Готовый перевод The Wise Do Not Fall in Love / Мудрецы не влюбляются: Глава 8

Под аккомпанемент этой песни Ци Сун вспомнил прошлое: как поздней ночью, возвращаясь с работы в общежитие, он проходил мимо этого заведения и всегда слышал те же обрывки строк. Тогда он гадал, кто эти люди и что такого совершили, чтобы заслужить столь ослепительное сравнение. А теперь, вспоминая сегодняшний день, понимал: сколько бы он ни наговорил и скольким людям ни улыбнулся — единственными настоящими словами оказались те немногие фразы, что он обменял с Гуань Лань здесь, а единственный искренний смех прозвучал именно в этот миг.

Но песня всё же закончилась.

Гуань Лань снова взглянула на часы, опередила его и оплатила счёт, добавив:

— Спасибо тебе сегодня.

— Разве это не странно? — спросил Ци Сун.

— Что именно?

— Ты благодаришь меня за то, что я пил за тебя, но сама же и угощала меня.

— А как бы ты хотел, чтобы я тебя поблагодарила? — улыбнулась Гуань Лань, будто уже угадала его намерение.

Ци Сун отвёл взгляд:

— Как-нибудь пообедаем вместе?

Гуань Лань посмотрела на него, помолчала и ответила:

— У меня есть твоя визитка. Позже добавлюсь в вичат. Если будет время, свяжусь.

— Хорошо, — кивнул Ци Сун.

Он предполагал, что это вежливый отказ, и, конечно, разочарование было. Но он никогда не был из тех, кто навязывается, и лишь подумал: «Ладно, забудем».

В ту ночь Ци Сун остановился в отеле на территории курорта. На следующее утро, как обычно, проснулся рано. У него была привычка плавать, но он не пошёл в бассейн отеля, а взял очки и плавки, снова сел на лодку и пешком дошёл до спортивного комплекса университетского городка. Там был открытый доступ для всех, хотя условия и похуже: огромный стандартный бассейн, кондиционер еле работал, вокруг стояла душная влажность. Но в воде это не имело значения. Ци Сун любил обдумывать дела во время плавания — без телефона, полностью отключившись от сети. Надев шапочку и очки, он погружался под воду и на время становился «глухим ко всему миру». Проплыв ровно час, выходил, принимал холодный душ и по дороге обратно в отель попал под грозовой ливень. Температура упала, и стало особенно свежо и легко на душе.

Летние каникулы ещё не закончились, в кампусе осталось мало студентов; они то и дело проезжали мимо на велосипедах — кто в библиотеку учиться, кто в столовую позавтракать.

«Не встретить ли её снова?» — внезапно подумал Ци Сун, шагая под дождём. Но, конечно, не встретил.

Вернувшись в отель, он столкнулся с Цзян Юанем. Они жили в одном дворике, в отдельных комнатах — один на востоке, другой на западе. Ци Сун, в футболке и шортах, промокший под дождём, открыл дверь своей комнаты и взял полотенце, чтобы вытереть волосы. Цзян Юань же уже был полностью одет и причесан, но выглядел бледным, с опухшими глазами. Увидев Ци Суна, он тут же последовал за ним внутрь и сказал:

— Наконец-то вернулся?

Ци Сун усмехнулся — фраза показалась ему странной.

Цзян Юань этого не заметил и продолжил жаловаться:

— Ты хоть представляешь, до скольки мы вчера пили? Эти юристы с факультета права особенно разошлись — в конце концов стали наливать водку в бокалы из-под красного вина и пить по три таких бокала каждый!

Ци Сун привык к подобному. В юриспруденции так: ведь там нет научных публикаций, и если авторитетный профессор решит, что ты достоин, он просто «наденет тебе шляпу» — может даже передать должность по наследству, прямо указав, кто займёт его место. Ци Сун лишь почувствовал облегчение: хорошо, что он ушёл вчера — зато получил этот момент в маленьком баре под одну песню.

Он переоделся и освежился. Цзян Юань уже вызвал трансфер, и они отправились завтракать.

Ци Сун сел в машину и открыл телефон, проверяя почту и непрочитанные сообщения. Список переполнен красными уведомлениями: трудолюбивый Ян Цзяли уже начал «крутиться» — переслал, ответил, поставил его в копию нескольких писем и в вичате бодрым «Доброе утро, адвокат Ци!» прислал ему сводку: какие дела на следующей неделе, какие судебные заседания, какие материалы нужно сдать до истечения сроков… — всё расставил по приоритетам.

Цзян Юань, тем временем, не унимался, сидя рядом:

— Ты так быстро смылся — только начался банкет, а тебя уже нет. Вернулся только сейчас. Вчера… случилось что-то хорошее? — Он говорил с таким многозначительным видом, будто уже всё понял.

— Раз ты там присматривал, я спокойно вернулся спать. Утром сходил поплавать, — ответил Ци Сун, опустив некоторые детали, но в целом правду.

— Ты вернулся из университетского городка, да? — усмехнулся Цзян Юань, явно не веря ему.

— Даже если скажу, всё равно не поверишь. Придумай сам, — отмахнулся Ци Сун, — только не представляй мою холостяцкую жизнь такой насыщенной. Ты ведь тоже был холостяком — чем, кроме встреч с клиентами и сверхурочных, ты занимался?

Цзян Юань на секунду замолчал, но всё же возразил:

— Да разве я вообще был холостяком? Меня мама напрямую передала жене.

Ци Сун посмотрел на него и подумал: «Ты так злишься… Неужели у тебя проблемы и с матерью, и с женой?» Но слушать семейные дрязги женатого человека ему не хотелось, поэтому он лишь усмехнулся и снова уткнулся в телефон.

Закончив с сообщениями, он вышел из чата и заметил красную цифру «1» у значка новых друзей. Нажав, увидел: имя пользователя — «Мастер», аватар — Q-версия Сакурагами Ханами. Лишь через мгновение дошло: это Гуань Лань. Ци Сун рассмеялся — какой сухой каламбур!

Цзян Юань всё ещё болтал рядом:

— …Мой сын недавно начал учиться кататься на скейтборде. Я добавил тренера в вичат — парень двадцати с небольшим, только что окончил вуз. Так теперь мой сын каждый день требует смотреть его видео и сторис, говорит, что хочет так же жить: один, после работы кататься на скейте, снимать ролики для «Доуиня», есть ночью. Ещё постоянно твердит, что мальчики лучше девочек, девочки — самые противные. Жена смеётся и говорит: «Посмотрим, до какого возраста ты их будешь ненавидеть». Но вот в чём ошибка женщин: они не понимают, что мальчикам всегда хочется играть с мальчиками, в любом возрасте.

Ци Сун повернулся к нему и посмотрел с лёгкой усмешкой.

Цзян Юань понял:

— Я не то имел в виду…

— Не объясняй, — сказал Ци Сун.

— Даже если бы я и имел это в виду, — заторопился Цзян Юань, — я же не собирался с тобой играть!

Ци Сун всё так же улыбался:

— Не объясняй.

Цзян Юань чуть не задохнулся от досады.

Дождь уже прекратился. Трансфер ехал по бамбуковой роще. Ци Сун принял запрос в друзья, написал: «Привет», глубоко вдохнул и почувствовал, как свежий воздух болотистой местности после дождя наполняет лёгкие.

Однако ответа долго не было. Только ближе к полудню пришло одно слово: «Привет».

Ци Сун сразу написал: «Когда свободна — поужинаем?»

Он уже достал расписание, составленное Ян Цзяли, чтобы подстроить время под её ответ.

Но Гуань Лань ответила: «Сейчас немного занята. В следующие выходные свяжусь».

Ци Сун посмотрел на сообщение, подумал и написал: «Хорошо».

Разговор на этом оборвался — и так продолжалось несколько дней.

Вскоре Ци Сун уже почти потерял надежду. Иногда вспоминал, заходил в чат и перечитывал переписку, всё больше убеждаясь: знакомо. Ведь он сам часто делал так с людьми, с которыми не хотел общаться — притворялся занятым. Благодаря профессии адвоката ему обычно верили.

Прошла неделя. В пятницу вечером звонки от клиентов сменяли друг друга: один заканчивался — начинался следующий. Ци Сун всё думал: «Это последний», но остановиться не получалось. Люди устроены так: все заказчики любят давать задания в последний момент, будто надеясь максимально использовать выходные, чтобы «выжать» из исполнителя двойную отдачу.

И тут на экране всплыло зелёное уведомление — сообщение от «Мастера»: «Завтра вечером свободна? Я угощаю».

Ци Сун был на телефонной конференции. Сначала решил ответить позже, чтобы не создавать впечатление, будто он всё это время ждал этого сообщения. Но тут же подумал, что это слишком по-детски, и сразу набрал: «Освободилась?»

Отправив, понял: фраза вышла неудачной. Без интонации эти три слова с вопросительным знаком звучат почти обиженно.

Он быстро завершил совещание и отправил «Мастеру» голосовое сообщение.

Тотчас ответили — в обычном, разговорном тоне:

— Да. На этой неделе было семь заседаний — и то после отмены двух. Только сегодня: шестнадцать онлайн-заявлений в суд, два очных, плюс проект апелляционной жалобы, соглашение о примирении, пояснительная записка после заседания… И это не считая встреч с клиентами и консультаций в вичате.

— Мы что, не пересекались в суде? — удивился Ци Сун, не ожидая, что её «занятость» окажется такой реальной.

— Мы ходим в разные места, — объяснила Гуань Лань. — Я почти всегда работаю с разводами, бегаю по Первому гражданскому отделу районных судов. Как в тот раз, когда мы оказались в коммерческом отделе на примирении, — такое раз в год случается.

— Если дела идут так хорошо, как же ты будешь учиться после начала семестра?

— Когда начнётся учёба, перестану брать столько дел. К тому же лето — высокий сезон.

— У тебя ещё и сезоны бывают?

Ци Сун рассмеялся ещё больше.

Гуань Лань объяснила:

— Разводы всегда идут волнами. После праздников — Нового года, «Золотой недели», Дня образования КНР — одна волна. После экзаменов — вступительных или выпускных — другая. В первом случае чаще без детей или с маленькими, когда пара вдруг решает развестись из-за семейных конфликтов. Во втором — те, кто долго терпел; если договорились, разводятся по обоюдному согласию. А если нанимают адвоката и подают в суд, значит, серьёзные споры — либо о разделе имущества, либо о детях. Это очень сложно…

Она замолчала, потом тихо рассмеялась и добавила:

— Извини, наверное, слишком много жалуюсь.

— Ничего, — ответил Ци Сун. Он не воспринял это как жалобы — просто её голос звучал уставшим.

В трубке повисла тишина — будто она не знала, что ещё сказать.

— Завтра я свободен, — напомнил Ци Сун.

Гуань Лань снова тихо рассмеялась:

— Хорошо. Что хочешь поесть?

— Ты живёшь где-то на южной окраине? — спросил Ци Сун. — Я приеду к тебе.

Гуань Лань подумала и сказала:

— Давай лучше в центре. Если у тебя нет особых предпочтений, сейчас пришлю локацию ресторана.

— Нет, всё подойдёт, — ответил Ци Сун.

— Тогда ладно, — сказала Гуань Лань. — Мне пора за руль. До завтра.

— Хорошо, — ответил Ци Сун.

Услышав короткий звук отбоя, он снова почувствовал знакомое ощущение. Люди, назначая встречу, часто избегают мест, где обычно бывают, — это тоже его привычка. Ирония заключалась в том, что он сам теперь стал таким.

http://bllate.org/book/8644/792067