Готовый перевод The Seventh Year of Secret Love / Седьмой год тайной любви: Глава 12

— В любом случае мне не в тягость, — сказала Ло Ци, помогая убрать бумаги со стола. — Если вы не пойдёте домой, я буду заходить каждые пять минут напоминать.

Цзян Юэжу выключила компьютер. Хотела облегчить племяннице жизнь — иначе бы не гнала себя так безжалостно.

— Сяо Ло, ты ведь в курсе, что «Юаньвэй Медикал» планирует поглотить одну из компаний-конкурентов?

Ло Ци ничего об этом не слышала. С тех пор как Цзян Юэжу перенесла операцию, все дела «Юаньвэй Медикал» курировала вице-президент Ли Жуй. Раз полномочия передали, Ло Ци больше не имела права вмешиваться.

— Сейчас этим занимается госпожа Ли.

— Кто курирует — не важно, — сказала Цзян Юэжу. — Эти несколько месяцев я дома без дела сижу и всё думаю: лучше отправить тебя не в филиал, а прямо в «Юаньвэй Медикал». Филиалы занимаются старыми направлениями компании — там не добьёшься никаких результатов. А «Юаньвэй Медикал» делает ставку на 3D-печать. Это будущее медицины, перспективное направление.

Она добавила:

— У «Юаньвэй Медикал» есть исследовательские центры и в Шанхае, и у вас в Сучэне. Если перейдёшь туда, сможешь ездить между городами — и за семьёй присмотришь, и родителям поможешь. Разве не идеально?

— Спасибо, председатель Цзян, — ответила Ло Ци. Она хорошо знала управленческую и рабочую команду «Юаньвэй Медикал» — сплошные элитные специалисты. — Если меня внезапно назначат туда, коллектив не примет. Совет директоров точно не одобрит. Не стоит из-за меня хлопотать. В филиале тоже неплохо: сначала потренируюсь, а когда стану сильнее — сама подам заявку.

Цзян Юэжу надела плащ.

— Посмотрим. Это ведь не срочно. Пора забирать моего негодника — наверняка уже скоро приземлится.

Перед Ло Ци она всегда называла Цзян Сысюня «негодником», но на самом деле была крайне либеральной матерью: никогда не вмешивалась в жизнь сына и уважала любые его решения.

То же самое касалось и Цзян Шэнхэ.

Поэтому босс был ближе к этой тёте, чем даже к собственным родителям.

Ло Ци улыбнулась:

— Цзян-гэ снова прилетел проведать вас?

— Да где там! Просто захотелось поесть в каком-то ресторане, вот и придумал повод. Неблагодарный!

Ругаясь, Цзян Юэжу сама рассмеялась.

Выключив свет в офисе, они вышли в коридор.

Цзян Юэжу с заботой спросила:

— Свадьбу почти подготовили? Когда подадите заявление?

— В следующем месяце. Пэй Шисяо сейчас в командировке за границей, вернётся только к концу месяца.

— Тогда дам тебе несколько дней отпуска. После подачи заявления съездите куда-нибудь отдохнуть.

Цзян Юэжу задумалась:

— В этом году ты вообще никуда не выезжала?

— Нет. Оба заняты — даже встретиться редкость, не то что в отпуск.

— Раз есть возможность — обязательно съезди.

Дойдя до лифта, Цзян Юэжу вошла внутрь. Ло Ци хотела проводить её вниз, но та махнула рукой:

— Занимайся делами. Водитель уже ждёт внизу, я ещё не настолько немощна.

Ло Ци вернулась в офис только после того, как двери лифта закрылись.

На подачу заявления ей хватит одного дня отпуска — больше не нужно. Пэй Шисяо занят ещё больше, и до свадьбы у него точно не будет времени на путешествия.

В этом году он даже не сможет отпраздновать с ней день рождения. Её день рождения — на следующей неделе, а он всё ещё в Калифорнии.

С восемнадцати до двадцати восьми лет он впервые пропустит её день рождения.

Ло Юй сказала, что обязательно отметит с ней двадцать восьмой день рождения. Ло Юй уже приехала в Пекин — компания сняла им квартиру недалеко от дома Ло Ци, идти меньше десяти минут.

Каждый вечер Ло Юй заходила к ней, принося домашний йогурт и свежую выпечку. Раньше Ло Юй была ленивой и нетерпеливой — заставить её что-то сделать было всё равно что убить. А теперь увлеклась выпечкой, часто готовит и совсем преобразилась.

Сегодня Ло Ци, как обычно, ушла с работы вовремя. После операции председатель Цзян у неё наконец появилась роскошь — не задерживаться допоздна.

Дома занялась уборкой.

Ровно в семь часов раздался звонок в дверь.

— Сестра! — раздался голос Ло Юй за дверью.

Ло Ци сняла фартук и пошла открывать.

— Угадай, что я принесла?

— Опять выпечку?

— Я теперь зависима от выпечки — если целый день не готовлю, руки чешутся.

Ло Юй локтем придержала дверь, пока Ло Ци брала сумку: внутри оказались булочки с мясной начинкой и маленькая коробочка с клюквенным печеньем.

— Булочки положи в холодильник — завтра на завтрак. — Ло Юй скинула куртку и бросила на диван, потом села прямо на ковёр перед ним и огляделась. — Так чисто! Ты опять убиралась?

— Да, просто заняться нечем было.

Ло Ци убрала булочки в холодильник и вымыла два яблока — она сейчас на диете, чтобы в свадебном платье выглядеть лучше.

Одно яблоко она протянула двоюродной сестре, и сама села на пол.

Они прислонились спинами к дивану и начали болтать, жуя яблоки.

Ло Ци ущипнула сестру за руку:

— От замеса теста мышцы стали твёрдыми.

Ло Юй щекотно засмеялась и отмахнулась:

— Не трогай!

— Сестра, куда пойдём на день рождения? Я угощаю.

За последние годы Ло Ци научилась готовить:

— Давай дома. Купим продукты и сами приготовим.

— Хорошо, как скажешь. Я буду на кухне. И торт тоже испеку сама.

Ло Юй во всём потакала сестре — больше она ничем не могла помочь. В детстве их семья жила скромно: родителям было нелегко содержать двоих детей — её и Ло Синя.

А в семье Ло Ци было богато. Вторая тётя каждый год дарила им с Ло Синем новые наряды и дорогие игрушки — и на день рождения, и на Новый год.

Ло Ци даже половину своих карманных денег тайком откладывала им.

Ло Юй помнила всё.

— Если бы «недалёкому» сейчас не было так занято, он бы тоже пришёл отпраздновать с нами.

Ло Ци щёлкнула её по лбу:

— Впредь зови его «брат», а не «недалёкий». Ло Синю уже не ребёнок — ему важно сохранять лицо.

Ло Юй возмутилась:

— Он всего на несколько минут старше! Может, изначально я должна была быть старшей, но он в утробе матери, пользуясь силой, оттеснил меня в сторону и первым выскочил наружу!

Ло Ци: «……»

Она не знала, смеяться или плакать.

Наверное, все брат с сестрой-близнецы так с детства воюют.

К восьми часам Ло Юй получила сообщение от Ло Синя:

[Мне не дали визу.]

Поговорить с сестрой в квартире было неудобно, поэтому она решила вернуться домой пораньше.

У подъезда Ло Юй набрала номер Ло Синя.

— Что случилось?

Ло Синь ответил:

— А что может случиться? Визу отказали.

— Я просто хочу знать, чем эти двое занимаются за границей! Почему это так трудно! Сестра встречается с ним уже столько лет, свадьба совсем скоро… Как он может так поступать!

Ло Юй стояла под фонарём и вдруг почувствовала, что ноги не держат.

— Ло Юй, скажу тебе, не обижайся: а что я смогу сделать, даже если поеду?

— Сфотографируй их! Брось доказательства им прямо в лицо! У меня будет повод устроить разборку с Цуй Пэн — посмотрим, кто кого! Она уже столько времени позирует в соцсетях, специально меня провоцирует, чтобы я рассказала сестре, думает, что победила мою сестру… Я этого не переживу!

Ло Синь сказал:

— Когда они вернутся, я сам всё сниму. Не сомневайся.

Но тут же добавил с сомнением:

— Однако, Ло Юй, ты подумала, что будет, если мы всё-таки получим доказательства? Расскажешь сестре или нет? Ведь она так долго ждала свадьбы, все уже знают, что она скоро выходит замуж…

— Не знаю, — ответила она противоречиво. — Хочу, чтобы сестра была счастлива, но не хочу, чтобы она оставалась с Пэй Шисяо.

После этого в трубке воцарилось долгое молчание.

За два дня до дня рождения Ло Ци позвонил Цзян Сысюнь и спросил, свободна ли она вечером — поужинать вместе. С ними будет и вице-президент Ли Жуй.

Ло Ци подумала, что речь о работе, и сразу согласилась.

В ресторане Цзян Сысюнь и Ли Жуй уже ждали её.

Цзян Сысюнь, как всегда, был одет экстравагантно — сегодня на нём была яркая малиновая рубашка.

Он был настоящей вешалкой для одежды: любые цвета сидели на нём идеально. Даже самые безумные наряды он умел носить так, что в них чувствовалось семьдесят процентов флирта и тридцать — аристократизма.

Единственные «нормальные» цвета в его гардеробе — чёрный и тёмно-синий, и то только для официальных встреч. Но когда он надевал чёрную рубашку, за ним увязывались слишком многие женщины, поэтому он старался избегать её.

Ло Ци подошла и пошутила:

— Этот цвет просто праздничный!

— У меня есть ещё более праздничная одежда, но не осмелился надеть — боюсь, третий дядя рассердится.

Ло Ци однажды видела упомянутого «третьего дядю» — отца Цзян Шэнхэ — и ощутила его давление: человек, привыкший к власти, внушал уважение даже без слов. Отец не мог контролировать Цзян Шэнхэ, поэтому отыгрывался на Цзян Сысюне.

Цзян Сысюнь махнул рукой на свободное место рядом с Ли Жуй:

— Садись.

Ло Ци и Ли Жуй были мало знакомы — встречались только на совещаниях по проектам, в личной жизни не общались.

В отличие от работы, Ли Жуй оказалась очень дружелюбной.

— Наша Сяо Ло становится всё красивее. Ты — украшение «Юаньвэй»!

— Госпожа Ли преувеличиваете. Украшение «Юаньвэй» — это, конечно, Цзян-гэ и президент Цзян.

Ло Ци поставила сумку и села рядом с Ли Жуй.

Цзян Сысюнь вдруг вспомнил, что через два дня у Ло Ци день рождения:

— Сегодня заранее отпразднуем твой день рождения.

Он позвал официанта и попросил заказать торт.

Ло Ци остановила его:

— Не надо. Здесь есть десерты — закажем что-нибудь на десерт. Торт на троих не съесть.

Ли Жуй поддержала:

— Какой же день рождения без торта! Закажи. Я как раз хочу попробовать — остатки заберу домой сыну.

Цзян Сысюнь протянул меню Ли Жуй:

— Госпожа Ли, выбирайте.

— Пусть именинница первой.

Ли Жуй передала меню Ло Ци.

Ло Ци больше не отнекивалась и заказала два блюда.

Вскоре принесли торт.

Цзян Сысюнь воткнул свечи и зажёг их.

Ли Жуй надела на Ло Ци корону из комплекта:

— Даже если не сбудется — всё равно загадай желание.

Ло Ци прямо сказала:

— У меня одно желание — разбогатеть.

Среди смеха она задула свечи.

Когда ужин был наполовину завершён, Ло Ци наконец поняла, зачем Цзян Сысюнь её пригласил: хотел познакомить её с Ли Жуй поближе.

Ранее Цзян Юэжу говорила, что планирует перевести её в «Юаньвэй Медикал», а этим направлением как раз занимается Ли Жуй.

Во время еды Цзян Сысюню позвонили.

— Вижу твою машину, — сказал Цзян Шэнхэ, глядя на спортивный автомобиль.

Цзян Сысюнь, как обычно, приехал на машине Цинь Молина — и автомобиль, и номера были настолько вызывающими, что их невозможно было не заметить. А рестораны, которые они посещали, были в основном открыты друзьями из их круга, так что встреча не удивительна.

Цзян Сысюнь спросил:

— Ты тоже здесь ужинаешь?

— Договорился с Цинь Молином, но у него срочные дела. — Цзян Шэнхэ знал всех друзей Цзян Сысюня в Китае и решил присоединиться. — В каком зале? Зайду.

Цзян Сысюнь незаметно взглянул на Ло Ци и ответил:

— Мы в зале, у южного окна. Зайдёшь — сразу увидишь.

Он намеренно сделал паузу на две секунды:

— Здесь также госпожа Ли и Ло Ци.

Как и ожидалось, после этих слов в трубке воцарилась тишина.

Через некоторое время Цзян Шэнхэ сказал:

— Понял.

Цзян Сысюнь положил телефон:

— Наш президент решил присоединиться к ужину.

Ли Жуй проворчала:

— Да даст ли он нормально поесть!

Цзян Сысюнь поддержал:

— Он специально не даёт нам спокойно поужинать.

Ло Ци подумала про себя: оказывается, не только она, но и Ли Жуй чувствует давление от босса и не хочет видеть его в личное время.

Она почувствовала, что кто-то подходит, и машинально подняла глаза — взгляды их встретились. Цзян Шэнхэ смотрел прямо на неё, не отводя глаз.

Ло Ци не выдержала его холодного взгляда и отвела глаза, быстро вставая:

— Президент Цзян.

Ли Жуй как раз ела баранину. Хотя ей не обязательно было вставать при появлении босса, продолжать есть, пока он стоит, было невежливо.

Она старше Цзян Шэнхэ на десяток лет, с Цзян Сысюнем могла шутить, но с Цзян Шэнхэ держалась сдержанно — внутренний голос постоянно напоминал ей о границах приличия.

Ворча про себя, она положила наполовину съеденную баранину и вежливо поздоровалась.

Цзян Сысюнь посмотрел на Ло Ци:

— Мы же не на работе — зачем вставать?

Цзян Шэнхэ кивнул Ло Ци, чтобы та села, и занял место напротив неё.

На столе стоял цветочный торт — съели меньше трети.

День рождения Ло Ци ещё не наступил — сегодня девятнадцатое, а её день рождения двадцать второго. Но в углу стола лежали две использованные цифровые свечи «2» и «8» — ей как раз исполняется двадцать восемь лет. Очевидно, праздновали заранее.

Цзян Шэнхэ сделал вид, что ничего не знает:

— У кого день рождения?

— У Ло Ци.

— У нашей Сяо Ло.

— У меня.

Все трое ответили хором.

Цзян Сысюнь невозмутимо спросил:

— Попробуешь кусочек?

Цзян Шэнхэ не ответил, но протянул тарелку.

Это был его первый раз, когда он ел торт на день рождения Ло Ци.

http://bllate.org/book/8646/792219