Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 43

— Не скажи — и я бы совсем забыла: у нашей Ло Ци есть парень.

Она повернулась к Ло Ци:

— Теперь ты единственная незамужняя в офисе президента. Мы тут болтаем о детях, а тебе и вставить нечего.

— В следующий раз обязательно приводи своего благоверного на ужин.

— Обязательно! До сих пор никто даже не видел, как он выглядит.

Коллеги подхватывали друг друга, будто заранее сговорившись.

Ло Ци могла только натянуто улыбнуться и молча положила в рот конфету.

Цзян Шэнхэ подошёл с несколькими чашками кофе:

— Кому? Сварил лишнего.

— Мне, спасибо, господин Цзян!

Руководитель часто приносил им кофе, и теперь они уже привыкли.

Цзян Шэнхэ спросил:

— О чём тут шумели?

— Обсуждали парня Ло Ци. Видели его только на фото в её соцсетях — да и то спиной.

Они нарочно поддразнили:

— Господин Цзян, вы встречали парня Ло Ци? Того самого, что на картине маслом у неё в «Вэйсинь»?

Ло Ци бросила взгляд на босса, не зная, что он ответит.

Цзян Шэнхэ коротко ответил:

— Встречал.

Повернувшись к ней, он добавил:

— Когда собираешься официально представить его коллегам?

Ло Ци промолчала.

Она прекрасно понимала, что босс помогает ей разыграть спектакль и выручает из неловкой ситуации, но в этот самый момент она сама поверила в эту игру.

Неопределённо ответила:

— Как будет время… Найдётся возможность.

Цзян Шэнхэ поддержал её:

— Да, сейчас много сверхурочных. Подождём, пока Сяо Цзян вернётся.

Босс вернулся в кабинет, а она медленно вернулась в реальность.

С той ночи в Сучэне, когда он держал над ней зонт, каждый день рядом с ним был словно американские горки: то плавное скольжение по ровной поверхности, то внезапный взлёт в облака, а потом — головокружительный вираж на триста шестьдесят градусов.

Сердце начинало бешено колотиться.

И чтобы снова прийти в себя после такого полёта, требовалось немало времени.

Ло Ци развернула ещё одну конфету и немного помечтала перед экраном компьютера, прежде чем открыть материалы по исследованию 3D-печати.

С июля по сентябрь на её столе постоянно лежали свадебные сладости: недавно женился ещё один коллега из команды Цзян Юэжу.

Она уже успела попробовать сладости от коллег и Сяо Цзяна, а также выпить за здоровье Цзянь Хан и Цинь Молина.

Четырнадцатое сентября — дата, которую все в офисе президента запомнят надолго.

В рабочей группе Цзян Шэнхэ написал: [Сегодня в столовой подают огурцы по-корейски — мои собственные. Угощайтесь!]

Другие сотрудники компании не знали, что эти огурцы выращены самим руководителем, но они с ним были в курсе.

В обед Ло Ци выстроилась в очередь и взяла себе порцию.

Вчера у него был богатый урожай — огурцы, посаженные во дворе, оказались куда лучше тех, что росли на балконе: больше солнца, больше дождя. Всего собрали более шестидесяти штук.

Она так и не спросила, исцелился ли он за эти месяцы.

Телефон вибрировал — сработал будильник.

В два часа дня совещание высшего руководства; нужно подготовить документы.

Сегодня на встрече будет и сам босс. Ло Ци пришла за десять минут до начала. В переговорной все ещё обсуждали обеденные огурцы. Кто-то даже заметил, как водитель Цзян Шэнхэ вынес из багажника огромный мешок и отнёс на кухню.

Один из директоров небрежно спросил:

— Господин Цзян, почему сегодня вдруг решил угостить всех огурцами?

Не скупясь на комплименты, добавил:

— Попробовал — вкус отличный.

Цзян Шэнхэ чуть усмехнулся:

— А если я скажу, что сам их вырастил, вы поверите?

Директор:

— Думал, у вас нет столько свободного времени.

Цзян Шэнхэ улыбнулся:

— Я тоже так думал.

Но, видимо, всё же нашлось.

На совещании Цзян Шэнхэ спросил Ли Жуй:

— Как обстоят дела у «Дунбо Медикал»?

Ли Жуй была совершенно не готова. «Дунбо Медикал» — конкурент «Юаньвэй Медикал», и за его ситуацией должен следить руководитель «Юаньвэй Медикал». Ни она, ни её отдел не получали соответствующих отчётов.

К тому же, глава холдинга обычно не вникает в детали конкурентов дочерних компаний. Поэтому она и не подготовилась.

Ли Жуй быстро сориентировалась:

— За этим следит команда «Юаньвэй Медикал». Господин Цзян, у вас есть какие-то особые планы?

Цзян Шэнхэ прямо ответил:

— Приобретаем «Дунбо».

Ли Жуй мягко напомнила:

— Ранее «Дунбо» уже отказывались от нашего предложения о покупке. Внутри компании так и не достигли единого мнения. Сейчас шансы ещё меньше.

— Это ваша задача, — сказал Цзян Шэнхэ. — Я смотрю только на результат. И цена остаётся прежней — без повышения.

Другие руководители не возражали против сделки.

Ли Жуй:

— …Хорошо, как можно скорее займусь этим.

Ло Ци бросила взгляд на босса. Прошёл уже год, а он всё ещё не отказался от идеи купить «Дунбо».

Совещание закончилось в 17:10. Ло Ци и Цзян Шэнхэ вышли из переговорной один за другим.

Цзян Шэнхэ обернулся к ней:

— Мне нужно ответить на звонок. Подожди меня в машине.

Сегодня пятница — значит, босс снова едет к своей бывшей учительнице начальных классов.

Он предупредил об этом ещё вчера, так что она была готова. За последние месяцы это уже пятый визит к миссис Чэнь.

Учительница Цзянь уже начала новый учебный год и завершила первый модуль, но контрольную работу проведут только в понедельник, поэтому сегодня проверять работы не нужно.

Цинь Молин и Цзянь Хан приехали раньше. Когда Ло Ци и босс вошли, те уже сидели в гостиной и разговаривали.

Цзянь Хан помахала рукой:

— Ло Ци, иди сюда, посмотри на новый дизайн бутылки!

На журнальном столике стояли две бутылки напитка: одна — новая, с иллюстрацией на корпусе, от одной лишь формы которой хотелось купить; другая — старая, которую Цзянь Хан постоянно критиковала, и теперь она казалась особенно невзрачной на фоне новой.

Цзянь Хан стала президентом подразделения «Лэ Мэн» только после свадьбы с Цинь Молином. Первым её решением было улучшить вкус напитков и полностью переработать упаковку.

Цинь Молин был владельцем «Лэ Мэн», и именно он одобрил старый дизайн. Значит, говоря, что бутылка уродлива, Цзянь Хан фактически ставила под сомнение его вкус.

Цзянь Хан сидела рядом с Цинь Молином, но вдруг резко повернулась и прямо заявила:

— Некоторые считают, что старая бутылка — просто красавица.

Цинь Молин:

— …

Он понял, что она имеет в виду именно его.

Он ведь никогда не говорил, что старая бутылка похожа на небесную деву.

— Ты могла бы прямо назвать моё имя.

Цзянь Хан:

— Цинь Молин считает, что старая бутылка — небесная дева.

Цинь Молин листал книгу, но ничего не читал, и ответил:

— Это был вкус до свадьбы. Если тебе не нравится — теперь и мне кажется, что ничего особенного.

Ло Ци чувствовала, как её кормят любовью лопатой. После свадьбы между ними явно изменились отношения. Она отвела взгляд, чтобы не смотреть на них.

На столике лежал мешочек с мандаринками. Босс взял один и начал очищать.

Цзян Шэнхэ аккуратно отделил дольку и, придерживая кожуру большим пальцем, протянул ей только мякоть.

Ло Ци:

— Я сама могу.

Он не убрал руку, и ей пришлось взять дольку. Он выбросил кожуру в корзинку для отходов.

Противоположная пара тоже получила свою порцию романтики.

Ло Ци ясно ощущала, как у неё горят уши — всё сильнее и сильнее.

В самый неловкий момент из кухни выглянула Чэнь Юй:

— Сяо Ло, разве не ты собиралась сегодня жарить котлеты из лотоса? Всё готово, иди сюда!

— Иду, тётя Чэнь!

Ло Ци почти сбежала.

Мысли её путались из-за поведения Цзян Шэнхэ, и несколько котлет чуть не сгорели.

Эти самые поджаристые котлеты в итоге съел Цзян Шэнхэ.

После ужина все вместе поиграли в карты с отцом Цзянь Хан и расстались только в половине одиннадцатого.

Ло Ци смотрела в окно машины на огни города. С того момента, как они выехали из двора дома Цзянь Хан, она задумчиво сидела, погружённая в свои мысли. Возможно, босс просто вежливо заботился о ней — ведь в доме миссис Чэнь она чужая, и он привёз её с собой, так что считал своим долгом проявить внимание.

Но она всё равно истолковала это слишком лично.

Одно непроизвольное движение с его стороны могло стать для неё роковым.

— Господин Цзян, — решилась Ло Ци, — хочу заранее вас предупредить: я планирую уйти с должности помощника.

Цзян Шэнхэ был застигнут врасплох:

— С чего вдруг такое решение?

— Я не совсем ухожу… Хочу поучаствовать в конкурсе на должность генерального директора «Жуйпу Медикал».

Она явно показывала, что не испытывает к нему привязанности.

Цзян Шэнхэ внешне оставался спокойным:

— Расскажи, почему хочешь перейти в «Жуйпу».

Ло Ци не стала скрывать:

— По двум причинам. Первая — вы и так знаете: моя семья всё ещё должна более десяти миллионов. При моей нынешней зарплате я выплачу долг только к тридцати пяти годам. К тому возрасту душа уже не будет такой молодой. Хочу рассчитаться как можно скорее.

Не хочет тратить лучшие годы жизни на погашение долгов. Долги выматывают душевно.

Цзян Шэнхэ посмотрел на неё:

— Все эти годы было тяжело, да?

Ло Ци ничего не сказала, лишь покачала головой.

Цзян Шэнхэ спросил:

— А вторая причина?

Ло Ци тщательно обдумала ответ — ведь проект, который она ему тогда представила, был ещё семь лет назад. Наверняка он давно забыл.

— Возможно, вы не помните… Мне интересна 3D-печать. Это своего рода исполнение давней мечты.

Он ответил:

— Помню.

Эти три слова — «Я помню» — на несколько секунд погрузили её в состояние эйфории.

Ло Ци не была уверена, правда ли он помнит или просто говорит вежливость. Но спрашивать: «Господин Цзян, вы точно помните тот проект?» — было бы слишком глупо.

А вдруг окажется, что не помнит? Как неловко станет.

— Спасибо вам, господин Цзян.

Она твёрдо решила уходить. Теперь Сяо Цзян вполне справляется самостоятельно, а в офисе президента работают другие профессионалы.

— Господин Цзян, можете быть спокойны. За месяц я всё передам и подготовлю преемника.

Даже если ей не удастся занять пост гендиректора «Жуйпу Медикал», она всё равно не останется в штаб-квартире «Юаньвэй». Подаст заявку в филиал. А если там не найдётся подходящей должности — всегда можно устроиться в одну из дочерних компаний холдинга.

Если бы не Цзян Юэжу, которая когда-то оказала ей большую услугу, она, возможно, и не осталась бы в «Юаньвэй».

Цзян Шэнхэ с лёгкой иронией спросил:

— Неужели в офисе президента совсем не осталось ничего, что тебя удерживало бы?

— Есть. Было приятно с вами работать.

— Ты уверена, что это не враньё?

— …

— Если тебе со мной так приятно, зачем тогда идти туда, где будет неприятно? Я повыщу тебе зарплату.

— Господин Цзян… не шутите.

Цзян Шэнхэ хотел сказать: «Я не шучу».

Но побоялся её напугать.

Он улыбнулся, позволяя ей уйти от темы:

— Ладно, не буду шутить. Скажи, что ещё тебя здесь удерживает?

— С Сяо Цзяном и другими коллегами легко работать, мы отлично дополняем друг друга.

Цзян Шэнхэ устал слушать эти формальные фразы:

— Ты точно решила уходить?

Ло Ци кивнула:

— Это не спонтанное решение.

— Тогда будь готова: команда «Жуйпу» крайне негативно относится к штаб-квартире. Они подумают, что ты пришла, чтобы отстранить их и заменить своими людьми. Работа будет непростой.

Ло Ци ответила:

— Если бы работа была лёгкой, платили бы гораздо меньше.

Цзян Шэнхэ на мгновение онемел. Он и так собирался отправить её туда — единственное отличие в том, что теперь она сама этого добивается, а не получает в качестве сюрприза.

— Хорошо, я понял.

После этого он больше не заговаривал.

Ло Ци пыталась понять смысл его последних слов — похоже, он дал согласие.

Цзян Шэнхэ сказал водителю:

— Сначала отвези помощницу Ло домой.

Обычно сначала везли его, а потом её — возможно, у него были другие планы на вечер.

Босс закрыл глаза, отдыхая. Ло Ци не нужно было ничего говорить — она смотрела в окно. Скоро повышение и прибавка к зарплате… Она должна была радоваться.

Но радости не было.

«Неужели в офисе президента совсем не осталось ничего, что тебя удерживало бы?»

Есть.

Но нельзя цепляться.

Машина остановилась у подъезда её арендованной квартиры — не в жилом комплексе, а в старом доме у дороги, куда свободно заезжают автомобили.

Цзян Шэнхэ вышел, закурил и проводил взглядом, как она зашла в подъезд.

На следующий день всё шло как обычно — внешне всё было нормально.

Ло Ци принесла документы на подпись в кабинет босса. Его лицо было холодным и невозмутимым — она давно привыкла к этому.

Подписав бумаги, она не спешила уходить:

— Господин Цзян, с кем мне передавать дела?

Цзян Шэнхэ закрыл ручку колпачком:

— Позже решим.

Добавил:

— Ещё подумаю.

— Посетим исследовательский центр «Жуйпу Медикал», — сказал он, надевая пиджак.

Ло Ци сразу последовала за ним:

— Связаться с господином Лу? Или поедем напрямую?

Основатель «Жуйпу Медикал» — Лу Жуй, и он всё ещё там работает.

Цзян Шэнхэ:

— Позови его с собой.

Ло Ци быстро вернулась в свой кабинет, положила документы в сейф и набрала номер Лу Жуя, сообщив, что господин Цзян приедет в исследовательский центр через час.

Лу Жуй был на видеоконференции:

— Сейчас выезжаю.

http://bllate.org/book/8646/792250