стал серьёзнее:

— В конце года мы с Ло Ци навестим вас.

— Только не откладывай снова и не выдумывай отговорок. Красный конверт я уже приготовил.

Положив трубку, Цзян Шэнхэ окончательно проснулся. Он умылся холодной водой, выпил чашку кофе и ненадолго отвлёкся от радостного предвкушения предстоящей подачи заявления в ЗАГС.

Хотя он и поручил Ли Жуй заняться покупкой «Дунбо Медикал», процесс мог затянуться на годы, а затраты оказаться слишком высокими.

Подумав, он набрал номер Хэ Ваньчэна.

Теперь между ними установились тёплые отношения, и даже формальности вроде приветствий были не нужны.

— Есть одно дело. Интересно ли оно Хэ-дуну?

— Рассказывай.

— В следующем месяце у семьи Пэй смена совета директоров. Сходите к Ли Цзинь, помогите ей надёжно удержать контроль над компанией и уладьте все вопросы. В обмен она должна продать мне «Дунбо Медикал».

В качестве компенсации он предложил Хэ Ваньчэну:

— В будущем, если у Хэ Сюя возникнут дела в Пекине — он может обращаться ко мне в любое время.

Племянник Хэ Ваньчэна отвечал за пекинский филиал. Такая связь была бы ему на руку.

Хэ Ваньчэн рассмеялся:

— У Хэ Сюя пока нет девушки. Помоги присмотреть.

Сделка состоялась.

В шесть часов Цзян Шэнхэ покинул офис.

Сам того не замечая, он свернул на дорогу, ведущую к квартире Ло Ци.

За весь день он так и не написал ей.

http://bllate.org/book/8646/792253