Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 9

В субботу днём Чжао Жуй написала Гуань Лань в WeChat:

— Сегодня Эрья не у тебя?

Гуань Лань ответила:

— Нет, её ещё утром забрал Ли Хуэй.

Чжао Жуй тут же предложила:

— Тогда пойдём погуляем? У меня сегодня вечером занятие по танцам, а за двоих платит только один — второй идёт бесплатно. Поздравляю: ты и есть тот самый счастливчик!

Гуань Лань, растянувшись на диване, улыбнулась, прочитав сообщение. Чжао Жуй давно замужем, детей у неё нет, работа не слишком напряжённая, и в свободное время она часто развлекается. Когда у неё появлялось немного свободного времени, она всегда звала подругу с собой.

Жаль, что сегодня не повезло. Улыбнувшись, Гуань Лань всё же ответила:

— Ты бы раньше сказала. У меня уже назначена встреча на вечер.

Чжао Жуй, словно у неё сработал радар, тут же спросила:

— С кем?

Гуань Лань не хотела отвечать и уклончиво написала:

— Да так, с одним человеком. Познакомились по работе.

Чжао Жуй всегда была прямолинейной и сразу уточнила:

— Мужчина или женщина?

Гуань Лань на мгновение замерла, и ответ пришёл с небольшой задержкой.

Чжао Жуй тут же сделала вывод:

— Точно мужчина. Из твоей школы? Или познакомились по делу?

Гуань Лань пришлось стереть уже придуманную ложь и написать коротко:

— Коллега. Помог мне с одним делом, вот и решила угостить его ужином. Всё просто.

Чжао Жуй разочарованно отстала, но через некоторое время снова почувствовала, что что-то не так, и прислала ещё одно сообщение:

— Я просто так спрошу, не обижайся, если ошибусь.

Гуань Лань ответила:

— Говори.

Чжао Жуй написала:

— Этот твой коллега… не Ци Сун ли?

Гуань Лань сдалась перед памятью и проницательностью этой HR-менеджерши и не знала, отвечать «да» или «нет».

Из-за этой самой паузы Чжао Жуй уже всё для себя решила:

— Точно так и есть…

А следом добавила:

— Ещё в прошлый раз, когда ты упомянула его, мне показалось странным. Тогда я даже думала, стоит ли тебе об этом рассказывать…

Гуань Лань подумала, что речь идёт о чём-то серьёзном, и, поднявшись с дивана, села ровно:

— О чём?

Чжао Жуй не стала сразу отвечать, а лишь написала:

— С такими юристами лучше не иметь личных дел. Все они — яркие представители эгоистичного индивидуализма. Как только обменялись именами, уже считают, как выгоднее раскрутить ситуацию на десять лет вперёд.

Гуань Лань засмеялась и напомнила:

— Эй, я сама юрист.

Чжао Жуй возразила:

— Ты другая. Ты просто не умеешь думать о себе и использовать других. Я не хочу, чтобы тебя кто-то использовал.

Теперь Гуань Лань стало ещё любопытнее:

— Так что именно ты хочешь мне рассказать о нём?

Статус Чжао Жуй сменился на «Печатает…», и так продолжалось довольно долго, но нового сообщения не появлялось. В итоге она просто позвонила. Едва Гуань Лань взяла трубку, Чжао Жуй сразу сказала:

— Помнишь, я рассказывала тебе про прозвище Ци Суна в Чжи Чэн?

Гуань Лань засмеялась:

— Конечно помню. Не «Одинокий мужчина» ли? Ты говорила, он немного замкнутый.

Чжао Жуй вздохнула, будто принимая какое-то судьбоносное решение:

— Ладно, ради тебя я пожертвую своей профессиональной этикой.

Гуань Лань молчала, ожидая продолжения. Никакого удивления она не испытывала: в прошлый раз, когда они говорили о Ци Суне, по тону Чжао Жуй она уже догадалась, что у него есть не только черта «замкнутости».

И Чжао Жуй подтвердила:

— Его бывшая девушка раньше работала в группе по интеллектуальной собственности в Чжи Чэн. Когда она увольнялась, именно я проводила с ней прощальное интервью. Очень сильная юристка, занималась делами в Верховном народном суде. В тот день она рыдала, уткнувшись в стол.

— Что случилось? — спросила Гуань Лань.

— Они встречались около трёх-четырёх лет, — ответила Чжао Жуй. — В отделе кадров их отношения были зарегистрированы, но ни один коллега не знал, что они вместе. Ци Сун так и не согласился познакомить её со своей семьёй. Она не выдержала и поставила ему ультиматум: «Что ты вообще имеешь в виду?» Он ответил, что придерживается принципов холостяцкой жизни и не собирается жениться. Она уточнила: «Ты имеешь в виду сейчас или навсегда?» Он сказал: «Навсегда».

Гуань Лань слушала и не чувствовала удивления. Ци Сун производил впечатление человека, способного именно так поступить, хотя они встречались всего несколько раз.

Чжао Жуй, похоже, почувствовала её отношение и решила усилить аргументы:

— В общем, в тот день она рассказала мне многое из их отношений. Я сразу поняла: Ци Сун — типичный носитель AvPD.

— Какого PD? — спросила Гуань Лань.

— AvPD, Avoidant Personality Disorder — расстройство избегающей личности, — профессионально пояснила Чжао Жуй. Она училась на факультете управления персоналом и немного разбиралась в психологии. Пусть HR-психология и считается немного «народной», но анализировать она умела убедительно. — Он просто умён, получил образование, преодолел трудности в профессиональном общении, но стоит коснуться близких отношений — и он превращается в настоящего мерзавца. Вместо того чтобы решать проблемы, он убегает от них. Если не веришь — зайди в интернет, там полно жалоб на людей с AvPD. С таким человеком не будет никакого будущего, сколько бы ты ни отдавала.

Но Гуань Лань лишь спросила:

— Ты думаешь, я хочу с ним чего-то?

Чжао Жуй на мгновение замерла, но поняла, что подруга права. Гуань Лань давно говорила, что не собирается вступать в повторный брак, и последние несколько лет действительно придерживалась этого. Предыдущий парень расстался с ней именно по этой причине.

В трубке повисло молчание — обе, наверное, вспомнили прошлое.

— Просто не хочу, чтобы тебе снова было так больно… — тихо сказала Чжао Жуй.

Гуань Лань первой нарушила тишину, чтобы успокоить подругу:

— Не будет.

Чжао Жуй поняла, что уговорить её не получится, и решила думать позитивно:

— Хотя… может, всё-таки есть шанс…

— Какой шанс? — удивилась Гуань Лань.

— Знаешь, — ответила Чжао Жуй, — у людей с избегающей привязанностью есть одна характерная черта — они восхищаются сильными личностями. Может быть… возможно… он будет с тобой другим.

Гуань Лань засмеялась, ей показалось это нелепым, и она спросила:

— Я сильная?

Ци Сун получил от Гуань Лань геопозицию — ресторан в парке Биньцзян. Хотя он и находился у реки, но был достаточно далеко от района суперкласса офисных зданий, поэтому сотрудники Чжи Чэн редко заходили сюда. Даже если Ян Цзяли и его коллеги работали в выходные, они выбирали между столовой в здании и рестораном «Яньбо Тин» напротив комплекса «Чжэньдань».

Ци Сун невольно подумал, что этот выбор места — тоже забота о нём.

Под вечер он приехал к офису. В Чжи Чэн действовало правило: партнёры получали постоянное парковочное место в подземном гараже, а на стене позади машины крепилась медная табличка с инициалами имени. У Ци Суна была такая. Он припарковался и пошёл пешком в парк Биньцзян.

У входа в парк он увидел, как Гуань Лань тоже идёт сюда, глядя в телефон и слегка нахмурившись, будто отвечая на сообщение.

Он остановился и стал ждать. Когда она подошла ближе, он спросил:

— Сегодня приехала на машине?

— Да, — кивнула она и улыбнулась. — Припарковалась на стоянке рядом с парком.

Ци Сун всё понял. Вопрос, приезжать ли на машине на ужин, тоже имел значение: она не собиралась пить и не нуждалась в том, чтобы её отвезли домой. Это был чёткий сигнал — дистанция соблюдается, ужин чисто благодарственный.

Но, глядя на неё, он почувствовал, что, возможно, всё не так просто. Она явно готовилась к этому ужину — как к свиданию. Распустила волосы, нанесла лёгкий макияж. Одежда тоже была не такой строгой, как в прошлые встречи, а чёрное платье с открытыми плечами и глубокими проймами рукавов подчёркивало фигуру. Но ей это очень шло. Впервые увидев её в таком виде, он буквально засиял от восхищения.

Речной ветер развевал подол платья за её спиной, рисуя изящную дугу. По пути на неё смотрели — и мужчины, и женщины.

Она не была яркой красавицей, но Ци Сун впервые осознал, что она действительно была королевой красоты в университете. Ему даже стало любопытно: какой она была в те годы, о которых упоминал Цзян Юань? Была ли она той тёплой и дружелюбной девушкой или недоступной богиней? Сейчас она больше походила на вторую, хотя иногда говорила, как первая. Но он не думал, что тогда она была красивее, чем сейчас. Именно возраст, опыт и та лёгкая усталость, от которой невозможно избавиться, придавали ей глубину. Если бы сфотографировать её сейчас, получилось бы как кадр из фильма — зритель невольно задумался бы: где она побывала, что пережила?

Они вошли в ресторан в парке. Там подавали немецкое жаркое и пиво, интерьер напоминал деревенскую таверну, а у реки простиралась большая открытая терраса. В субботу вечером было многолюдно — и внутри, и снаружи.

Гуань Лань забронировала столик у окна. Они сели, заказали еду, и она, как и ожидалось, не взяла алкоголь. Официант ушёл, и на мгновение оба замолчали, слушая весёлые голоса вокруг. Речной ветерок был приятен, вентилятор медленно покачивался над головой.

И тут Ци Сун достал белую коробку и поставил перед ней:

— Я принёс тебе кое-что.

Она удивилась и уже готова была отказаться.

Но он сказал:

— Не торопись отказываться. Сначала посмотри.

Она с любопытством распаковала подарок и увидела кружку. Достав её, она повертела в руках и рассмеялась.

— Сувенир от конторы, — пояснил он. — Не знаю, чья это была гениальная идея.

На кружке был его портрет в костюме и галстуке с фальшивой улыбкой, а рядом золотыми буквами: «Профессиональный лидер, в тренде, защитим ваше семейное благосостояние!»

У Цзян Юаня была такая же — он уже раздарил несколько штук. Все его экземпляры лежали в шкафу в офисе, но одну он взял с собой. Чтобы подарить ей — почему бы и нет?

— Поставь её дома, — предупредил он, — только не пей из неё.

— Почему? — спросила она, думая, что он стесняется.

Ци Сун ответил:

— Боюсь, поперхнёшься.

Она засмеялась ещё громче, смеялась так, что глаза превратились в тонкие лунки, плечи дрожали, и она отвернулась к реке за окном. Свечка на столе мягко освещала её плечо тёплым светом.

Именно этого он и добивался. Ему нравилось смотреть, как она смеётся — по-настоящему, будто сбрасывая маску и становясь самой собой. Казалось, лёд растаял, и за ужином они говорили без остановки.

Он спросил, устала ли она за эти дни от дел.

— Привыкла, — ответила она. — Просто иногда душа устаёт.

http://bllate.org/book/8644/792068