Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 14

Ло Юй проводила её до половины десятого, и только тогда ушла домой.

Пэй Шисяо снова прислал сообщение: [Ци, ела торт?]

[Ела.] Ло Ци несколько секунд смотрела на окно чата, потом медленно набрала: [Спасибо за цветы.]

Пэй Шисяо не мог понять её тона.

Ло Ци отправила ещё одно сообщение: [Я ложусь спать.]

Пэй Шисяо взглянул на время — в Китае ещё не было десяти вечера. Она никогда раньше не ложилась спать так рано. Значит, всё ещё злится и не хочет с ним разговаривать.

Хотя бы отвечает на сообщения.

Он написал: [Спокойной ночи. Я люблю тебя.]

Ло Ци удалила его последнее сообщение.

Утром в День середины осени Ло Ци и её двоюродная сестра сели на скоростной поезд до Сучэна.

Они заняли обычные места, и Ло Юй оставила ей место у окна.

В это же время в башне «Юаньвэй» Цзян Шэнхэ работал сверхурочно.

Сегодня был праздник, и на всём этаже офиса президента он остался один.

Десять минут назад мать позвонила и спросила, не хочет ли он приехать домой пообедать.

Он соврал, что находится в командировке за границей и не успеет вернуться к семейному ужину.

Отец дома — возвращаться ему незачем.

Последние несколько месяцев ему не хотелось слушать ничьи нравоучения насчёт женитьбы.

Под вечер позвонил Цинь Молин.

— Где ты? — спросил тот.

— В офисе.

— Я к тебе заеду.

— Ты что, не идёшь домой? Зачем тогда ко мне? — Цзян Шэнхэ достал из ящика пачку сигарет, вытряхнул одну и зажал в зубах.

— У тебя спокойнее. Дома шум, люди не дают передохнуть.

Цинь Молин не хотел оставаться дома: недавно его бросили на свидании вслепую, и вся семья теперь смеялась над этим.

Цзян Шэнхэ нашёл зажигалку, «цзинь» — вспыхнул огонёк, и он прикурил.

— Не приезжай сюда. Лучше сразу поезжай к моей тётушке, я тоже туда направляюсь.

Цинь Молин с детства боготворил Цзян Юэжу — она была самым надёжным взрослым для него.

Когда в начальной школе его заставляли писать объяснительную, а потом приносить её родителям на подпись, он всегда отдавал записку Цзян Шэнхэ. Тот передавал её тётушке, и она ставила свою подпись.

Узнав, что они приедут праздновать Чжунцюй, Цзян Юэжу велела горничной добавить к ужину ещё несколько блюд.

А потом распорядилась накрыть стол во дворе, чтобы можно было ужинать под луной.

С наступлением сумерек два автомобиля один за другим въехали во двор виллы.

Цзян Юэжу вышла из дома с бутылкой красного вина в руке.

— Тётушка, я сам открою, — Цинь Молин взял у неё бутылку и штопор.

Цзян Юэжу протянула племяннику влажное полотенце, чтобы он вытер руки.

— Твой отец редко бывает дома на Чжунцюй. Ты специально не приезжаешь, чтобы его разозлить?

— Если вернусь и наговорю лишнего, он ещё больше разозлится. Лучше вообще не появляться — глаза не увидят, душа не болит.

Помолчав, Цзян Шэнхэ добавил:

— После восемнадцатого декабря я снова встречусь с отцом. Тогда, возможно, соглашусь на свидание вслепую, как он хочет.

Цинь Молин, как раз открывавший вино, поднял голову:

— А что особенного восемнадцатого декабря?

— Ничего особенного, — Цзян Шэнхэ небрежно вытирал пальцы тёплым полотенцем.

Цзян Юэжу молча взглянула на племянника.

Семнадцатого декабря Ло Ци должна была выйти замуж.

Цзян Шэнхэ пробыл у тётушки до девяти часов. Они сидели во дворе, любовались луной и ели лунные пряники. Он с Цинь Молином выпили по два бокала вина и хотели налить ещё, но тётушка забрала бутылку.

Вечером все были свободны, и Цзян Шэнхэ позвал нескольких друзей поиграть в карты у себя.

По дороге Цинь Молин вдруг вспомнил:

— Так что же особенного восемнадцатого декабря?

Цзян Шэнхэ, прислонившись подбородком к ладони, смотрел в окно и даже не обернулся:

— Это особенный день, когда тебя во втором классе дважды за один день отлупил классный руководитель.

Цинь Молин: «......»

— Да ты больной, — фыркнул он, но, чувствуя лёгкое опьянение, закрыл глаза и решил не спорить.

Когда он снова открыл глаза, машина уже сворачивала в район вилл Цзян Шэнхэ.

У ворот виллы поперёк дороги стоял автомобиль. Цинь Молин подумал, что какой-то друг решил подшутить и намеренно перегородил подъезд.

Но, выйдя из машины и разглядев номера, он понял — это машина отца Цзян Шэнхэ.

Заднее стекло медленно опустилось, и внутри сидел человек с гневным взглядом.

— Дядя Цзян, с праздником! — неловко поздоровался Цинь Молин.

Отец Цзян Шэнхэ косо глянул на него:

— Не прикидывайся. Устами молишь, а в душе, небось, ругаешь меня почем зря.

Цинь Молин не обиделся и улыбнулся:

— ...Дядя Цзян, вы меня обижаете.

— Ничуть. Ни ты, ни Цзян Шэнхэ — вы оба никуда не годитесь.

Ну и ладно, подумал Цинь Молин, отходя в сторону и стараясь держаться подальше от Цзян Шэнхэ.

Отец Цзян Шэнхэ не выходил из машины, его взгляд был ледяным:

— Разве у тебя выросли крылья, чтобы вернуться из-за границы?

Цзян Шэнхэ закурил и спокойно ответил:

— Крыльев нет. Просто последние месяцы осваивал технику мгновенного перемещения.

Отец Цзян Шэнхэ: «......»

Цинь Молин молча усмехнулся про себя: «Отличный ответ».

Отец вспомнил, как этот неблагодарный сын специально обманул его, сказав, что в командировке, хотя на самом деле целый день болтался дома и даже в семейном чате клана Цзян спрашивал, кто свободен вечером, чтобы прийти играть в карты.

От такой наглости у любого кровь закипит.

— Цзян Шэнхэ! Если уж такой гордый — не возвращайся в Китай никогда! Вот Цзян Сысюнь — ему я уважение выражаю! Раз всё ещё цепляешься за семейное дерево, чтоб под ним прохладу найти, так будь хоть немного сговорчивым! Не доводи меня каждый день!

Цзян Шэнхэ медленно выпустил дым:

— Не переживайте. Я никогда не пользовался вашим именем ради выгоды.

Если бы не Ло Ци, он бы и не вернулся.

Тем временем в Сучэне.

Каждый год на Чжунцюй семья Ло Ци собиралась у дяди. С ними обычно приезжали и семья третьего дяди. Свадьба Ло Ци приближалась, и за ужином из десяти фраз девять были о свадебных приготовлениях.

Тётушка даже нашла знахаря, чтобы тот подобрал удачный день для регистрации брака, и теперь торопила Ло Ци побыстрее подать заявление.

Ло Ци устала от этого навязчивого внимания. После ужина она сослалась на необходимость перезвонить Цзян Юэжу и, взяв телефон, ушла в павильон во дворе — наконец-то стало тихо.

[Ци, с праздником.] Пэй Шисяо прислал сообщение.

Сразу же за ним — фото: он сидел в зале ожидания аэропорта Ньюарк.

[Сначала вернусь в Шанхай, разберусь с делами, потом после праздников приеду в Пекин навестить тебя.]

Ло Ци не ответила и поставила его чат на беззвучный режим.

— Ты где пропадаешь? Я тебя везде ищу.

Голос двоюродного брата раздался у неё за спиной. Ло Ци резко обернулась:

— Брат!

Высокая фигура приблизилась.

Ло Юйли протянул ей лунный пряник:

— Ешь, пока горячий.

Ло Ци больше всего любила мясные лунные пряники, но сегодня аппетита не было.

— Я на диете. Не смогу съесть целый.

— Съешь сколько сможешь, остальное мне, — Ло Юйли сел на другой конец скамьи.

Из всех родственников Ло Ци ближе всего была именно к нему. В детстве он всегда защищал её и Ло Юй, а теперь, повзрослев, все разъехались и редко виделись.

Передавая ему кусочек пряника, Ло Ци заметила, что в руке у брата непрозрачный конверт.

Ло Юйли взял пряник и сунул ей конверт:

— Свадебный подарок.

Ло Ци открыла его. Внутри лежали свидетельство о собственности, ключ-карта от подъезда и договор. На документе было имя брата — квартира площадью чуть больше тридцати квадратных метров.

Ло Юйли откусил кусочек пряника. Он терпеть не мог мясные начинки и почти проглотил его целиком.

— Как только получишь право на покупку жилья в Шанхае, я переоформлю квартиру на тебя.

Ло Ци положила документы обратно и застегнула молнию конверта.

Подарок был слишком дорогим — она не могла его принять.

— Спасибо, брат, — искренняя благодарность переполняла её, — сумочку бы я с радостью приняла.

Но не квартиру.

Для него это была сущая мелочь, но для неё — целых два года зарплаты без еды и долгов. Такой подарок был неприемлем.

Она аккуратно положила конверт ему на колени.

Ло Юйли заранее предвидел отказ:

— Я не дарю тебе особняк. Просто хочу, чтобы у тебя было место, куда можно уйти.

Он наконец доешь пряник, нахмурившись.

— Как бы вы ни любили друг друга с Пэй Шисяо, после свадьбы будете ссориться. А если поссоритесь и решите не разговаривать — куда ты пойдёшь? Ведь квартира его.

Ло Ци молчала. Она подсела ближе к брату, обхватила колени руками и положила подбородок на них — как в детстве.

Над головой сияла полная луна. Из кустов во дворе доносилось стрекотание неизвестных насекомых — то громкое, то затихающее.

— Если бы у твоих родителей были возможности, мне бы не пришлось тебе дарить квартиру.

Но реальность такова: даже если отец заложит всё имущество, он не сможет собрать первоначальный взнос.

Ло Юйли снова протянул ей конверт:

— Возьми пока. Когда сама купишь жильё, вернёшь мне.

Ло Ци покачала головой:

— Если понадобится, я попрошу у тебя квартиру на время.

Ло Юйли знал, какая у сестры гордость.

— Я купил две квартиры в одном доме, на разных этажах. Одну — тебе, другую — Ло Юй. Ты зарабатываешь хорошо, через несколько лет сможешь купить что угодно. А Ло Юй — нет. Её зарплаты едва хватает на жизнь, и даже за десять лет она не соберёт на первый взнос.

Он сделал паузу и добавил:

— Если ты не возьмёшь, Ло Юй точно не посмеет принять. Сделай это ради неё.

Ради Ло Юй Ло Ци смягчилась и взяла конверт:

— Я пока побуду твоим хранителем.

В Шанхае ей эта квартира уже не понадобится.

Ло Юйли напомнил:

— Положи конверт в машину.

— Хорошо.

Ло Ци поняла: брат дарит им квартиры тайно, не желая, чтобы дядя и тётушка узнали.

— Пойду найду Ло Юй.

Ло Юйли встал и ушёл, шагая длинными ногами.

Ло Юй не было в гостиной. Она утащила Ло Синя на террасу второго этажа, чтобы обсудить план действий.

— Может, поговорить с братом? — предложил Ло Синь.

— Ты с ума сошёл! — Ло Юй сверкнула на него глазами.

— При чём тут сумасшествие? Ты что, брату не доверяешь?

— Не в том дело. Просто боюсь, что дядя с тётушкой узнают.

Она тихо пробормотала:

— В их глазах важны только деньги. Для тётушки Пэй Шисяо — важнейший клиент. Она скорее умрёт, чем позволит кому-то испортить эту сделку.

— Как так получилось, что мужчина вдруг изменил?

— Пэй Шисяо поступил жестоко. Столько лет чувств, а перед свадьбой — измена.

— Если бы сестра узнала, что каждый его отказ приехать был из-за этой женщины, она бы разбилась сердцем.

Ло Синь молчал, не зная, что ответить.

Он потянулся за сигаретами, но Ло Юй вырвала у него пачку.

— Мне и так тошно, а ты ещё хочешь, чтобы я дышала твоим дымом! — Она сама вытащила сигарету и сунула в рот. — Зажигалку!

Ло Синь: «...... Ты чего?»

— Буду курить сама.

Ей нужно было притупить нервы.

Она никогда раньше не курила. После двух затяжек её начало душить.

Ло Юй с яростью потушила сигарету — раздражение не находило выхода.

— Может, Пэй Шисяо сам порвёт с Цуй Пэн? Если порвёт — я забуду всё. Ради сестры прощу его хоть раз.

Она тут же рассмеялась над собой.

Ло Синь спросил:

— А ты сама веришь, что это возможно?

Ло Юй глубоко выдохнула:

— Цуй Пэн такая стерва и умеет добиваться своего. А Пэй Шисяо — дурак. Они точно не расстанутся легко.

Ло Синь посмотрел на сестру:

— Если он не может сдержаться даже до свадьбы, думаешь, после женитьбы исправится? Скажу тебе то, что не хочешь слышать: Цуй Пэн не будет последней.

Ло Юй открыла рот, но ничего не сказала.

Ло Синь сдержался от курения и взял лунный пряник.

— Ты же знаешь Цуй Пэн. Она не остановится, пока не добьётся цели. А если не добьётся — не даст другим покоя. Даже если ты не скажешь сестре, Цуй Пэн сама всё расскажет. Будет мучить её всю жизнь.

Ло Юй мяла сигарету в руках, и табак рассыпался по ладони.

Она узнала об измене Пэй Шисяо исключительно благодаря Цуй Пэн.

С марта Цуй Пэн то и дело выкладывала посты в соцсетях: то подарки, то совместные ужины, с двусмысленными подписями, от которых мурашки по коже. Фото были замазаны, будто скрывая личность мужчины, но при этом всегда «забывали» закрыть какие-то детали, чтобы все догадались, кто это.

Цуй Пэн работала в компании Пэй Шисяо. В марте, на его день рождения, он пригласил Ло Юй и «недотёпу» (так он называл Ло Синя) повеселиться. Среди гостей были и сотрудники Хуаньхэн Кэпитал, в том числе Цуй Пэн.

Узнав, что Ло Юй — младшая сестра невесты Пэй Шисяо, Цуй Пэн проявила особое внимание и сама добавила её в вичат.

Тогда Ло Юй ничего не заподозрила — подумала, что Цуй Пэн просто одна из тех карьеристок, которые умеют льстить начальству.

http://bllate.org/book/8646/792221