× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рубашка плотно облегала талию и живот, сквозь ткань едва угадывались контуры мышц.

Она на несколько секунд затаила дыхание, аккуратно застегнула пуговицы и быстро покинула кухню в поисках Цзянь Хан. Они вышли поболтать на балкон.

Цзянь Хан держала в руках полтарелки вишни, сама взяла одну ягоду и положила в рот, а затем протянула тарелку Ло Ци. Та не стала отказываться и взяла несколько ягод.

— С Цзян Шэнхэ и его боссом легко иметь дело? — спросила Цзянь Хан.

Ло Ци улыбнулась:

— В работе — не очень.

— У Цинь Молина то же самое, — сказала Цзянь Хан. — Я каждый день испытываю его терпение на прочность.

С балкона дул лёгкий ветерок, а снизу доносился детский смех и возня с площадки. Все ненужные мысли Ло Ци развеялись в этом шуме.

Ещё не было девяти, когда они распрощались.

Чэнь Юй проводила их вниз и спросила Ло Ци, когда та снова зайдёт в гости, сказав, что в доме давно не было такого оживления.

— В следующий раз испеку для вас лотосовые котлетки.

Ло Ци не знала, когда снова сможет прийти — или придёт ли вообще. Это зависело от босса.

Когда машина выезжала из жилого комплекса, босс неожиданно заговорил об огурцах:

— Почему ты вдруг решила выращивать огурцы?

Ло Ци ответила серьёзно:

— В тот период я постоянно отвлекалась, а выращивание огурцов помогло мне прийти в себя.

Цзян Шэнхэ спросил:

— И помогло?

— Неплохо.

— Интересно, сработает ли этот метод и на мне.

Ло Ци не стала развивать тему. Проблемы босса в личной жизни — не её дело. Возможно, огурцы и помогут ему, а может, и вовсе окажутся бесполезны.

В салоне на несколько секунд воцарилось молчание.

Цзян Шэнхэ сказал:

— Попробую твой метод. Придётся, наверное, потрудиться — научи меня, как их выращивать.

В тот же вечер Ло Ци заказала для босса комплект для выращивания и семена. Не спрашивая адрес, она отправила посылку прямо на своё съёмное жильё, изменив имя получателя на «Союзники в несчастье».

Они с ним — союзники в несчастье, и только маленькие огурчики могут их исцелить.

Ло Ци подсчитала: в прошлом октябре исполнилось шесть лет и восемь месяцев с начала его тайной влюблённости, а сегодня уже семь лет и четыре месяца.

Вышла ли та женщина замуж или всё ещё хранит чувства к кому-то?

В один из выходных днём к ней заглянули Ло Юй и Чу Линь.

Чу Линь прислала рояль, объяснив, что у неё дома их слишком много и этот простаивает без дела — пусть лучше играет для огурцов в съёмной квартире.

Ло Ци рассмеялась:

— Так это «музыка для огурцов» получается.

Чу Линь оперлась на перила балкона и смотрела в окно:

— На самом деле это удобно мне. Когда я прихожу сюда, не приходится прерывать занятия.

Ей нравился этот крошечный балкончик — несколько квадратных метров, но глаза отдыхали на зелени.

С появлением рояля и без того тесная гостиная перестала вмещать что-либо ещё.

Ло Юй вскрыла пачку чипсов, устроилась на диване и слушала, как играет Чу Линь. Для неё это был самый счастливый момент в жизни — знаменитая пианистка играла специально для неё.

— Красавица-сестрёнка, а можно что-нибудь популярное сыграть? — попросила она.

— Без проблем, — ответила Чу Линь. — Что именно?

— «Считай, ты победил».

— ...

Звонок прервал разговор. Номер был знакомый — секретарь матери Пэй Шисяо. Недавно та связывалась с Ло Юй, предлагая купить видео измены Пэй Шисяо, но Ло Юй сразу отказалась.

Ло Юй надела обувь и вышла в коридор, чтобы ответить.

— Алло, Ло Юй?

Голос показался ей знакомым, но не секретаря — скорее, самой матери Пэй Шисяо.

— Кто это? — неуверенно спросила Ло Юй.

— Ли Цзинь, мать Пэй Шисяо. Мы встречались.

Ло Юй видела госпожу Пэй на помолвке своей двоюродной сестры и Пэй Шисяо — решительная и волевая женщина.

— Ты отказалась дать видео, чтобы не навредить сестре. Я уважаю это и не стала настаивать. Но если бы захотела — получила бы любым способом.

Даже через экран Ло Юй ощутила её напористость.

— Сейчас твоя сестра сама опубликовала в соцсетях причину расставания — все знают, что мой сын изменил. Так что передача видео уже не повредит ей. Я не хочу выкупить его и уничтожить ради его репутации. Я хочу проучить Цуй Пэн. Ты ведь не против?

Это попало в самую точку. Если сестре не будет хуже, Ло Юй готова была поддержать любое наказание для Цуй Пэн.

— Деньги не нужны, — сказала она прямо. — Сейчас отправлю видео вашему секретарю.

Госпожа Пэй не любила быть в долгу. После разговора она приказала секретарю купить для Ло Юй сумку Birkin — и считать счёт закрытым.

Сейчас она была занята подготовкой к выборам в совет директоров — эта битва должна быть выиграна любой ценой. Промедление означало бы потерю ещё нескольких лет. Если бы Цуй Пэн не перешла ей дорогу, у неё бы и времени не хватило на разборки с сыновней личной жизнью.

Получив видео от Ло Юй, госпожа Пэй лично ответила с телефона секретаря:

[Благодарю.]

[Пожалуйста.]

Ло Юй убрала телефон и вернулась в квартиру.

Чу Линь играла на рояле, а сестра разговаривала по телефону.

Пришло уведомление: посылка с оборудованием для выращивания уже у подъезда. Курьер спрашивал, дома ли она, чтобы поднять наверх.

— Не нужно, подождите пару минут, — сказала Ло Ци, бросив телефон и торопливо переодеваясь. — Отдыхайте, я отвезу посылку боссу. Что купить по дороге домой?

Чу Линь ответила:

— Юйбао хочет готовить. Я обожаю блюда Сучэна — выбирай сама.

— Сестра, — Ло Юй вдруг сообразила, — ваш босс ещё и онлайн-покупками занимается?

— Да. Там дешевле, — уклончиво ответила Ло Ци, не желая обсуждать личное босса.

Чу Линь, играя одной рукой, заметила:

— Он покупает онлайн, чтобы понравиться кому-то.

Не для того, чтобы понравиться — он сам пытается исцелиться.

Но Ло Ци не стала объяснять. Пусть думают, что хотят. Личная боль босса — не для посторонних ушей.

Ло Юй, в прекрасном настроении, завалилась на диван и принялась допытываться:

— А кому он хочет понравиться?

Чу Линь ушла от ответа:

— Сама не знаю. Просто догадываюсь. Разве такой богач станет гоняться за скидкой «триста юаней — минус тридцать»?

Ло Юй расхохоталась.

Под звуки музыки Ло Ци взяла ключи и вышла.

По дороге она написала Цзян Шэнхэ:

[Цзян Цзун, оборудование прибыло. У вас сегодня днём есть время? Или хотя бы кто-то дома — я привезу посылку.]

Цзян Шэнхэ находился в старом особняке — навещал мать.

Он ответил:

[Езжай. Дома кто-то есть.]

Он встал, прервав разговор с матерью на полуслове.

— Мама, мне нужно идти. Занимайтесь своими делами.

Лян Чжэнь не знала, правда ли у него срочные дела или он просто ищет повод уйти. С тех пор как сын в Сучэне сказал, что не хочет выбирать между ней и Ло Ци, она больше ни разу не спрашивала о девушке.

И не рассказывала об этом мужу.

Но понимала: рано или поздно правда всплывёт.

Уже в машине Цзян Шэнхэ написал Ло Ци:

[Сколько стоит?]

Оборудование, которое она купила для босса, было крупнее и стоило вдвое дороже её собственного. Она прислала скриншот чека.

Семьсот с небольшим юаней. Цзян Шэнхэ перевёл ей восемьсот:

[Плюс бензин за дорогу туда и обратно.]

Ло Ци:

...

Она приняла перевод.

В прошлый раз она видела виллу босса ночью — лишь мельком взглянула на сад. Сегодня же, при дневном свете, перед ней открылось настоящее чудо. Здесь, в этом саду, можно было исцелить любую душевную рану — огурцы были ни к чему.

Тётя Чай была дома и помогла выгрузить посылку.

— Сяо Ло, зайди в гостиную, на улице жарко, — сказала она так же приветливо, как и раньше.

Ло Ци вежливо отказалась. Это частная резиденция босса — ей не следовало входить без приглашения. Она указала на оборудование:

— Раз уж сегодня свободна, посажу огурцы для Цзян Цзуна.

Она осмотрелась: даже самые дальние уголки сада были безупречно ухожены. Выбрав место, не нарушающее общую гармонию, она перетащила туда оборудование.

Где именно сажать — решит босс, когда вернётся.

Тётя Чай принесла ей бутылку ледяной воды. От жары Ло Ци отошла под зонт у бассейна.

Машина Цзян Шэнхэ въехала во двор. Он опустил окно — и в этот момент их взгляды встретились.

— Почему не зашла внутрь?

— Сейчас начну работать, — ответила она, закручивая колпачок на бутылке.

Цзян Шэнхэ вышел из машины:

— Буду смотреть, как ты сажаешь.

Ло Ци:

...

Видимо, таков его способ мышления: думает, что, наблюдая за ростом огурцов, сможет исцелиться.

— Цзян Цзун, куда поставить оборудование?

— Прямо здесь.

Где бы она ни решила — пусть будет так.

Было пять часов дня, солнце всё ещё палило, на улице стояла тридцатиградусная жара. Даже в шляпе лицо Ло Ци раскраснелось от зноя.

Цзян Шэнхэ достал из машины зонт — тот самый, что прикрывал её от дождя в Сучэне. При выезде из отеля он выкупил его.

Чёрный длинный зонт ничем не выделялся, и Ло Ци не узнала его.

Она полуприсела, настраивая оборудование, а Цзян Шэнхэ опустился рядом и раскрыл зонт так, чтобы тень падала на неё.

Во всём саду не было ни звука, а между ними — тем более.

Цзян Шэнхэ спросил:

— В такую жару ростки не засохнут?

Ло Ци обернулась — и её взгляд утонул в его тёмных глазах. Она быстро отвела глаза и, делая вид, что ничего не произошло, продолжила возиться с оборудованием:

— Не знаю.

И добавила:

— Мои ростки однажды замёрзли.

А засохнут ли от жары — не проверяла и не читала.

Цзян Шэнхэ сказал:

— Ничего страшного. Пусть тётя Чай поставит ещё несколько зонтов.

От жары или от присутствия Цзян Шэнхэ рядом — но к концу посадки Ло Ци обливалась потом, футболка на спине промокла насквозь.

Солнце уже клонилось к закату. Цзян Шэнхэ сложил зонт:

— Иди помой руки и выпей воды.

Руки были в земле — на этот раз отказаться не получилось. Ло Ци вошла вслед за боссом в особняк. Тётя Чай была на кухне, и Ло Ци сразу направилась туда мыть руки.

Кухня была больше её всей квартиры. Тётя Чай готовила у плиты, а Ло Ци стояла у раковины — между ними было метров пять-шесть.

Когда она вытерла руки, Цзян Шэнхэ протянул ей чистое полотенце.

Он только что вымыл руки сам — на тыльной стороне ладони ещё блестели капли воды.

Ло Ци быстро вытерла руки и собралась отнести полотенце обратно.

Цзян Шэнхэ протянул руку:

— Дай сюда.

Он взял полотенце и вытер свои руки.

Ло Ци не знала, куда девать глаза. Это же было её полотенце — а он даже не задумался!

Цзян Шэнхэ не стал её задерживать на ужин:

— Выпей воды и езжай. Сегодня ты потрудилась.

— Да ничего, дома всё равно без дела сижу.

Она быстро допила воду и распрощалась.

Сегодня в ресторане она увидела лишь малую часть роскоши виллы — мир, совершенно чуждый её жизни.

В последующие дни жара усиливалась. Ло Ци написала боссу, что нужно чаще поливать.

К середине июля он упомянул мимоходом, что ростки огурцов неплохо подросли.

Хорошо, что выжили — она боялась, что их сожжёт солнце.

Когда сама выращивала огурцы, она вела подробный дневник наблюдений с фотографиями и заметками.

Ло Ци собрала все записи и отправила боссу:

— Цзян Цзун, это должно вам помочь. Всё, что знаю, записала здесь.

Цзян Шэнхэ сохранил дневник, понимая её намёк: она не хочет лишних пересечений с ним вне работы.

Он сказал:

— В ближайшие недели тебе предстоит поработать больше обычного. Сяо Цзян уезжает на свадьбу — его обязанности временно передаются тебе.

— Без проблем.

Ло Ци вздохнула: как быстро летит время.

Скоро снова наступит день рождения.

В прошлом году в это время она чувствовала то же, что и Сяо Цзян — приближение счастья.

На мгновение она задумалась — и Цзян Шэнхэ это заметил. Он не знал, о чём она думает: о том, что через два месяца ей исполнится двадцать девять, а долгов по-прежнему не счесть, или о прошлом.

В конце месяца Сяо Цзян уехал домой на свадьбу. Босс дал ему двухнедельный отпуск.

Тот специально прислал коллегам из офиса президента коробки конфет — по одной каждому. Внутри были сладости со всего Китая, будто сошедшие с детских воспоминаний.

Всего восемь коробок: одна — секретарю Цзюй, одна — Цзян Шэнхэ.

Сяо Цзян написал в группу:

[Пусть будет на счастье! Кто получит конфеты — тому удача!]

Цзян Шэнхэ открыл коробку и увидел внутри открытку с пожеланиями от руки:

[Желаю Цзян Цзуну: чтобы все мечты сбылись и поскорее появились наследники!]

Он написал Сяо Цзяну:

[Спасибо, пожелания получил. Отпуска хватит? Если нужно — бери ещё несколько дней.]

Сяо Цзян не льстил — он искренне хотел, чтобы мечты босса сбылись.

[Благодарю, Цзян Цзун! Двух недель достаточно. Если задержусь дома дольше, мама начнёт меня невзлюбливать.]

Во время обеденного перерыва сотрудники офиса президента распаковывали конфеты и бросили несколько Ло Ци.

— Ло Чжу, — подначили они, — когда ждать твоих свадебных конфет?

http://bllate.org/book/8646/792249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода