Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 16

— Мама, я рассталась с Пэй Шисяо. У него кто-то есть. Я отменила свадьбу. Прости. Наверное, вы с папой очень разочарованы.

— Мам?

— Мам, скажи хоть слово.

Цзян Ифан не могла ответить: телефон выскользнул из её пальцев и со звонким «бах!» упал на кафельный пол. Экран тут же покрылся паутиной трещин и погас.

Ло Ци снова набрала номер — абонент был недоступен.

Вскоре отец прислал сообщение: [Телефон мамы случайно разбился.]

Ло Чжицюю уже не было дела до дочери — в доме начался настоящий переполох.

Он с женой находились в доме старшего брата. Днём пришло свадебное платье Ло Ци, и, опасаясь, что оно отсыреет в их старом доме, они привезли его на виллу старшего брата.

Семья весело болтала за обеденным столом, как вдруг зазвонил телефон Ло Ци — смех мгновенно оборвался.

— Да как она вообще смеет?! — возмутилась тётя. — Ни с кем не посоветовавшись, просто взяла и отменила свадьбу! Это же безумие! Вы всё ей позволяете, вот она и выросла такой своевольной! Такое важное дело — и ни слова никому!

Она прижала пальцы к вискам:

— Может, всё-таки недоразумение? Пэй Шисяо не из тех, кто так поступает. Срочно позвоните ей и выясните, в чём дело!

— Да она совсем глупая разве? Где ещё такого жениха найдёт?!

— Ну чего стоите?! Звоните ей немедленно!

У тёти чуть инфаркт не случился от злости.

Ло Чжицюй смотрел на невестку с неловкостью. Как он может сейчас звонить дочери? Что ей сказать?

— Только что звонил — не берёт, — соврал он.

— Эта девчонка совсем одичала! — тётя уже не выбирала слов. — Всего несколько месяцев пожили без долгов — и сразу забыли, кто они такие! Неужели думают, что теперь все им обязаны кланяться? Ах, какие замашки!

Муж толкнул её ногой под столом — мол, хватит уже.

Тётя фыркнула, но замолчала.

Цзян Ифан и Ло Чжицюй молчали, хотя внутри всё кипело. Но что поделаешь — старший брат помог им вернуть более десяти миллионов, это огромная услуга. Даже если невестка говорит гадости, ради старшего брата придётся терпеть.

— Позвони Ло Юй, — велела тётя мужу. — Может, она знает, что происходит. Если не получится по телефону — поезжай в Пекин. Свадьба назначена, а она вдруг передумала! Люди будут смеяться. Кто вообще живёт в идеальном браке? Главное — деньги в кармане.

Старший брат чувствовал себя между молотом и наковальней. Он больше всех переживал за бизнес, но не мог бросить младшего брата.

— Давайте сначала пообедаем, — сказал он. — Еда остынет.

Ло Чжицюй и Цзян Ифан не остались. Они не могли там больше находиться ни минуты.

В машине Цзян Ифан снова попыталась включить телефон — экран оставался чёрным.

Ло Чжицюй наклонился и пристегнул жене ремень безопасности.

— Похоже, сломался. Завтра купим новый.

— Не надо. Деньги тратить — глупо. Отнесу в ремонт, пусть починят.

Она тихо вздохнула, думая о долге перед старшим братом.

Ло Чжицюй протянул ей свой телефон.

— Позвони дочери.

Цзян Ифан взяла аппарат, но положила его на подлокотник между сиденьями.

— Не буду. И ты не звони. Если она сама позвонит — не делай ей поблажек. Это ещё не конец. Скажи ей: если не хочет выходить замуж — пусть не возвращается домой!

Ло Чжицюй не мог поверить своим ушам.

— Ты что говоришь?

— Выслушай меня.

Когда она услышала, что дочь отменила свадьбу, это было словно гром среди ясного неба.

Но, успокоившись, она поняла: больно, конечно, но решение дочери нужно уважать.

— Из-за отмены свадьбы бизнес старшего брата пострадает. А мы и так должны ему больше десяти миллионов. Представляешь, какой у неё стресс?

Ло Чжицюй молчал.

Цзян Ифан поступала так вынужденно. Без связи с семьёй Пэй они теряли важного партнёра, и в ближайшие год-два тётя не даст им проходу.

Люди эгоистичны — и она не исключение. Она не могла допустить, чтобы кто-то унижал её дочь, особенно в доме старшего брата, где та и так чувствует себя ничтожной из-за долга.

Пусть лучше тётя говорит всё, что думает, — они с мужем сами справятся с этим давлением. А дочери нужно дать передышку.

Все эти годы Ло Ци не знала настоящей лёгкой жизни — каждую копейку записывала. Через пару лет ей исполнится тридцать, и нельзя позволить, чтобы лучшие годы её жизни ушли на погашение чужих долгов.

— Мы сами найдём способ вернуть деньги. Больше не будем тянуть её вниз.

Ло Чжицюй переживал за дочь:

— А если она не выдержит? Мы ведь ещё и не поддерживаем её...

— Ты не понимаешь. Сейчас ей всё равно, поддерживаем мы её или нет. Пэй Шисяо так её ранил, что по сравнению с этой болью всё остальное — пустяки.

Даже если они будут рядом день и ночь, это не заглушит предательства.

Цзян Ифан долго всё обдумала, прежде чем принять такое решение.

Это же не навсегда. Как только дела в компании старшего брата стабилизируются, через год максимум, они всё объяснят дочери.

А пока Ло Юй как раз в Пекине — пусть позаботится о сестре, съездят куда-нибудь вместе. Лучше, чем сидеть и мучиться из-за долгов.

— С дочерью ничего не случится, — успокаивала она мужа. — Такое её не сломит. Помнишь, когда наша компания обанкротилась, мы задолжали миллионы, у неё даже на учёбу не было денег, да ещё ты заболел... Тогда небо действительно рухнуло. А она не только окончила университет, работая на двух работах, но и снова собрала нашу семью воедино. Она сильнее нас. Не волнуйся.

Ло Чжицюй лишь сокрушался о собственном бессилии. Заведя двигатель, он сказал:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Ло Ци отправила отцу ещё одно сообщение — он не ответил.

Наверное, злится. Она самовольно отменила свадьбу, поставив родителей в неловкое положение перед старшим братом.

Из-за разрыва с Пэй Шисяо бизнес тёти точно пострадает — возможно, они потеряют крупного клиента из семьи Пэй.

Но она не могла пожертвовать всей своей жизнью ради интересов чужого бизнеса.

Достав зеркальце, она тщательно подправила макияж.

Глаза распухли от слёз — это уже не спрячешь никакой косметикой.

Перерыла сумочку — солнечных очков нет.

Подождав ещё полчаса, около семи вечера, когда коллеги, скорее всего, уже разошлись, Ло Ци направилась к лифту.

В коридоре раздался чёткий стук каблуков.

Цзян Шэнхэ как раз нажал кнопку вызова лифта и машинально обернулся.

Их взгляды встретились.

Ло Ци: «...»

Худший день в её жизни.

Глаза красные, опухшие — никогда она не была так неряшлива. И именно сейчас наткнулась на босса.

— Цзян, — произнесла она, не в силах даже улыбнуться.

Десять минут назад Цзян Шэнхэ закончил разговор с тётей и выпил кофе, прежде чем уйти. Если бы он вышел на полминуты раньше — не встретил бы её.

Любой, у кого есть глаза, видел: она только что горько плакала.

Лифт открылся, но он не вошёл внутрь.

Раз уж увидел — не мог сделать вид, что ничего не заметил.

Он посмотрел на неё, сдерживая внутреннее смятение:

— Какая компания тебя так обидела?

— Никакая.

Ло Ци не хотела, чтобы босс подумал, будто она не справляется со стрессом или не выдерживает давления на работе.

— Это личное. Поссорилась с парнем. Женщины после ссор всегда так. Спасибо за заботу, Цзян.

Цзян Шэнхэ кивнул:

— Иди домой пораньше.

Как руководитель, он не имел права расспрашивать дальше. Сделав шаг в лифт, он не пригласил её войти — тот был служебным.

Ло Ци осталась ждать обычный лифт.

Двери медленно закрылись, но лифт не тронулся.

Цзян Шэнхэ взглянул на панель — забыл нажать кнопку этажа. Нажал на «–1».

Выйдя из подземной парковки, он сразу набрал Цзян Сысюня.

Тот только проснулся — там было раннее утро.

— Помоги кое-кого проверить, — без предисловий сказал Цзян Шэнхэ.

— Конечно. Кого?

— Пэй Шисяо.

Цзян Сысюнь удивился:

— Ты же всегда держался от него подальше, даже имя не хотел произносить. Почему вдруг заинтересовался?

— Именно потому, что не интересуюсь, и прошу тебя разобраться, — пояснил Цзян Шэнхэ. — Только что встретил Ло Ци. Глаза распухли от слёз.

Цзян Сысюнь был поражён. Мать рассказывала, что Ло Ци невероятно сильная — когда их семья разорилась, она не пролила ни слезинки, сама выбралась из пропасти.

Если сейчас она плачет так отчаянно — значит, случилось нечто серьёзное.

— Может, на работе проблемы? Сначала проверим компанию, — предложил он.

— Сама сказала — из-за ссоры. Если из-за этого она готова отказаться от брака — значит, он того не стоит.

— ...Ты серьёзно?

— Я похож на шутника?

Он не святой.

Моральные принципы у него есть, но не настолько развитые, чтобы игнорировать боль Ло Ци.

Он видел, как она плачет, но не мог даже спросить подробностей.

Цзян Сысюнь усмехнулся:

— Что бы ты ни затеял — я поддерживаю, даже если это будет аморально.

Цзян Шэнхэ всё ещё сохранял здравый смысл:

— Выясни, что Пэй Шисяо натворил. Если это мелочь — не вмешивайся. Но если дело в принципиальных вещах — второй шанс ему не давай.

Цзян Шэнхэ не мог успокоиться за Ло Ци и велел водителю остановиться.

— Отвези машину Ло Ци домой. Придумай официальную причину.

— Хорошо, — водитель не задавал лишних вопросов. Он вышел из машины, а телохранитель пересел за руль.

Цзян Шэнхэ всю свою жизнь проявлял терпение только к Ло Ци, но сейчас меньше всего хотел ждать. Он отправил сообщение Цзян Сысюню: [Результаты нужны через три дня.]

Цзян Сысюнь уточнил: [Что считаешь «мелочью»?]

Цзян Шэнхэ ответил: [Если ссора из-за капризов Ло Ци — не вмешивайся. Во всём остальном, где виноват Пэй Шисяо, нет «мелочей».]

Цзян Сысюнь: «...»

Видимо, слёзы Ло Ци сильно на него повлияли — началась масштабная двойная мораль. Он не стал спорить — как только Цзян Шэнхэ придет в себя, сам всё скорректирует.

Цзян Шэнхэ смотрел в окно. Водитель уже входил в здание.

Тот заранее продумал, что скажет, и поднялся на лифте в подземный паркинг.

Ло Ци уже сидела в машине несколько минут. От слёз голова стала ватной, мысли — тяжёлыми и тупыми. Она решила немного подождать, пока не придет в себя, и только потом ехать.

Водитель нашёл её автомобиль и постучал в окно:

— Мисс Ло.

Ло Ци узнала водителя Цзян Шэнхэ и опустила стекло:

— Здравствуйте. Что случилось?

— Цзян велел мне заглянуть. Вам помочь доехать? Он сказал, что из-за состояния здоровья Цзян Дун вся рабочая нагрузка легла на вас. Безопасность в дороге — прежде всего.

Сегодня Ло Ци не стала отказываться от помощи босса. Она тоже боялась, что, если отвлечётся за рулём, может попасть в аварию. Это не только повредит работе, но и даст повод для насмешек — мол, без мужчины жить не может, решила свести счёты с жизнью.

— Большое спасибо вам и Цзяну.

Водитель ответил естественно:

— Не за что. Всё ради работы. Иногда секретарям приходится ездить на ужины, где пьют алкоголь — я их тоже часто подвозил.

Ло Ци вышла из машины и пересела на пассажирское место.

Только она пристегнулась, как телефон завибрировал — звонил Пэй Шисяо. Она сбросила вызов и сразу занесла его номер в чёрный список.

[Ци, я оставил бронь на банкетный зал.]

Пэй Шисяо, не дозвонившись, оставил голосовое сообщение. Если свадьба действительно отменится, между ними не останется пути назад. Он не ожидал, что она так решительно отменит всё.

— Пэй Шисяо!

На шумном вокзале Пэй Шисяо услышал, как его зовут. Сначала подумал, что почудилось, но, обернувшись, увидел Цуй Пэн, которая бежала к нему. Она успела переодеться и повязала на шею шёлковый шарф.

Пэй Шисяо снял солнечные очки:

— Ты как здесь оказалась?

Цуй Пэн запыхалась и перевела дыхание:

— Я еду с тобой в Пекин. Отмена свадьбы — моя вина. Я лично объясню Ло Ци, что это я всеми силами цеплялась за тебя, а ты всё время от меня отстранялся. Она простит тебя.

Она хотела лично встретиться с Ло Ци и показать, кому та проиграла.

Пэй Шисяо не собирался перекладывать свою вину на женщину. Цуй Пэн и не думала его преследовать.

— Это мои отношения с Ло Ци. Тебя это не касается. Возвращайся домой.

http://bllate.org/book/8646/792223