Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 15

Теперь, оглядываясь назад, всё выглядело как тщательно спланированная ловушка. Посты Цуй Пэн в соцсетях, скорее всего, были видны только ей — специально, чтобы та заподозрила неладное и рассказала двоюродной сестре.

— Я послезавтра еду с тобой в Шанхай. Пэй Шисяо вернулся раньше срока.

Ло Юй замерла:

— Сестра тебе сказала?

— Нет. Эта зелёная сука выложила пост в соцсети.

Цуй Пэн опубликовала селфи из аэропорта Ньюарк, намеренно размыв силуэт человека рядом с собой, но очертания лица однозначно указывали на Пэй Шисяо.

В последний день праздника Чжунцю Ло Ци вернулась в Пекин.

Изначально Ло Юй договорилась поехать вместе с ней, но в последний момент отменила билет.

Двоюродный брат подарил квартиру, и Ло Юй притворилась, будто не может дождаться, чтобы осмотреть её:

— Сестра, ты же знаешь, я безалаберная — ни минуты больше ждать не могу!

Она приняла квартиру только потому, что двоюродный брат сказал: если она откажется, Ло Ци тоже не примет подарок.

Квартира была дорогой, и она собиралась пожить в ней несколько лет, а потом вернуть её двоюродному брату.

Радость от полученного подарка поблёкла из-за измены Пэй Шисяо. Она не могла представить, какую боль испытывает сейчас её сестра, узнав, что любимый человек влюбился в другую.

Даже когда поезд уже въезжал в Шанхай, Ло Юй всё ещё колебалась — стоит ли раскрывать правду. Как только она это сделает, пути назад не будет. Всё счастье сестры рухнет в одно мгновение.

[Сестра, подскажи, что делать. У одной моей однокурсницы парень изменил — я случайно застала их вместе. Рассказать ей или нет? Я в полном отчаянии.]

Ло Ци ответила:

[На её месте я бы хотела, чтобы мне сказали. Измену простить невозможно. Лучше вовремя остановиться.]

А ведь даже не говоря об измене — сам факт того, что Пэй Шисяо намеренно её игнорировал, был для неё невыносим.

Она готова была терпеть пренебрежение и придирки со стороны его родителей ради него, но никогда не допустит, чтобы он сам попрал её искренние чувства.

Ло Юй: [Подумаю ещё.]

На следующий день на работе было слишком много дел, и Ло Ци забыла спросить у Ло Юй, как та в итоге поступила и решилась ли проблема.

В два часа дня началось совещание всех руководителей компании.

За десять минут до начала она вместе с Цзян Юэжу направилась в конференц-зал. Ходили слухи, что Цзян Шэнхэ последние дни находился в офисе и сегодня сможет присутствовать на встрече.

Цзян Шэнхэ пришёл первым и разговаривал с кем-то, слегка повернувшись в сторону.

— Господин Цзян! — все одновременно поздоровались с Цзян Юэжу.

Цзян Шэнхэ остался в прежней позе и не стал специально поворачиваться.

В течение всей встречи он не отрывал взгляда от большого экрана, лишь изредка делая пометки в блокноте.

Ли Жуй подняла вопрос о поглощении медицинской компании «Жуйпу» и добавила:

— Кроме «Жуйпу», нельзя недооценивать потенциал компании «Дунбо Медикал» — в будущем она вполне может стать нашим серьёзным конкурентом.

Услышав название «Дунбо», Ло Ци медленно подняла глаза. Это имя ей было знакомо: три года назад компания Пэй Шисяо инвестировала в стартап медицинских технологий под этим названием. В июне Пэй Шисяо даже не смог сопроводить её на примерку свадебного платья — срочно улетел в Шанхай на совет директоров «Дунбо Медикал».

Тема «Дунбо» была лишь вскользь упомянута, и Ли Жуй не стала развивать её дальше. Совещание снова сосредоточилось на «Жуйпу».

Встреча закончилась только в 16:40. Ло Ци собрала документы и, как и все остальные, не торопясь ждала, пока первыми покинут зал руководители и владельцы компании.

Цзян Шэнхэ шёл рядом с тётей, о чём-то беседуя, и не глядя перед собой вышел из конференц-зала.

Секретарь Цзюй, следовавшая за боссом, начала сомневаться: не ошиблась ли она в июне, во время командировки в Сучэн, приняв интерес босса к Ло Ци за нечто большее.

Сегодня от начала и до конца он ни разу не взглянул в её сторону. Будто она вообще его не волнует.

Хотя, конечно, босс никогда не выказывает эмоций на лице — никто не может угадать, о чём он думает. Даже она.

У лифтов, перед тем как расстаться, Цзян Шэнхэ сказал тёте:

— В шесть часов зайду к вам в кабинет, тогда подробно обсудим.

Цзян Юэжу кивнула:

— Хорошо.

Они собирались обсудить планы компании на следующий год и вопрос перевода Ло Ци в медицинскую компанию «Юаньвэй».

Цзян Шэнхэ выбрал шесть часов специально — к тому времени рабочий день уже закончится, и Ло Ци не будет в офисе. Теперь, когда он приходил к тёте, он всегда старался избегать встреч с Ло Ци, чтобы не мешать ей.

Ло Ци должна была уйти вовремя, но в пять часов ей позвонили: в проекте в Сучэне возникла серьёзная проблема.

Только через час она завершила телефонные переговоры.

Выключив компьютер, она написала Ло Юй:

[Во сколько заканчиваешь? Приходи ко мне на ужин.]

Ло Юй ответила голосовым сообщением — только нажала кнопку записи, как не успела сказать ни слова.

— Быстрее! Машина Пэй Шисяо подъехала! — крикнул Ло Синь.

Ло Юй резко дёрнула плечом:

— Ты меня достал! Я с сестрой переписываюсь!

Она хотела отменить запись, но в спешке отправила сообщение. Неизвестно, успела ли сестра прослушать его, но Ло Юй тут же отозвала сообщение.

[Сестра, не жди меня. Я ещё в Шанхае.]

Поспешно отправив ответ, она включила камеру и направила объектив на медленно приближающийся автомобиль.

Это был первый раз, когда она ловила изменщика, и руки её дрожали помимо воли.

Она стояла у подъезда дома Цуй Пэн, надеясь напрасно прождать весь вечер — хотя бы сохранить иллюзию, что Пэй Шисяо любит её сестру и не способен на подобное.

Но вся надежда рухнула.

Машина остановилась, и из неё вышли двое.

Цуй Пэн обошла капот и не сводила глаз с Пэй Шисяо.

Если подойти ближе, можно было увидеть, как по её щекам катятся слёзы.

Ло Юй не смела и не хотела смотреть на то, что произойдёт дальше. Она прищурилась и начала снимать видео.

Ло Синь чётко слышал, как дыхание сестры становилось всё более сдержанным и прерывистым — она изо всех сил пыталась сохранить самообладание.

Он бросил взгляд в окно: Цуй Пэн прижималась лбом к груди Пэй Шисяо, а тот мягко гладил её по спине.

Не выдержав, Ло Синь выругался и несколько раз ударил по рулю, после чего резко распахнул дверь и бросился к Пэй Шисяо.

Пронзительный сигнал автомобиля заставил Ло Юй вздрогнуть, а стоявших неподалёку людей — обернуться.

— Ты чего делаешь?! — взвизгнула Цуй Пэн.

Кулак Ло Синя уже достиг лица Пэй Шисяо.

Ло Юй не ожидала, что этот недотёпа первым выскочит из машины и начнёт драку. Она быстро выключила запись, сунула телефон в сумку и бросилась следом, даже не захлопнув дверь.

Пока Цуй Пэн была в панике, Ло Юй схватила её за волосы и резко дёрнула на себя, после чего влепила пощёчину. Этого было мало — она тут же добавила второй удар.

— Ты уже полгода меня тошнишь! Такой мерзкой твари я ещё не встречала! Вы с Пэй Шисяо созданы друг для друга!

Цуй Пэн оцепенела от удара, из её волос выпала целая прядь, а на шее остались царапины от ногтей Ло Юй.

Ло Юй всё ещё сохраняла рассудок и, не желая продолжать расправу над Цуй Пэн, бросилась к Ло Синю — она боялась, что он может переборщить и покалечить Пэй Шисяо. В таком случае семья Пэй не оставит этого без последствий, и пострадает в первую очередь её сестра.

— Ло Синь!

Она обхватила его сзади:

— Хватит! Больше не надо! За такого мерзавца сидеть в тюрьме не стоит!

Глаза Ло Синя покраснели от ярости, но, опасаясь случайно ударить сестру, он постепенно успокоился.

Пэй Шисяо вытер кровь с уголка рта и всё это время не пытался защищаться. Спустя мгновение он повернулся к Цуй Пэн, стоявшей у машины.

Цуй Пэн пристально смотрела на него, слёзы текли по её лицу нескончаемым потоком, в них читалась безграничная обида.

Все замолчали.

В сумке зазвонил телефон. Ло Юй отпустила брата и достала аппарат — звонила сестра.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Сестра.

Ло Ци услышала предыдущее голосовое сообщение, в котором проскакивал голос Ло Синя, и почувствовала тревогу:

— Вы с Ло Синем пошли к Пэй Шисяо? Что с ним? Юйбао, скажи правду.

— Сестра, я не собиралась тебя обманывать. Мы с Ло Синем приехали, чтобы уличить Пэй Шисяо, и Ло Синь его избил, — голос Ло Юй дрогнул. — Прости меня. Я разрушила твоё счастье.

Слова «уличить» и «избить» звучали слишком резко.

Вспомнив странные вопросы Ло Юй за последнее время, Ло Ци, даже будучи не самой сообразительной, поняла, что произошло. Та история про «однокурсницу, чей парень изменил» — была всего лишь прикрытием. На самом деле речь шла о Пэй Шисяо.

Рука, державшая телефон, задрожала.

Сердце будто разрывали на части.

Она старалась дышать ровно, чтобы голос звучал спокойно:

— Юйбао, ничего страшного. Это не твоя вина. Он сам разрушил наши отношения. Ло Синь молодец, что его избил. Ты всё это время знала? Ты запросила перевод в пекинский проект только ради того, чтобы быть рядом со мной?

Ло Юй рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

— Юйбао, дай Пэй Шисяо трубку. Пусть он сам со мной поговорит.

Ло Юй подошла ближе, сверля Пэй Шисяо ненавидящим взглядом:

— Сестра хочет с тобой поговорить!

Пэй Шисяо едва удержал телефон — тот словно весил тысячу цзиней.

В трубке воцарилось молчание на минуту-две.

Он не дождался ни упрёков, ни обвинений — ни единого слова.

— Я слишком переоценила себя. Думала, что за последние месяцы ты отдалился, стал холоден, потому что твои родители так и не приняли меня, и ты начал сомневаться.

Оказывается, всё было не так.

— Десять лет… Пэй Шисяо, как мы дошли до этого?

Сердце Пэй Шисяо разрывалось от боли:

— Ци, не плачь. Я сейчас же приеду, чтобы лично извиниться.

— Не нужно. Ло Синь уже сделал это за меня. Мы покончили.

Ло Ци повесила трубку.

Сразу после этого слёзы хлынули сами собой.

Она понимала, что плакать бессмысленно, но не могла их сдержать. Каждый вдох отзывался болью во всём теле.

Использовав полпачки бумажных салфеток, она наконец вытерла лицо.

Сделав несколько глубоких вдохов, Ло Ци очистила чат с Пэй Шисяо. Раньше, даже в периоды ссор, она удаляла только сообщения за текущий день, бережно храня всё прошлое.

Теперь же она решила вернуть ему квартиру, где живёт, и все дорогие подарки, полученные при помолвке. Контакты пока оставались на случай необходимости, но она сняла чат с закрепа.

Ло Ци стояла у окна офиса. Солнце уже садилось, небо окрасилось в нежно-фиолетовые оттенки — красиво и умиротворяюще.

Но её взгляд был пуст — она смотрела в никуда.

Ло Юй переживала за неё и написала:

[Сестра, если хочешь плакать — плачь. Это не стыдно. У тебя есть я. Я всегда буду тебя любить.]

Ло Ци сделала два снимка заката и отправила их Ло Юй:

[Всё в порядке. Остались на работе.]

Боясь, что сестра будет корить себя, она написала в утешение:

[Если бы ты сегодня не поехала туда, мы всё равно скоро расстались бы. Между нами уже давно назревал разговор. Просто всё случилось на два-три дня раньше — разницы никакой.]

[Сестра, а как ты скажешь об этом дяде и тёте?]

Ло Ци ещё не знала, как объяснить родителям. В голове царил хаос.

Когда она снова подняла глаза, небо уже потемнело, и закат исчез.

[Юйбао, помоги мне. Посмотри в интернете квартиры — главное, чтобы было чисто и недорого. Местоположение не важно, лишь бы можно было въехать в ближайшие дни.]

Ло Ци вернулась за рабочий стол и набрала номер секретаря Ян из свадебного отеля в Сучэне.

Услышав, что Ло Ци хочет отменить свадьбу, секретарь остолбенела и даже отнесла телефон от уха, чтобы убедиться, что звонит именно Ло Ци.

Если бы это был обычный клиент, отмена прошла бы по стандартной процедуре. Но свадьба Ло Ци связана с семьёй Пэй — тут нельзя действовать легкомысленно.

— Госпожа Ло, позвольте уточнить: вы переносите дату или выбираете другой отель нашей сети? Я всё организую должным образом.

— Свадьба отменяется.

— …

Секретарь хорошо запомнила Ло Ци — красивая, сдержанная, с приятным голосом. В конце мая та забронировала банкетный зал, и вот спустя всего четыре месяца эта свадьба, о которой мечтали многие светские девушки Сучэна, срывается.

Неужели семья Пэй против?

Но это маловероятно.

Если бы они были против, господин Чжао не стал бы заниматься организацией банкета.

— Госпожа Ло, давайте так: я оставлю зал за вами ещё на две недели. Если вы не позвоните мне в течение этого срока, бронь автоматически отменится.

— Спасибо за заботу, но не нужно. Сейчас пришлю вам SMS с официальным подтверждением отмены от моего имени — это упростит вам оформление документов.

Поблагодарив ещё раз, Ло Ци положила трубку.

Она составила текст сообщения, добавив извинения и благодарность.

Отправив его, она окончательно поставила точку в отношениях с Пэй Шисяо.

Отмена свадьбы скоро станет известна родителям — они узнают об этом от семьи Пэй.

Лучше рассказать им самой, чем позволить им услышать эту новость от других.

С чувством вины Ло Ци набрала номер матери.

— Уже закончила работу? — радостно спросила мать.

— Мама, мне нужно кое-что сказать.

— Что случилось? Говори.

Оказалось, что произнести это так трудно. Как только она скажет, родительская радость рухнет, и семья снова станет объектом насмешек родственников. Сможет ли она вынести такой удар?

http://bllate.org/book/8646/792222