Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 40

— Не приходилось встречать никого столь дерзкого и неразумного.

— Мы же хотим добра Ло Ци, разве нет?

— А где вы проявили заботу, кроме как угрожая ей?

— Да я вовсе не угрожала! Разве можно угрожать собственной племяннице? Господин Бай, здесь недоразумение. Вы не можете слушать только Ло Ци — позвольте мне объяснить…

Цзян Шэнхэ снова перебил тётю:

— У меня нет времени на ваши пустые отговорки. Что скажет Ло Ци — то и есть правда.

Тётя промолчала.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. С любым другим она бы немедленно дала отпор, но на другом конце провода был господин Бай — крупнейший клиент их компании, с которым нельзя было ссориться.

Ранее он упомянул, что их фирма сейчас сотрудничает с «Юаньвэй», причём именно Ло Ци курирует этот проект. Значит, Ло Ци — важный контакт, и ради интересов компании господин Бай непременно встанет на её сторону.

«Когда живёшь под чужой крышей — приходится кланяться».

Она проглотила гордость:

— Господин Бай, скажите, что мне нужно сделать, чтобы сотрудничество продолжилось?

Цзян Шэнхэ ответил без колебаний:

— Начиная с сегодняшнего дня вы больше не упоминаете долг в десять миллионов. Три года на погашение — так и будет три года. Вы больше не объединяетесь с другими родственниками, чтобы давить на Ло Ци и её родителей, не унижаете их и не беспокоите Ло Ци, не расстраиваете её.

Тётя поспешила заверить:

— Обещаю, всё сделаю, как вы сказали.

— Ещё не всё. Вы должны извиниться перед Ло Ци.

— За что… — чуть не вырвалось у неё.

Цзян Шэнхэ перехватил её слова:

— За то, что я влиятельнее вас. За то, что не потерплю, чтобы Ло Ци хоть немного страдала. За то, что терпеть не могу вашу манеру вести себя. И за то, что держу в руках судьбу вашей компании. Достаточно причин?

Тётя промолчала, но в душе уже ругалась последними словами. В жизни ей ещё не приходилось чувствовать себя настолько униженной.

— Знаю, вы недовольны мной. Но даже если недовольны — держите это при себе.

— Никакого недовольства, — выдавила она сквозь зубы, — господин Бай, вы меня неправильно поняли.

Господин Бай тем временем поднёс чашку к губам и спокойно отпил глоток чая. Он впервые встречал Цзян Шэнхэ и теперь ощутил его харизму, почувствовал его непоколебимую уверенность и дерзость.

Цзян Шэнхэ продолжил:

— В полдень позвоните Ло Ци и извинитесь. Если опоздаете хоть на минуту или тон будет не тот — сотрудничество прекращается.

Он отвёл телефон от уха и отключился.

— Спасибо, — вернул он аппарат господину Баю. — Извините, что втянул вас в это. Теперь тётя будет ругать вас несколько дней.

Господин Бай улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного. Она не первая и не последняя, кто меня ругает.

Вопрос с тётей был решён — оставалось дождаться извинений в полдень.

В одиннадцать сорок Цзян Шэнхэ взял два огурца и пошёл к Ло Ци:

— Как бы ни был занят, сначала поешь.

— Хорошо, господин Цзян, подождите немного, — ответила Ло Ци, спеша убрать важные документы в сейф. Когда у босса были поручения, он обычно обсуждал их за обедом.

Когда она закончила и поднялась, только тогда заметила огурцы в руке босса — всего два.

— Господин Цзян, дайте я понесу.

— Не надо, — Цзян Шэнхэ вышел, не замедляя шага и не дожидаясь её.

Ло Ци пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. У босса были длинные ноги, и каждый раз, когда она шла за ним, приходилось семенить мелкими шажками. Как говорила Сяо Цзян: «Пробегаешь целый день — дома уже не надо заниматься спортом».

Она не понимала, зачем он принёс два огурца. Может, как десерт после обеда?

У руководства и директоров был отдельный обеденный зал, но в основном они либо в командировках, либо заняты встречами, поэтому в столовой их почти не бывало.

Сегодня маленький ресторан был пуст — только босс и она.

В столовой Цзян Шэнхэ передал огурцы повару.

Ло Ци села и ждала, когда босс начнёт говорить о работе.

Но Цзян Шэнхэ сказал:

— Разблокируй номер тёти. В полдень она позвонит и извинится.

— «?»

Ло Ци на мгновение растерялась:

— Вы с ней поговорили?

— Да. Раз и навсегда решил этот вопрос. Не хочу больше задерживаться из-за твоей тёти.

Ло Ци достала телефон и временно убрала номер тёти из чёрного списка.

Подали блюда — среди них оказался огуречный салат.

Оказывается, босс велел повару приготовить из этих двух огурцов закуску.

Они ещё не начали есть, как вовремя, ровно в двенадцать, зазвонил телефон тёти.

Цзян Шэнхэ сказал:

— Включи громкую связь. Послушаю, каков у неё тон.

Услышав голос господина Бая, тётя обрадовалась, что не стала хитрить и позвонила вовремя:

— Здравствуйте, господин Бай.

— Хм.

Ло Ци была в полном замешательстве, но не успела ничего подумать, как тётя уже заговорила с ней:

— Ло Ци, наверное, у меня сейчас климакс, характер стал взрывной, и я иногда говорю без такта. Не обижайся, пожалуйста.

Ло Ци ответила ровно:

— Не нужно извинений. Всё равно это фальшь.

Тётя почувствовала, как лицо её залилось жаром. Она сдержалась, чтобы не сорваться. Её, взрослую женщину, унизила племянница, и она не могла даже ответить. Внутри всё кипело от злости — никогда ещё она не чувствовала себя настолько униженной.

Ло Ци воспользовалась поддержкой босса и предупредила тётю:

— Мои родители не так богаты, как вы. Если вы их презираете — мне всё равно, я не могу вам запретить. Но если в следующий раз вы снова при всех родственниках будете открыто высмеивать их и унижать — я не позволю вам этого.

С этими словами она положила трубку.

Вспомнив, как родители последние годы не получали ни капли уважения от родни, она почувствовала горечь в сердце.

Цзян Шэнхэ сказал спокойно:

— Впредь они не посмеют.

Ло Ци немного успокоилась и вдруг спросила:

— А кто такой господин Бай?

— Крупнейший клиент компании твоей тёти. Тот самый господин, что был у меня в офисе сегодня утром.

Услышав, что это клиент, Ло Ци забеспокоилась:

— А как же сотрудничество господина Бая с компанией тёти?

Цзян Шэнхэ ответил:

— На нём это не отразится. Я лишь воспользовался господином Баем, чтобы надавить на тётю. Ло Юйли всегда хорошо относился к тебе — разве я стал бы ему мешать?

Он слегка кивнул подбородком:

— Ешь.

И мягко спросил:

— Настроение улучшилось?

— Да, — ответила Ло Ци. Давно она не чувствовала себя так легко.

Наступило краткое молчание.

Это не была обычная беседа между боссом и подчинённой.

За последние дни произошло слишком многое.

Та ночь, когда он держал над ней зонт.

Картина маслом в дождливую ночь, которую он выложил в соцсети.

И сегодняшняя защита.

Каждый раз он объяснял свою помощь деловыми причинами — чтобы работа не страдала. Если бы Сяо Цзян столкнулась с такой же проблемой, он, вероятно, помог бы и ей.

Подумав так, она решила, что, возможно, слишком много вкладывает в его поступки.

Но признаться себе, ей нравилось это открытое покровительство. Однако нельзя позволять себе терять чувство меры — в противном случае страдать будет только она сама.

В «Жуйпу Медикал» самое позднее к четвёртому кварталу пришлют нового сотрудника, а уже в конце сентября начнутся кадровые перестановки. Ради зарплаты и спокойствия, даже если ей жаль покидать офис президента, ей придётся уйти.

Она подняла на него глаза:

— Спасибо, господин Цзян.

Они никогда раньше так близко не смотрели друг на друга. Цзян Шэнхэ сказал:

— Пока не благодари. Мне тоже нужна твоя помощь.

Ло Ци отвела взгляд:

— Конечно, господин Цзян. Говорите.

Цзян Шэнхэ спросил:

— Цинь Молин женился, ты ведь знаешь?

— Да. Вы упоминали, что он сошёлся с дочерью вашей учительницы начальных классов. Они познакомились через сваху и без всяких чувств.

— У Цинь Молина и Цзянь Хан нет чувств, да и в школе он был самым проблемным учеником нашей учительницы. Теперь, раз уж женился, ему приходится навещать родителей жены. Ему одному неловко и скучно, поэтому он попросил меня сходить вместе, якобы навестить госпожу Чэнь. Но я же не умею сглаживать неловкость. Пойдёшь со мной и будешь создавать лёгкую атмосферу.

Ло Ци замялась:

— …Я всего лишь ассистентка. Мне неуместно там появляться.

— Ничего неуместного. Моя тётя часто берёт тебя с собой к своим друзьям на ужин. Да и ты с Цзянь Хан — одноклассницы.

Цзян Шэнхэ добавил:

— Освободи вечер следующей пятницы.

Он хотел, чтобы она почувствовала семейную атмосферу, чтобы перестала быть такой скованной и не воспринимала его исключительно как босса.

Она, вероятно, легко найдёт общий язык с Цзянь Хан, и постепенно, без давления, войдёт в его круг общения.

Вечером после работы Ло Ци снова заехала домой и сорвала несколько огурцов для Чу Линь. Сегодня Ло Юй задержалась на работе, поэтому Ло Ци поехала забирать её с офиса.

Когда она почти подъехала, отправила голосовое сообщение двоюродной сестре:

[Юйбао, можно выходить.]

[Сейчас!]

Ло Юй сунула планшет в сумку и только вышла из офиса, как навстречу ей шёл «папочка-заказчик».

С тех пор как сестра объявила в соцсетях о парне, Ло Юй стеснялась смотреть в глаза «папочке-заказчику». Раз сестра не хочет отношений, она не должна навязывать ей кого-то.

Изначально она сама активно искала для сестры подходящую кандидатуру и прицелилась именно на «папочку-заказчика». А теперь он даже имени не получил у сестры — просто отсечён.

— Господин Хэ, у вас ко мне дело?

Хэ Сюй ответил вопросом на вопрос:

— Как думаешь, зачем я к тебе пришёл?

Ло Юй захихикала:

— Ну да, глупый вопрос. Кроме проекта, у вас ко мне дел быть не может.

Хэ Сюй невозмутимо произнёс:

— Продолжай притворяться.

— Каждый день рисуешь мне радужные перспективы, обещаешь свести с девушкой… Где она?

Девушка сорвалась.

Ло Юй быстро сообразила и, указав на себя, заявила:

— Вот она! Я давно в тебя влюблена, но боялась признаться, поэтому и придумывала поводы приблизиться.

Хэ Сюй промолчал.

Ло Юй подумала про себя: «Пугану-ка я тебя до смерти».

Но Хэ Сюй оказался на высоте. Он подыграл:

— Влюблена, значит? Тогда я исполню твою мечту. Хочешь быть со мной?

Язык Ло Юй чуть не запнулся:

— Мне нужно спросить сестру. Если сестра разрешит — тогда да.

Она проскользнула мимо него:

— Господин Хэ, моя сестра уже здесь, ждёт меня. До завтра!

«Чёрт возьми…»

Она влипла.

Хэ Сюй развернулся — а Ло Юй уже исчезла.

Она добежала до машины, запыхавшись.

Ло Ци погладила её по спине:

— Ты чего так спешишь? Времени полно. Кто-то подумает, что за тобой собака гонится.

Ло Юй промолчала.

Хэ Сюй страшнее любой собаки.

Она махнула рукой:

— Ничего, ничего. Сестра, поехали.

Сердце всё ещё колотилось. Ло Юй пристегнула ремень.

Она не ожидала, что Хэ Сюй окажется таким крепким орешком. Видимо, спокойной жизни ей не видать.

Вдруг вспомнив, что они едут к Чу Линь, она хлопнула себя по лбу:

— Я приготовила блокнот, чтобы Чу Линь подписала его, а забыла взять!

Ло Ци ещё не трогалась с места:

— Поднимись и возьми.

— Не надо. В винном баре наверняка есть бумага. Главное — получить автограф.

Ло Юй не решалась возвращаться — боялась снова встретить Хэ Сюя и пока не хотела с ним сталкиваться.

По дороге до винного бара Ло Ци заметила, что сестра сегодня не в себе. Обычно болтливая, сегодня она молчалива.

— На работе неприятности?

— Нет же.

Ло Юй улыбнулась:

— С моим трепачеством я справлюсь с любой работой.

Она взяла сестру под руку и перевела разговор на Чу Линь.

На первом этаже уже сидели несколько посетителей. Чу Линь ждала их наверху.

Вино и закуски уже стояли на столе. Чу Линь не пила алкоголь и налила себе сок.

Ло Ци погладила Ло Юй по голове и представила её Чу Линь.

Чу Линь улыбнулась:

— Не нужно церемоний между нами. Садитесь.

Ло Ци поставила сумку и пошла мыть огурцы.

Чу Линь подумала, что Ло Ци сидит на диете и ест огурцы вместо ужина, но не стала спрашивать и завела беседу с Ло Юй:

— Вы с сестрой немного похожи.

Ло Юй ответила:

— У нас в семье все немного похожи — все в папу.

Чу Линь, казалось, небрежно спросила:

— У вас ещё есть брат?

Ло Юй кивнула:

— Двоюродный брат со стороны тёти.

Чу Линь сказала:

— Наверное, очень красив.

Упомянув брата, Ло Юй гордо заявила:

— По-моему, мало кто из мужчин может сравниться с моим братом по красоте.

Чу Линь лишь улыбнулась и отпила глоток сока.

Ло Ци принесла вымытые огурцы и протянула один Чу Линь:

— Я сама выращивала.

— Правда?

— Иначе зачем бы я их тебе принесла?

Чу Линь поставила стакан с соком и попробовала огурец.

От психологического эффекта показалось, что огурец немного сладковат.

Они заговорили об огуречной грядке на балконе квартиры Ло Ци. Чу Линь никогда не заводила друзей сама, но Ло Ци и Ло Юй были исключением. Она никогда не любила ходить в гости, но сегодня сделала исключение.

— Если не секрет, могу я как-нибудь посмотреть твой балкон?

http://bllate.org/book/8646/792247