Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 13

Цзян Сысюнь отрезал огромный кусок торта и уложил его на тарелку.

— Блюда почти съели, — сказал он. — Ешь побольше торта, подкрепись.

Цзян Шэнхэ промолчал.

Ло Ци, разумеется, не могла допустить, чтобы её босс ел объедки, и попросила официанта принести ещё два блюда.

Цзян Сысюнь налил брату вина.

— У Цинь Молина вдруг какие-то дела? Опять на свидание пошёл?

— Нет, дела в компании. Ему пока не придётся больше ходить на свидания.

— Это как?

— Недавно его бросили прямо на свидании. Родные пожалели — временно перестали приставать.

Цзян Сысюнь злорадно усмехнулся.

— Раньше он сам всех бросал, теперь дожил. Служит ему правда. Кто осмелился его бросить? Я её знаю?

— Не знаю.

Цзян Шэнхэ добавил:

— Дочь моей учительницы начальных классов.

Они болтали о Цинь Молине, а Ло Ци и Ли Жуй молчали. Ло Ци знала Цинь Молина — давний друг босса, они учились вместе ещё в начальной школе.

Когда еда почти закончилась, Ло Ци отложила палочки и взяла бокал вина, чтобы скрыть неловкость от присутствия босса.

Она опустила глаза, потягивая вино, и взгляд упал на стол.

Краем глаза всё равно виднелся рукав Цзян Шэнхэ и чёрные запонки, холодно поблёскивающие в свете.

Цзян Шэнхэ съел несколько ложек торта, поднял бокал и чокнулся с бокалом Ло Ци, держа свой значительно ниже её бокала.

— С днём рождения.

— Спасибо, господин Цзян.

В бокале Ло Ци осталось немного вина — она выпила его одним глотком.

Цзян Шэнхэ осушил свой бокал до дна.

Цзян Сысюнь протянул руку, чтобы взять его бокал и налить ещё, но Цзян Шэнхэ прикрыл его ладонью.

— Больше не буду. Сегодня день рождения Ло Ци, я не собираюсь больше пить с другими.

После ужина официант принёс фрукты на десерт, и они продолжили болтать за едой — в основном говорил Цзян Сысюнь.

Цзян Шэнхэ изредка поддакивал, а разок вышел на улицу покурить.

Перед уходом Цзян Сысюнь направился к кассе расплатиться.

Администратор сообщил, что платить не нужно — Цзян Шэнхэ уже расписался в счёте.

Ло Ци не могла сесть за руль после вина и не вызвала водителя. Дождавшись, пока Цзян Сысюнь и остальные уедут, она пошла к ближайшей станции метро.

— Господин Цзян, у помощницы Ло нет машины, — сказал водитель, глядя на Цзян Шэнхэ в зеркало заднего вида и спрашивая разрешения: — Остановиться?

Цзян Шэнхэ тоже увидел Ло Ци на тротуаре. По обе стороны дороги шептали тени деревьев, и без пристального взгляда невозможно было разглядеть её лицо.

Он смотрел в окно и спокойно ответил водителю:

— Не надо.

Автомобиль стремительно промчался мимо.

Цзян Шэнхэ отвёл взгляд.

— Домой.

Каждый месяц, как бы ни был занят, Цзян Шэнхэ навещал мать — при условии, что отца нет дома. Отец слишком много контролировал, и он старался избегать встреч.

Во дворе царили тишина и полумрак. Выйдя из машины, Цзян Шэнхэ услышал звуки фортепиано.

Войдя в виллу, он узнал от горничной, что мать в музыкальной комнате.

Комната была звукоизолирована, но окно было открыто — именно оттуда доносилась музыка. Его мать была пианисткой и профессором консерватории, а после выхода на пенсию её вновь пригласили преподавать.

Она была невероятно дисциплинированной женщиной и до сих пор ежедневно занималась игрой на фортепиано по несколько часов без перерыва.

Цзян Шэнхэ постучал в дверь, получил разрешение и вошёл.

Лян Чжэнь сидела за чёрным роялем в платье из синего атласа, волосы аккуратно уложены в пучок — элегантная и величественная.

Она кивнула подбородком в сторону табурета рядом с роялем, приглашая сына сесть, и продолжила играть.

Она уже почти закончила упражнение и собиралась идти спать, но неожиданно пришёл младший сын. С другими детьми у неё хоть как-то получалось поговорить, а с ним — полное непонимание, и слово в слово не складывалось.

Старшие сыновья были близнецами, а младший появился неожиданно. Тогда её здоровье не позволяло отказываться от беременности, и ребёнка оставили.

Она никогда не была образцовой матерью — строгой, нетерпеливой, полностью погружённой в любимую музыкальную карьеру.

Старших сыновей воспитывали родители и няни, и ей почти не пришлось вмешиваться. Когда родился младший, её родители уже состарились и не справлялись, поэтому ребёнка отдали няне.

После развода Цзян Юэжу забрала младшего сына к себе и устраивала ему совместные игры с Цзян Сысюнем — он жил у неё по целому семестру.

Для неё все трое детей были почти на самообеспечении, и ни с кем из них она не была особенно близка.

Когда дети были малы, она уезжала на гастроли на несколько месяцев, и тогда не было возможности видеться даже по видео. Со временем дети стали одновременно скучать по ней и бояться — даже приласкаться не осмеливались.

Без общения, без совместного времени, без желания контролировать — дети тоже не проявляли к ней привязанности. Постепенно их отношения стали вежливыми и отстранёнными.

С годами они привыкли к такому формату общения.

Старшие сыновья давно женились, и вся семья, когда есть возможность, навещает её и обедает вместе. Только с женитьбой Цзян Шэнхэ пока не сложилось.

Видимо, он устал от её напоминаний о свиданиях и редко приходил домой обедать — обычно заезжал вечером, чтобы послушать, как она играет.

Закончив пьесу, Лян Чжэнь почувствовала запах алкоголя.

— Пил сегодня вечером?

— Да. У кого-то день рождения, выпил бокал.

Цзян Шэнхэ встал.

— Мама, отдыхай.

Лян Чжэнь тоже поднялась и проводила сына.

Она взглянула на его профиль.

— Отец тебе недавно звонил?

— Нет.

— На Чжунцюй он приедет. Придёшь домой пообедать?

— Не уверен, что буду в стране, — уклончиво ответил Цзян Шэнхэ. Дойдя до гостиной, он остановил мать: — Мама, иди наверх, я поехал.

— Пусть водитель едет потише.

Цзян Шэнхэ кивнул и вышел.

Его визиты домой напоминали проставление галочки: посидел несколько минут, отметился — и всё, доказал, что приезжал.

Время быстро пролетело, и наступило двадцать второе сентября — день рождения Ло Ци.

Проснувшись утром, она первым делом открыла WeChat, но Пэй Шисяо так и не прислал поздравления.

Вчера она ждала до полуночи — но и тогда не дождалась его сообщения вовремя.

Уже десять лет он не только пропустил её день рождения, но даже не прислал поздравительного сообщения.

В обеденный перерыв Ло Ци получила звонок с незнакомого номера — сотрудница ювелирного магазина сообщила, что некий господин Пэй заказал для неё комплект бриллиантовых украшений и просил доставить их сегодня в полдень в Группу «Юаньвэй».

— Извините, — отказалась Ло Ци, — можете возвращаться.

Собеседница замялась.

— Госпожа Ло…

Ло Ци перебила:

— Я знаю, у вас есть процедура — я подпишу отказ.

Та колебалась, но не могла настаивать.

— Хорошо, спасибо.

Отказавшись от подарка, сотрудница не имела номера Пэй Шисяо и связалась с его секретарём.

Через десять минут Ло Ци получила видеовызов от Пэй Шисяо. Она ответила, но сразу переключила на голосовой режим — не хотела его видеть.

— Ци, с днём рождения. Почему не принимаешь подарок?

Это поздравление опоздало на двенадцать часов.

С тех пор как они вместе, они всегда поздравляли друг друга точно в полночь — год за годом.

А в её двадцать восьмой день рождения он забыл отправить сообщение вовремя. Если бы не звонок из ювелирного магазина секретарю, который напомнил ему, он бы полностью забыл, что сегодня день рождения Ло Ци.

Он находился в Калифорнии, но разница во времени не оправдание.

Пэй Шисяо смягчил голос:

— Ци, почему молчишь?

Голос Ло Ци прозвучал холодно:

— Занята.

— Это моя вина. Вернусь — лично извинюсь. — Он не мог объяснить, почему забыл. Как бы ни был занят, на пару минут для сообщения всегда хватает.

Но он забыл.

Если бы не заказал украшения как сюрприз, он бы полностью пропустил её двадцать восьмой день рождения.

Пэй Шисяо снова смирился:

— Прими подарок. Вернусь — накажи меня как хочешь.

Ло Ци смотрела на выключенный экран компьютера. В конце мая они выбирали отель для помолвки, в июне — свадебное платье, но он каждый раз «случайно» оказывался занят и пропускал всё.

Сегодня её день рождения, а он начал действовать формально — поручил секретарю заказать дорогой подарок, но даже не прислал поздравления. В его словах больше нет прежней искренности и заботы.

Свадьба, запланированная на конец сентября, тоже отложена из-за его командировки.

Даже самая наивная девушка больше не могла обманывать себя: он намеренно отдаляется.

Вероятно, его семья до сих пор не принимает её, и он начал сомневаться. Если он больше не уверен в их будущем, то зачем ей одной цепляться за эту свадьбу?

— Ци? Скажи хоть что-нибудь.

— Украшения мне не подходят.

— Ты же раньше любила эту коллекцию! Почему вдруг не подходят?

Она была VIP-клиенткой этого ювелирного бренда, но после банкротства семьи больше не посещала магазин.

Ло Ци помолчала несколько секунд и придумала отговорку:

— В дизайне этой коллекции заложен смысл «единственной и вечной любви». Мне не подходит.

— Ци, ты понимаешь, что говоришь?! — Пэй Шисяо рассердился, но чувствовал вину.

— Я не ошиблась. Я не единственная, — с фальшивой улыбкой сказала Ло Ци. — Между нами ещё и работа. И твоя неуверенность.

Пэй Шисяо встал с кровати, выпил большой стакан холодной воды и крепко сжал стакан. Её слова — ловушка. Как ни объясняй, не выкрутиться. Лучше умолчать.

— Я слишком занят, забыл о тебе. Прости. Компания готовит проект в Пекине, в октябре я перееду туда. Ты будешь видеть меня каждый день. Мы больше не будем на расстоянии.

Ло Ци не ответила, лишь сказала:

— Поговорим, когда вернёшься. У нас разница во времени: у меня сейчас полдень, а у тебя — глубокая ночь. Спи.

— Не спится, — Пэй Шисяо не хотел вешать трубку. Сегодня её день рождения, и он хотел хоть немного порадовать её. — Дождусь, пока ты закончишь работу, и мы пообщаемся по видео. Отпразднуем вместе.

— Не надо. Ло Юй уже здесь.

Ло Ци завершила разговор:

— Не буду говорить, господин Цзян меня ищет.

Пэй Шисяо хотел что-то добавить, но она уже отключилась.

Положив телефон экраном вниз на стол, она откинулась в кресле и так просидела больше часа, пока не поступил рабочий звонок.

За океаном Пэй Шисяо плохо спал всю ночь.

На рассвете он написал Ло Ци сообщение.

Она уже вышла с работы и ехала домой.

[Ци, скучаю по тебе.]

Глаза Ло Ци тут же наполнились слезами. Она удалила сообщение и не ответила.

Когда чувства слишком сильны, это не всегда к лучшему.

Дойдя до подъезда, Ло Ци глубоко вдохнула и собралась с мыслями, прежде чем подняться наверх.

Ло Юй уже приготовила для неё праздничный ужин и сказала, что пригласила Ло Синя.

Войдя в квартиру, Ло Ци увидела на столе большой торт и букет цветов. Торт явно не домашний.

Ло Юй жарила что-то на кухне.

— Сестрёнка, вернулась!

— Ага, — Ло Ци ответила легко. — Разве не собиралась испечь торт сама?

— Ах, не спрашивай, — вздохнула Ло Юй. — Полный провал. Не успела бы сделать второй, пришлось купить. В следующем году обязательно испеку двухъярусный!

— А цветы прислал жених через цветочный магазин.

Ло Ци улыбнулась и унесла букет в гостиную — не хотелось на него смотреть.

Ло Юй, видя, как рада сестра, решила, что та ничего не заподозрила.

Ло Ци переоделась и пошла помогать на кухню.

Когда праздничный ужин был готов, Ло Юй вытерла руки и набрала Ло Синя.

— Интересно, «недодумок» уже дома?

Ло Ци потрепала её по голове.

— Сколько раз говорить: зови его «брат», а не «недодумок».

Ло Юй сделала вид, что не слышала. Видеозвонок соединился — Ло Синь уже был дома. Он заказал еду на дом, купил несколько банок пива и присоединился к ним онлайн.

Зажгли свечи, Ло Юй выключила свет в столовой.

— Сестра, загадывай желание!

Это был второй торт в её двадцать восьмой день рождения и второе желание.

Ло Ци загадала то же самое: чтобы разбогатеть и дать родителям достойную жизнь, чтобы в сезон дождей им не приходилось беспокоиться о сырости и плесени в доме.

И ещё одно маленькое желание — чтобы, что бы ни случилось, она оставалась весёлой.

В этом году в её желаниях больше не было Пэй Шисяо.

Ло Юй пела «С днём рождения» и загадала своё желание.

После Чжунцюй она собиралась поймать Пэй Шисяо с поличным. Надеялась, что ничего не найдёт, что он одумается вовремя и всё окажется ложью.

После загадывания желаний начали резать торт.

Ло Синь мог только «есть» торт онлайн.

— Сестра, поедете ли вы на Чжунцюй в Сучэн?

Ло Ци кивнула.

— Да, у нас три дня выходных. Я и Юй поедем вместе. А ты?

Ло Синь работал в Шанхае, недалеко от Сучэна.

— Конечно. Встречу вас на вокзале.

Они болтали о детстве, и этот ужин получился особенно тёплым и уютным.

http://bllate.org/book/8646/792220